Translation of "Platten gießen" in English
Eine
entsprechende
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schieberverschluß
auf
dem
Gießtisch
aufgesetzt
ist
und
zwei
gegeneinander
verschiebbare
Platten
umfaßt,
die
jeweils
eine
Durchtrittsöffnung
aufweisen,
wobei
die
Platten
zum
Gießen
mit
ihren
Durchtrittsöffnungen
in
Überdeckung
bringbar
sind
und
die
Platten
zum
Absperren
so
gegeneinander
verschiebbar
sind,
daß
die
Durchtrittsöffnung
in
der
oberen
Platte
mit
der
Eingußöffnung
hinterschnittfrei
offen
verbunden
ist
und
die
Durchtrittsöffnung
in
der
unteren
Platte
mit
der
Mündungsöffnung
des
Steigrohres
offen
verbunden
ist,
während
die
Abschnitte
der
Durchtrittsöffnung
vollständig
gegeneinander
versetzt
sind.
A
corresponding
apparatus
according
to
the
invention
is
characterised
in
that
the
slide
valve
closure
is
placed
on
the
casting
table
and
comprises
two
mutually
displaceable
plates,
each
having
a
flow-through
opening,
wherein
the
plates
can
brought
into
overlap
with
their
flow-through
openings
for
casting
and
the
plates
are
displaceable
towards
each
other
for
shut-off
so
that
the
flow-through
opening
in
the
upper
plate
is
in
open
communication
with
the
pouring-in
opening
free
from
undercut
and
the
flow-through
opening
in
the
lower
plate
is
in
open
communication
with
the
mouth
opening
of
the
riser
pipe,
while
the
sections
of
the
flow-through
opening
are
completely
offset
with
respect
to
each
other.
EuroPat v2
Eine
entsprechende
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schieberverschluß
zwei
gegeneinander
verschiebbare
Platten
umfaßt,
die
jeweils
eine
Durchtrittsöffnung
aufweisen,
wobei
die
Platten
zum
Gießen
mit
ihren
Durchtrittsöffnungen
in
Überdeckung
bringbar
sind
und
die
Platten
zum
Absperren
so
gegeneinander
verschiebbar
sind,
daß
die
Durchtrittsöffnung
in
der
oberen
Platte
mit
der
Eingußöffnung
hinterschnittfrei
offen
verbunden
ist
und
die
Durchtrittsöffnung
in
der
unteren
Platte
mit
dem
Steigrohr
offen
verbunden
ist,
während
die
Durchtrittsöffnungen
vollständig
gegeneinander
versetzt
sind.
A
corresponding
apparatus
according
to
the
invention
is
characterised
in
that
the
slide
valve
closure
comprises
mutually
displaceable
plates,
each
having
a
flow-through
opening
wherein
the
plates
can
be
brought
into
overlap
with
their
flow-through
openings
for
casting
and
the
plates
are
displaceable
towards
each
other
for
shut-off
so
that
the
flow-through
opening
in
the
upper
plate
is
in
open
communication
with
the
pouring-in
opening
free
from
undercut
and
the
flow-through
opening
in
the
lower
plate
is
in
open
communication
with
the
riser
pipe,
while
the
flow-through
openings
are
completely
offset
with
respect
to
each
other.
EuroPat v2
Ich
fand
die
Idee
schön,
aus
Gips
Platten
zu
gießen,
sie
zurecht
zu
schnitzen
und
damit
Wachsornamente
herzustellen.
I
liked
the
idea
of
molding
plates
from
plaster,
to
carve
them
and
then
to
make
wax
ornaments
with
them.
ParaCrawl v7.1
Bevor
die
Marinade
von
der
Platte
abzunehmen,
gießen
Sie
den
Essig
ein.
Before
removing
marinade
from
a
plate,
pour
in
vinegar.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
müssen
Sie
eine
kleine
Lösung
in
die
Platte
gießen
und
jedes
Objekt
in
die
Mitte
legen,
alles
mit
einer
Gießkanne
abdecken
und
versuchen,
die
Blase
auszublasen.
First
you
need
to
pour
a
little
solution
into
the
plate
and
put
any
object
in
the
middle,
cover
it
all
with
a
watering
can
and
try
to
blow
out
the
bubble.
ParaCrawl v7.1
Komsistenz:
flüssig
Ärzgrund
mit
einem
sehr
weichen
Pinsel
oder
einer
Schleuder
kalt
auf
die
Platte
auftragen
oder
direkt
auf
die
geneigte
Platte
giessen.
Apply
it
cold
to
the
plate
with
a
very
supple
brush,
or
plate
coating
device
or
pour
it
directly
onto
the
inclined
plate.
ParaCrawl v7.1
Ärzgrund
mit
einem
sehr
weichen
Pinsel
oder
einer
Schleuder
kalt
auf
die
Platte
auftragen
oder
direkt
auf
die
geneigte
Platte
giessen.
Apply
it
cold
to
the
plate
with
a
very
supple
brush,
or
plate
coating
device
or
pour
it
directly
onto
the
inclined
plate.
ParaCrawl v7.1
Danach
nehmen
Sie
von
der
Platte
ab
und
gießen
Sie
die
Marinade
zusammen
mit
den
Pilzen
in
heiß
prosterilisowannyje
die
Banken
ein.
After
that
remove
from
a
plate
and
pour
in
marinade
together
with
mushrooms
in
the
hot
sterilized
banks.
ParaCrawl v7.1