Translation of "Optisch auffällig" in English
Nachteilig
an
diesen
Schirmen
ist,
dass
Kratzer
optisch
sehr
auffällig
sind.
A
disadvantage
of
these
screens
is
that
scratches
are
highly
visible.
EuroPat v2
Auch
hier
sind
Unterschiede
in
der
Schichtdicke
optisch
auffällig
und
damit
kritisch.
Also
in
this
case
differences
in
the
layer
thickness
are
conspicuously
visible
and
thus
critical.
EuroPat v2
Dieser
optisch
interessante
und
auffällig
strukturierte
Plattenwerkstoff
wird
aus
nachwachsenden
pflanzlichen
Materialien
hergestellt.
This
visually
striking
and
interesting
textured
plate
material
is
made
from
renewable
plant
materials.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
sind
Durchsichtssicherheitselemente
auf
Basis
eines
Chrom/
Dielektrikum/Chrom-Dünnschichtelements
optisch
wenig
auffällig.
Accordingly,
see-through
security
elements
on
the
basis
of
a
chrome/dielectric/chrome
thin-film
element
are
optically
little
conspicuous.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
man
selbstklebende
Pflaster
leicht
hautfarben
einfärben
kann,
ist
die
Befestigung
des
erfindungsgemässen
Magnetpflasters
optisch
weniger
auffällig,
zumal
eine
dunkle
Folie
durch
dünnere
Wäschestücke
hindurch
sichtbar
bleibt.
The
attachment
of
the
magnetic
plaster
according
to
the
invention
is
optically
less
eye-catching
because
self-adhesive
plasters
may
readily
be
skin-colored,
all
the
more
since
a
dark
sheet
will
remain
visible
through
lighter
garments.
EuroPat v2
Es
ist
prinzipiell
möglich,
die
Rückseite
dieser
selbstklebenden
Magnetpflaster
hautfarben
mit
einer
elastischen
Textilschicht
zu
kaschieren,
um
damit
das
Pflaster
optisch
weniger
auffällig
zu
gestalten.
It
is
basically
possible
to
laminate
the
reverse
side
of
the
self-adhesive
magnetic
plasters
by
an
elastic
skin-colored
fabric
layer
in
order
to
thereby
render
the
plaster
optically
less
perceptible.
EuroPat v2
Grafik-Design
konzentriert
sich
auf
die
Verwendung
von
Grafiken,
Text
und
Layout
optisch
interessante
und
auffällig
Bilder
zu
erstellen.
Graphic
design
concentrates
on
the
use
of
art,
text
and
layout
to
create
visually
interesting
and
noticeable
images.
ParaCrawl v7.1
Fordern
Sie
sich
alle
Etappen
zu
löschen
und
die
schnellsten
Autos
in
diesem
optisch
auffällig
Beat-Racer
Spiel
sammeln.
Challenge
yourself
to
clear
all
the
stages
and
collect
the
fastest
cars
in
this
visually
striking
Beat
Racer
game.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
die
Fälschungssicherheit
von
Datenträgern
zu
erhöhen,
indem
ein
schwerer
nachzuahmendes,
komplizierteres
Sicherheitsmerkmal
auf
dem
Datenträger
aufgebracht
wird,
das
gut
sichtbar
und
optisch
auffällig
gestaltet
ist.
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
problem
of
the
present
invention
is
to
increase
the
forgery-proofness
of
data
carriers
by
applying
to
the
data
carrier
a
harder-to-imitate,
more
complicated
security
feature
that
is
readily
visible
and
of
optically
striking
design.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
eine
bessere
Integration
eines
solchen
Antriebssystems
in
einem
Tisch
beziehungsweise
einem
Tischsystem
erreichen,
welches
insbesondere
optisch
weniger
auffällig
für
einen
Betrachter
beziehungsweise
Benutzer
des
Tisches
ist.
This
makes
it
possible
to
achieve
a
better
integration
of
such
a
drive
system
into
a
table
or
a
table
system,
which
is
in
particular
less
visually
apparent
to
a
viewer
or
a
user
of
the
table.
EuroPat v2
Da
die
transparenten,
elektrisch
leitfähigen
Beschichtungen
die
Farbgebung
und
Reflexionswirkung
einer
Scheibe
beeinflussen,
sind
Kommunikationsfenster
optisch
sehr
auffällig.
Since
the
transparent,
electrically
conductive
coatings
affect
the
coloring
and
reflectance
of
a
pane,
communications
windows
are
visually
very
conspicuous.
EuroPat v2
Der
Sammelleiter
5b
ist
in
der
Umführung
dünner
ausgeführt
als
am
oberen
Scheibenrand
15b,
um
optisch
weniger
auffällig
zu
sein.
The
busbar
5
b
is
implemented
thinner
in
the
bypass
than
on
the
upper
pane
edge
15
b,
in
order
to
be
visually
less
conspicuous.
EuroPat v2
An
dem
aus
der
Rückenlehne
3
ragenden
Ende
des
Gurtbandes
62
ist
ein
als
Anzeigeelement
dienender
Anzeigebereich
64
vorgesehen,
welcher
optisch
auffällig
gestaltet
ist,
vorliegend
in
roter
Farbe.
At
that
end
of
the
belt
strap
62
which
protrudes
out
of
the
backrest
3,
a
display
region
64
which
serves
as
a
display
element
is
provided,
which
display
region
is
designed
in
an
optically
conspicuous
manner,
in
the
present
case
colored
red.
EuroPat v2
Der
Übungsverschluss
ist
aus
Sicherheitsgründen
bevorzugt
optisch
(farblich)
auffällig
vom
scharfen
Verschluss
unterschieden,
um
Verwechslungen
zuverlässig
zu
vermeiden.
For
safety
reasons,
the
practice
breech
is
preferably
differentiated
in
a
visually
conspicuous
manner
(by
color)
from
the
sharp
breech
in
order
reliably
to
avoid
confusion.
EuroPat v2
Ein
solches
Muster
ist
optisch
weniger
auffällig
als
ein
durch
metallische
Schichten
ausgebildetes
Muster
und
kann
deshalb
als
Sicherheitsmerkmal
für
Pässe
oder
andere
Sicherheitsdokumente
bevorzugt
sein.
Such
a
pattern
is
optically
less
striking
than
a
pattern
produced
by
metallic
layers
and
can
therefore
be
preferred
as
a
security
feature
for
passes
or
other
security
documents.
EuroPat v2
So
können
sich
in
diesen
Bereichen
die
Schichten
durch
thermisch
induzierte
Kompaktierung
verfärben
bzw.
durch
Kristallisation
eintrüben,
mit
der
Folge,
dass
die
Heißbereiche
optisch
auffällig
werden.
For
example,
in
these
areas
the
layers
may
become
discolored
as
a
result
of
thermally
induced
compacting
or
may
be
opacified
through
crystallization,
with
the
result
that
the
hot
areas
become
optically
perceptible.
EuroPat v2
Eine
Skalierung
dieser
Zeicheninformationen,
die
optisch
üblicherweise
von
dem
Rest
des
Zeichens
abgesetzt
sind,
mit
einem
anderen
Skalierungsfaktor
als
der
Teil
des
Zeichens
in
dem
ersten
Zeichenabschnitt
ist
optisch
üblicherweise
kaum
auffällig.
Scaling
of
this
character
information,
which
is
usually
visually
set
off
from
the
rest
of
the
characters
using
a
different
scaling
factor
than
the
part
of
the
character
in
the
first
character
segment,
usually
is
visually
hardly
perceptible.
EuroPat v2
Die
minimale
Abmessung
derartiger
Dekore
beträgt
in
der
Größenordnung
0,5
mm,
was
auf
jeden
Fall
optisch
auffällig
ist
und
somit
designerisch
störend
ist,
insbesondere
wenn
Gläser
oder
Glaskeramiken
mit
glatten
Oberflächen
gewünscht
sind.
The
minimum
dimension
of
décors
of
this
type
is
of
the
order
of
magnitude
of
0.5
mm,
which
is
in
any
event
visually
perceptible
and
therefore
interferes
with
the
design,
in
particular
if
glasses
or
glass-ceramics
with
smooth
surfaces
are
desired.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sind
optische
Mikrofone
in
der
Regel
relativ
kleiner
realisierbar,
so
dass
sie
optisch
wenig
auffällig
sind.
Furthermore,
optical
microphones
can
generally
be
realized
relatively
smaller,
thereby
rendering
them
optically
less
noticeable.
EuroPat v2
So
können
sich
in
diesen
Bereichen
die
Schichten
durch
thermisch
induzierte
Kompaktierung
verfärben
bzw.
durch
Kristallisation
eintrüben,
mit
der
Folge,
daß
die
Heißbereiche
optisch
auffällig
werden.
For
example,
in
these
areas
the
layers
may
be
discolored
by
thermally
induced
compacting
or
may
become
partially
opaque
through
crystallization,
with
the
result
that
the
hot
areas
become
visually
noticeable.
EuroPat v2
Zudem
sprechen
auch
ästhetische
Argumente
für
einen
derartigen
Gebäudeansatz,
weil
sich
die
Elemente
farblich
an
herkömmliche
Dachabdeckungen
anpassen
lassen
und
optisch
weniger
auffällig
sind
als
die
ansonsten
üblicherweise
auf
dem
Dach
montierten
Systeme.
In
addition,
esthetic
arguments
are
also
quoted
in
favor
of
this
building
approach
because
often
the
elements
adjusted
in
color
to
conventional
roof
covers
are
optically
less
obtrusive
than
the
usual
systems
mounted
on
the
roof.
ParaCrawl v7.1
Das
"James
Bond
007
Collector's
Piece"
ist
optisch
auffällig
und
verfügt
über
ein
poliertes,
lackiertes
schwarzes
Zifferblatt
mit
schwarzvergoldeten
Stundenmarkierungen,
die
mit
weißem
Super-LumiNova
gefüllt
sind.
Visually
striking
the
"James
Bond
007
Collector's
Piece"
features
a
polished,
lacquered
black
dial
with
black
gold
plated
hour
markers
filled
with
white
Super-LumiNova.
ParaCrawl v7.1
Verbesserte
Kampfsystem
ermöglicht
es
uns,
filmischen
Action-Sequenzen,
wodurch
die
Kämpfe
sind
optisch
sehr
auffällig
zu
machen.
Improved
battle
system
allow
us
to
make
cinematic
action
sequences,
which
makes
the
battles
are
visually
very
striking.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
eine
optisch
noch
weniger
auffällige
Codierung
erhalten.
This
produces
an
optically
even
less
conspicuous
encoding.
EuroPat v2
Diese
Echtheltsmerkmale
weisen
ein
auffälliges
optisches
Verhalten
auf
und
sind
schwer
nachzuahmen.
Those
authenticity
features
exhibit
a
striking
optical
behaviour
and
are
difficult
to
imitate.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
dadurch
ein
besonders
ansprechender
und
auffälliger
optischer
Effekt.
In
this
way,
a
particularly
attractive
and
conspicuous
optical
effect
is
obtained.
EuroPat v2
An
der
geschützten
Rückseite
befinden
sich
sehr
breite
LEDs
für
ein
auffälliges
optisches
"Good-Read".
At
the
protected
back
are
very
broad
LEDs
for
a
remarkable
optical
“Good
READ”.
ParaCrawl v7.1
Das
Brillenetui
aus
Kork
bietet
eine
optisch
auffallende,
handliche
und
sichere
Aufbewahrung
ihrer
Brille.
The
case
made
cork,
provides
a
visually
striking,
handy
and
secure
storage
of
their
glasses.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
sehr
auffälliges
optisches
Erkennungsmerkmal,
das
bei
fotografischen
oder
elektrofotografischen
Kopierversuchen
nicht
in
der
gleichen
Weise
reproduziert
werden
kann.
This
is
a
very
striking
optical
distinguishing
feature
that
cannot
be
reproduced
in
the
same
way
by
photographic
or
electrophotographic
copying
attempts.
EuroPat v2
In
den
letzten
Jahren
haben
sich
in
erster
Linie
hologrammähnliche
Oberflächenstrukturen
als
Echtheitskriterium
durchgesetzt,
da
sie
einen
visuell
auffälligen,
optisch
variablen
Farbeffekt
liefern,
der
von
Kopiergeräten
nicht
wiedergegeben
werden
kann.
In
recent
years
hologram-like
surface
structures
have
primarily
been
used
as
an
authenticity
criterion
since
they
provide
a
visually
striking,
optically
variable
color
effect
which
cannot
be
reproduced
by
copying
machines.
EuroPat v2
Ein
spezielles
Beispiel
dafür
stellen
die
von
Rotakett
produzierten
3D-Etiketten
dar,
die
in
optischer
Hinsicht
auffallen
und
nach
erfolgreicher
Erprobung
auf
Shampooflaschen
jetzt
im
Spirituosenmarkt
getestet
werden.
One
particular
example
is
the
production
of
3-Dimensional
labels
that
are
visually
striking
and
have
been
successfully
trialled
on
shampoo
bottles
and
are
now
undergoing
tests
in
the
liquor
market.
ParaCrawl v7.1