Translation of "Optisch störend" in English

Dieser kann insbesondere bei langen Wischarmen groß sein und optisch störend wirken.
With long wiper arms it can be especially large and optically troublesome.
EuroPat v2
Die Unterkante 1216 der Ausnehmung 1211 tritt daher optisch nicht störend in Erscheinung.
The lower angle 1216 of the recess 1211 does therefore not optically appear as a disturbance.
EuroPat v2
Auf diese Weise treten diese elektrischen Leiter optisch nicht störend in Erscheinung.
These electrical conductors do not appear in a visually irritating manner in this way.
EuroPat v2
Das MateriaL, mit dem die PLättchen miteinander verkittet sind, ist so gewählt, daß es sich optisch nicht störend bemerkbar macht und deshalb sind die VerkittungssteLLen auch nicht im einzelnen dargestellt.
The material with which the plates are cemented together is chosen so as not to be optically disturbing; therefore, these joints are not shown in detail.
EuroPat v2
Die Abschirmung der Einbauplatte vor der Wärme der Elektrokochplatte soll dadurch erreicht werden, dass die Kochplatte völlig oberhalb der Einbauplatte montiert wird, was jedoch optisch und funktionell störend ist, weil ein Herüberziehen der Kochgefässe von der Einbauplatte auf die Elektrokochplatte nicht möglich ist.
The built-in plate is shielded from the heat of the electric hotplate in that the latter is fitted completely above the built-in plate. Such an arrangement is however, visually unattractive and functionally disadvantageous, because it is not possible to draw the cooking utensil from the built-in plate or to the hotplate.
EuroPat v2
Darüber hinaus ergibt sich der Vorteil, daß Abplatzungen, sei es am Umriß der Bodenbelagelemente, sei es an den_Rändern der erhöhten Bereiche, wie sie im Verlauf der Herstellung, des Verladens, insbesondere des Abladens durch Kippen eines Kinp-LKtV und beim Hantieren mit den Bodenbelagelementen erfahrungsgemäß vorkommen, funktionell und optisch nicht mehr störend wirken, da sie sich in die unregelmäßige Polygonform der erhöhten Bereiche einordnen.
In addition an advantage is obtained in that chips of material breaking loose either along the circumference of the ground covering elements or at the edges of the raised portions, as experience shows, in the course of the manufacture, loading, in particular unloading by tipping of a dump truck, and during the handling of the ground covering elements, are no longer disturbing, either functionally or optically, since they fall in line with the irregular polygonal shape of the raised portions.
EuroPat v2
Solche Ausplatzungen sind nicht nur optisch störend, sondern sie reduzieren auch den Verankerungswert des Befestigungselementes erheblich.
Such spalling is not only aesthetically undesirable, but it also results in a considerable reduction in the anchoring value of the fastening element.
EuroPat v2
Ein erheblicher Teil des Schmutzes, also das, was das menschliche Auge optisch als Fleck störend wahrnimmt, wird beim sogenannten Reinigen verdünnt und bleibt im Gewebe verteilt, wobei die Verdünnung lediglich derart ist, dass das menschliche Auge den Flecken nicht mehr wahrnimmt, die Stelle also für den Betrachter optisch gesehen sauber ist.
A larger part of this dirt, i.e. what the human eye recognizes optically as a disturbing spot is merely thinned out during the so-called cleaning and remains more finely distributed in such weaving or knitting etc., whereby the extent of this thinning of the soil is merely such that the human eye does no longer recognize the spot, i.e. a person viewing the area in question recognizes such area optically clean.
EuroPat v2
Das Schloßgehäuse des vorstehend beschriebenen Kabelschlosses ist stabil und hat eine Rastverbindung, die auch erhöhter mechanischer Beanspruchung gewachsen ist, ohne daß ihre Rastorgane optisch störend in Erscheinung treten.
The lock casing of the aforedescribed cable lock is rugged and has a snap-action joint which is capable of withstanding even enhanced mechanical stresses without the ratchet-type members becoming visually obtrusive.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines Schmelzefilters können diese oft dunkel gefärbten, aber auch helleren Teilchen, nicht immer vollständig zurückgehalten werden, da sie durch ihre Elastizität und Verformbarkeit auch Filter geringer Maschenweite passieren und im Polyurethan als zumindest optisch störend verbleiben können.
When a melt filter is used, these particles, which are often dark but may also be lighter, are not always completely retained since, owing to their resilience and deformability, they can even pass through filters having a small mesh size and can remain in the polyurethane and are at least visually unattractive.
EuroPat v2
Diese Zapfen sind wegen der in der Praxis nicht zu vermeidenden Spaltbildung zum Holm optisch störend und bilden die Belastbarkeit der Dachreling schwächende Übergänge.
These pins are aesthetically unpleasant because in practice, a gap with respect to the rail is unavoidably formed, and the pins form transitions which decrease the load bearing capacity of the roof railing.
EuroPat v2
Während Reverse Twist im ungeschalteten Zustand Gebiete mit falschem Drehsinn zur Folge hat, was sich optisch in fleckigem Aussehen der Anzeige bemerkbar macht, macht sich Reverse Tilt vor allem beim Schalten des LCDs durch Verkippen der Flüssigkristalle in unterschiedliche Richtungen optisch sehr störend bemerkbar.
Reverse twist in the “off” state leads to zones with a wrong direction of twist, a phenomenon which is optically perceptible as a spotty appearance of the display. In contrast, reverse tilt (occuring more particularly when the LCDs are actuated) causes a very disturbing optical effect due to the liquid crystals tilting in different directions.
EuroPat v2
Darüberhinaus ist diese Reflexionsschicht von außen deutlich erkennbar und macht sich für den Betrachter optisch störend bemerkbar.
Furthermore, this reflection layer can clearly be detected from outside and is optically disturbingly noticeable to the observer.
EuroPat v2
Zudem ist das Befestigungselement mit dem Wandelement abgedeckt, so daß es optisch nicht als störend empfunden wird.
Furthermore, the fastening element is covered by the wall element, so that it is not visually unappealing.
EuroPat v2
Nachteilig bei der Verwendung des polymeren Biguanids ist die bei längerem Gebrauch auftretende Bildung von schleimigen Partikeln im Wasser, die Siebe und Filter in ihrer Funktion behindern können und optisch störend auf den Badenden wirken.
A disadvantage when using polymeric biguanide is the formation of slimy particles in the water which occurs when it is used for a fairly long time, which particles can hinder the functioning of sieves and filters and optically disturb the bathers.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine hochbelastbare Rasteinrichtung zu schaffen, die leicht bedienbar ist, unerwünschte Fehlbedienungen jedoch ausschließt und die möglichst unsichtbar, d.h. optisch nicht störend, schnell und problemlos befestigt werden kann.
It is an object of the invention to create a highly stressable locking device which is easy to operate while eliminating undesired operating errors and which is invisible as far as possible, i.e. not optically disturbing, and can be secured quickly and without any problem.
EuroPat v2
Die Anordnung beider Kontaktsammelschienen an derselben Scheibenkante ist insbesondere vorteilhaft für Seitenscheiben von Kraftfahrzeugen, da eine Kontaktsammelschiene an jeder anderen Kante optisch störend wäre.
The arrangement of the two contact bus bars on the same pane edge is particularly advantageous for side windowpanes of motor vehicles, since a contact bus bar at any other edge would be visually disruptive.
EuroPat v2
Eine höhere Position des Lagers ist jedoch häufig nicht möglich, ohne daß dieses optisch störend oberhalb der Fensterbrüstungslinie liegen würde.
A higher position of the bearing is, however, frequently not possible without this being disposed above the window breast line in a visually irritating manner.
EuroPat v2
Wenn das Bodenbelagelement Erhöhungen aufweist, kann man auf die sonst im allgemeinen vorhandene Fase am Übergang von der Oberseite in die Umfangsfläche des Bodenbelagelements verzichten, da Abplatzungen in diesem Bereich wegen der Erhöhungen optisch nicht mehr störend sind.
If the ground covering element has such elevations, the otherwise usual chamfer at the transition from top side to the peripheral surface of the ground covering element may be dispensed with because any material chipping off in this zone is no longer disturbing optically as there are elevations.
EuroPat v2
Clutter ist optisch störend und belastend - alle Artikel, die Sie sehen, verlangt Ihre Meinung Aufmerksamkeit, und egal, wie kurz ist, dass die Aufmerksamkeit, und trotz, dass es Unterbewusstsein, diese kleinen Ablenkungen addieren.
Clutter is visually distracting and stressful — every item that you see demands your mind’s attention, and no matter how short that attention is, and despite that it is subconscious, these little distractions add up.
ParaCrawl v7.1
Die von dem jeweiligen skikörperseitigen Befestigungselement gebitdete durchgehende, d.h. von der Skioberseite an die Skiunterseite reichende Öffnung ist zumindest optisch störend.
The through opening extending from the top of the ski to the bottom of the ski to form the ski-side fastening element is at least visually disturbing.
EuroPat v2
Dieser Spalt 24 ist, wenn die Abdeckung 26 entfernt ist, auch unter ästhetischen Gesichtspunkten nicht akzeptabel, da ein derartiger Spalt 24 vom Verbraucher allgemein als optisch störend empfunden wird.
When the cover 26 is removed, this gap 24 is also unacceptable from an aesthetic perspective because such a gap 24 is generally regarded as visually disturbing by the consumer.
EuroPat v2
Das oder die Filter 1 verhindern ein Eindringen von Partikeln in das Scheinwerfergehäuse, die eine Lampe oder einen Reflektor beschädigen und sich optisch störend innen auf einem Scheinwerferglas niederschlagen würden.
The at least one filter 1 prevents a penetration of particles into the headlight housing which would damage a lamp or a reflector and which would precipitate in an optically distracting manner on an interior of a head light glass.
EuroPat v2
Aufgrund dieser farblichen Unterschiede werden die zuvor erwähnten Falten der Polyurethanfolie durch die deckende Farbe des Leichtsilikons wesentlich stärker sichtbar und werden optisch als störend empfunden.
Due to these differences in color, the aforementioned wrinkles of the polyurethane film become much more visible due to the opaque color of the lightweight silicone and optically are perceived as disturbing.
EuroPat v2
Hierdurch kommt es in aller Regel zu Fehlern im produzierten Stoff (fachsprachlich als Webfehler bezeichnet), die im günstigsten Fall optisch störend sind, im ungünstigsten Fall zu einer Unbrauchbarkeit des Stoffs führen.
This usually results in defects in the material produced (designated as weaving defects in technical terminology), which in the most favourable case are visually disturbing and in the most unfavourable case result in the material being unusable.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft sind in Einbaulage horizontal verlaufende Linien der entschichteten Strukturen, da diese optisch weniger störend sind und weniger Streulicht und Reflektionen verursachen als nicht horizontal oder nicht vertikal verlaufende Linien.
Horizontally running lines of the de-coated structures are particularly advantageous in the installed position since they are visually less disruptive and cause less scattered light and reflections than non-horizontally or non-vertically running lines.
EuroPat v2

Related phrases

optische schnittstelle optische blende optischer zoom optisch
störend optische erscheinung optische erscheinungsbild störende einflüsse
rein optisch optisch störend