Translation of "Störende elemente" in English
Störende
Elemente
können
beispielsweise
auf
das
Gehäuse
geklebte
Filets
oder
aufgeprägte
Metallfolien
sein.
Interfering
elements
for
example
can
be
filets
which
are
bonded
onto
the
housing
or
embossed
metal
foils.
EuroPat v2
Störende
PDL-behaftete
Elemente
im
Messaufbau
können
auf
diese
Weise
vollständig
eliminiert
werden.
In
this
way
disturbing
elements
in
the
measurement
setup
which
are
affected
with
PDL
are
eliminated
completely.
EuroPat v2
Die
bekannten
elektrischen
Verbindungssysteme
sind
aufgrund
ihrer
Ausgestaltung
unhandlich
beziehungsweise
stellen
störende
Elemente
dar.
The
known
electrical
connection
systems
are
inconvenient
owing
to
their
design
or
represent
disruptive
elements.
EuroPat v2
Störende
Elemente
wie
die
Ordnermechanik
samt
Hebel
werden
automatisch
entfernt,
schief
angelegte
Seiten
gerade
gerückt.
Disruptive
elements
such
as
binder
mechanisms
and
levers
are
automatically
removed
and
crooked
pages
are
straightened.
ParaCrawl v7.1
Er
besteht
ganz
besonders
darauf,
wie
wichtig
es
ist,
dem
gewalttätigen
Fundamentalismus
eine
Präventivpolitik
entgegenzusetzen,
damit
störende
Elemente
nicht
in
der
Lage
sind
innerhalb
der
EU
Unfrieden
und
Zwietracht
zu
säen
und
fordert
die
Integrationspolitik,
die
vor
allem
den
Bürgern
meines
Landes
am
Herzen
liegt.
It
emphasizes,
in
particular,
the
importance
of
preventing
violent
fundamentalism,
seeks
to
ensure
that
the
elements
of
trouble
do
not
sow
the
seeds
of
disorder
and
discord
within
the
European
Union,
and
calls
for
the
adoption
of
a
policy
of
integration,
which
is
particularly
dear
to
the
citizens
of
my
country.
Europarl v8
Doch
während
die
Räte
glaubten,
damit
im
Interesse
der
neuen
Ordnung
zu
handeln,
sahen
die
Parteiführer
der
SPD
in
ihnen
störende
Elemente
für
einen
friedlichen
Machtwechsel,
den
sie
schon
vollzogen
wähnten.
But
while
the
councils
believed
they
were
acting
in
the
interest
of
the
new
order,
the
party
leaders
of
the
SPD
regarded
the
councils
as
disturbing
elements
for
a
peaceful
changeover
of
power,
which
they
imagined
already
to
have
taken
place.
Wikipedia v1.0
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
keine
das
Handling
der
Maschine
störende
Elemente
im
Bereich
des
Fadenlaufes
vorgesehen
werden
müssen.
It
is
a
further
advantage
of
the
invention
that
no
elements
interfering
with
the
machine
handling
need
to
be
provided
within
the
region
of
the
thread
travel.
EuroPat v2
Nach
dem
Einlagern
derartiger
Transportbehälter
in
Lagerregale
kann
nach
Absenken
der
Positioniervorrichtung
in
eine
untere,
bodennahe
Position
das
Transportgut
leicht
entnommen
werden
und
es
entfallen
auch
störende
verpackungstechnische
Elemente
bei
der
Darbietung
der
Waren.
After
storage
of
such
transport
containers
in
transport
racks,
after
lowering
the
positioning
device
into
a
lower
position
close
to
the
base,
the
transport
material
may
be
easily
removed
and
inconvenient
packaging
elements
are
eliminated
in
display
of
the
goods.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
daß
zu
den
Mängeln
der
Verkehrsinfrastruktur
in
der
Europäischen
Union
andere
störende
Elemente
hinzugezählt
werden
müssen,
wie
fehlende
Verbindungen
und
mangelnde
Durchführbarkeit
bei
den
verschiedenen
bereits
bestehenden
oder
in
Entwicklung
befindlichen
nationalen
Netzen.
It
is
a
well-known
fact
that
in
addition
to
the
lack
of
transport
infrastructures
in
the
European
Union,
there
are
other
disruptive
elements
such
as
the
lack
of
links
between
and
interoperability
of
the
various
national
networks
already
in
existence
or
being
developed.
EUbookshop v2
Seine
großen
intellektuellen
Fähigkeiten
und
seine
kulturelle
Finesse
erlaubten
ihm
dagegen,
von
sich
aus
die
richtigen
Wege
zu
finden,
angefangen
bei
der
behutsamen
Zurückstufung
der
Kollegialität,
um
das
Risiko
zu
vermeiden,
störende
Elemente
in
das
päpstliche
Spitzengremium
einzuführen.
His
great
intellect
and
the
cultural
fineness
instead
enabled
him
to
find
the
right
path
by
himself,
starting
from
the
gracious
downscaling
of
collegiality
which
risked
introducing
elements
of
disorder
at
the
pontifical
summit.
ParaCrawl v7.1
In
ähnlicher
Weise
sollte
man
nicht
seine
natürliche
Tätigkeit
aufgeben,
nur
weil
einige
störende
Elemente
auftreten.
Similarly,
one
should
not
give
up
his
natural
occupation
because
there
are
some
disturbing
elements.
ParaCrawl v7.1
Schmutz,
Müll,
Graffitis
und
andere
störende
Elemente
wurden
in
der
Postproduktion
beseitigt,
um
die
Formen
und
Farben
in
ihrer
ganzen
Strenge
wirken
zu
lassen.
Dirt,
rubbish,
graffiti,
and
other
distracting
elements
were
removed
in
the
post-production
phase,
allowing
the
forms
and
colours
to
achieve
their
fullest
affect.
ParaCrawl v7.1
Clark
hat
für
den
C40-55s
im
Übrigen
einen
praktischen,
geräumigen
Arbeitsplatz
ohne
störende
Elemente
entworfen.
Clark
has
also
designed
a
practical,
spacious
workplace
for
the
C40-55s
without
disturbing
elements.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontra-Reformation
bediente
sich
von
der
"Barockisierung",
wohl
ein
Versuch
alle
störende
bzw
"gefährliche"
Elemente
aus
den
Kirchen
zu
entfernen
bzw
zu
vernichten.
The
Contra-Reformation
used
the
"baroquesation",
an
attempt
to
remove
all
the
unwanted
or
"dangerous"
elements
from
the
church.
ParaCrawl v7.1
Für
feinste
Bahnen
ver
wendet
man
Reinstaluminium
mit
besonders
geringem
Gehalt
an
Uran
und
Thorium,
weil
die
Alphastrahlung
dieser
in
allen
Metal
len
spurenweise
vorhandenen
Elemente
störende
Ladungsstöße
auslösen
kann.
"Refined
aluminium"
with
a
particularly
low
uranium
or
thorium
content
is
used
for
the
finest
tracks
because
the
alpha
radiation
resulting
from
these
elements,
which
are
present
as
traces
in
all
metals,
can
cause
damaging
discharges.
ParaCrawl v7.1
Im
Schlafzimmer,
das
Gehirn
braucht
eine
Pause,
so:
keine
aggressiven
Farben,
Glanz
und
andere
störende
Elemente
aus
dem
Schlaf.
In
the
bedroom,
the
brain
needs
a
rest,
so:
no
aggressive
colors,
gloss
and
other
distracting
elements
from
sleep.
ParaCrawl v7.1
Wacom
Graphire4
Classic
White
Edition
Wacom
Graphire4
Classic
"White
Edition"
NeuKontraste
verbessern,
störende
Elemente
entfernen,
Belichtungsfehler
korrigieren,
Farben
optimieren
und
vieles
mehr...
Wacom
Graphire4
Classic
"White
Edition"newImprove
contrasts,
remove
unwanted
details,
correct
exposure
problems,
enhance
colors
and
much
more...
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Einbaufällen
ist
es
aber
wünschenswert,
den
Folienleiter
um
einen
Rahmenzug
oder
Montageflansch
herumzuführen,
ohne
dass
sich
optisch
und
ästhetisch
störende
Elemente
wie
Steckverbinder
oder
Bauteile
auf
der
Scheibe
befinden.
However,
in
many
installation
situations,
it
is
desirable
to
guide
the
foil
conductor
around
a
frame
structure
or
mounting
flange
without
optically
and
aesthetically
disruptive
elements
such
as
plugs
or
components
being
situated
on
the
pane.
EuroPat v2
Der
rechte
Aufnahmebereich
B
kann
dementsprechend
ohne
weitere
störende
Elemente
zur
Anordnung
der
Betriebsgeräte
22
genutzt
werden.
The
right-hand
receiving
region
B
can
accordingly
be
used
without
further
interfering
elements
for
the
arrangement
of
the
operating
devices
22
.
EuroPat v2
Diese
Elektroden
(wie
beispielsweise
Kopplungselemente
aus
Titan)
sind
anerge
und
für
die
Nervenfunktion
nicht
störende
Elemente.
These
electrodes
(such
as
coupling
elements
of
titanium)
are
anergic
and
elements
that
do
not
disturb
nerve
function.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
zum
Stand
der
Technik
alternativen
Kühlerschutz
zu
schaffen,
welcher
bei
Beibehaltung
der
prägenden
Wirkung
desselben,
d.
h.,
ohne
jegliche
besagte
prägende
Wirkung
störende
zusätzliche
Elemente,
eine
Erweiterung
seiner
Funktion,
insbesondere
bezüglich
der
Anordnung
eines
Aggregats
oder/oder
sonstigen
Einrichtung
motorraumseitig
des
Kühlerschutzes
situativ
den
Zugang
zu
besagtem
Aggregat
und/oder
zur
sonstigen
Einrichtung
hin
ermöglicht.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
radiator
guard
that
represents
an
alternative
to
the
prior
art,
which
while
retaining
its
striking
effect,
i.e.,
without
any
additional
elements
detracting
from
said
striking
effect,
is
an
expansion
of
its
function,
particularly
with
respect
to
the
arrangement
of
a
unit
or/or
other
device
on
the
engine
compartment
side
of
the
radiator
guard,
and
situationally
enables
access
to
the
unit
and/or
other
device.
EuroPat v2
Nach
dem
Ablösen
des
Faservorformlings
17
von
der
Unterlage
19
verbleiben,
bis
auf
die
Fixierfäden,
keinerlei
störende
Elemente,
insbesondere
keine
Tragschichten
oder
dergleichen,
innerhalb
des
Faservorformlings
17,
die
zu
einer
Beeinträchtigung
der
mechanischen
Eigenschaften
des
Faservorformlings
17
führen
könnten.
Apart
from
the
fixing
threads,
no
troublesome
elements,
in
particular
backing
layers
or
the
like,
that
could
lead
to
impairment
of
the
mechanical
properties
of
the
fiber
preform
17
remain
within
the
fiber
preforms
17
after
the
detachment
of
the
fiber
preform
17
from
the
base
19
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
erweist
sich
insbesondere
bei
Hüftendoprothesen
die
sogenannte
aseptische
Implantatlockerung
als
problematisch,
bei
der
nicht,
wie
gewünscht,
Knochenzellen
und
damit
Knochengewebe
die
direkte
Verbindung
zum
Biomaterial
ausbilden,
sondern
als
störende
Elemente
Fibroblasten
und
Bindegewebe
auftreten.
Moreover,
in
particular
in
the
case
of
hip
endoprostheses,
so-called
aseptic
implant
loosening
proves
problematical
in
which
bone
cells
and
thus
bony
tissue
do
not,
as
desired,
form
the
direct
connection
to
the
biomaterial,
but
fibroblasts
and
connective
tissue
occur
as
interfering
elements.
EuroPat v2
Insbesondere
können
beispielsweise
störende
Elemente,
wie
etwa
der
"Druckbutton",
aus
der
Darstellung
entfernt
werden.
In
particular,
annoying
elements,
such
as
the
“print
button”,
can
be
removed
from
the
representation.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Kofferdams
wird
die
Mundhöhle
in
ihrer
maximalen
Größe
isoliert,
so
daß
der
größtmögliche
Isolationsraum
ohne
störende
Elemente
entsteht.
When
using
the
rubber
dam
according
to
the
invention,
the
maximum
size
of
the
oral
cavity
is
isolated
so
that
the
largest
possible
isolation
area
is
formed
without
interfering
elements.
EuroPat v2