Translation of "Optische abtastung" in English

Eine zusätzlich optische Abtastung kann die Erfassung der abtropfenden Flüssigkeit zusätzlich verbessern.
An additional optical scanning can improve the detection of the draining liquid.
EuroPat v2
Für eine optische Abtastung kann das Klebeband beschichtet sein und reflektieren.
For an optical scanning the adhesive tape can be coated and reflective.
EuroPat v2
Mikroprozessor-Steuerung, optische Etiketten-Abtastung und sensorunterstützte Produkterkennung ermöglichen eine einfache Bedienung und Handhabung.
Microprocessor control, optical label scanning and sensor-assisted product recognition enable easy operation and handling.
CCAligned v1
Die Ist-Meßdaten des Bauteils können allerdings auch durch eine optische Abtastung ermittelt werden.
The actual measurement data of the component can, however also be obtained by an optical scan.
EuroPat v2
Diese optische Abtastung ist im Vergleich zu weiteren Abtastverfahren besonders kostengünstig realisierbar.
This optical scanning is especially cost-effective to realize in comparison to other scanning methods.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist die vorliegende Erfindung nicht auf eine bestimmte optische Abtastung eingeschränkt.
It should be understood that a specific type of optical scanning is not required.
EuroPat v2
Zur Erfassung der Singleturn-Position wird eine optische Abtastung verwendet.
Optical scanning is used to acquire the single-turn position.
EuroPat v2
Ein weit verbreitetes Funktionsprinzip bei Positionsmesseinrichtungen ist die optische Abtastung.
One widely used operating principle in the case of position measuring devices is optical scanning.
EuroPat v2
Dabei sind die Auswertesysteme für die taktile und die optische Abtastung voneinander unabhängig.
The analysis systems for the tactile and optical sampling are independent of one another.
EuroPat v2
Ein weit verbreitetes Funktionsprinzip ist die optische Abtastung.
One widely prevalent functioning principle is optical scanning.
EuroPat v2
Die optische Abtastung bis 2500 Impulse pro Umdrehung ist unempfindlich gegen magnetische Einflüsse.
The optical sensing principle with up to 2500 pulses per revolution is insensitive to magnetic impacts.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird ein Ausschnitt festgelegt, innerhalb dessen die optische Abtastung einer Vorlage erfolgt.
A section within which optical scanning of an original ensues is defined in this way.
EuroPat v2
Die vom Eingangsdekoder 2 ausgehende optische Abtastung ist durch eine gestrichelte Linie op schematisch dargestellt.
The optical scanning by the input decoder 2 is indicated by a dashed line op.
EuroPat v2
In bevorzugter Weise kann die Lagezuordnung der Blechfolien automatisch über optische Abtastung und Bildauswertung erfolgen.
Preferably the positional allocation of the metal foils is accomplished automatically by optical scanning and image analysis.
EuroPat v2
Das für die Steuerung der Axialmagnete erforderliche Signal wird durch optische Abtastung der Wellenposition er­halten.
The signals necessary for the control of the axial magnets are obtained through an optical scanning of the shaft position.
EuroPat v2
Durch optische Abtastung desselben entsteht sodann ein akustisches Bild, eine akustische Abtastbewegung findet nicht statt.
The optical scanning of said wave pattern then produces an acoustical image, while no acoustical scanning takes place.
EuroPat v2
Durch die vorgesehene optische Abtastung lassen sich Bewegungen in x-y-Richtung und auch Verdrehbewegungen bestimmen.
The provided optical scanning allows movements in the x-y direction and also torsional movements to be determined.
EuroPat v2
Die optische Abtastung der Eintrittsöffnung erfolgt dabei ausserhalb des aufgenommenen Gefahrenmelders, d.h. von aussen her.
Optical scanning of the inlet opening occurs outside of the received hazard alarm, i.e. from the outside.
EuroPat v2
Eine optische Abtastung bietet sich insbesondere für die Abtastung kleinerer Verschiebungswege mit besonders hoher Genauigkeit an.
Optical scanning is particularly suitable for scanning relatively short displacement paths with a particularly high degree of accuracy.
EuroPat v2
Dies verbessert die optische Abtastung.
This will improve optical scanning.
EuroPat v2
Alternativ kann auch eine optische Abtastung der Markierungen mittels eines optischen Sensors durchgeführt werden.
Alternately, the markings can also be scanned visually by means of an optical sensor.
EuroPat v2
Wandernde Abtastvorrichtungen dieser Art weisen den Nachteil auf, dass die optische Abtastung des nicht versponnenen Faserbändchens, welches als Faserstrom zur Absaugdüse fliesst, mittels eines vom Faserstrom reflektierten Lichtstrahles unzuverlässig funktioniert, da der Weg des Faserstromes, welcher für die Abtastung in Frage kommt, sehr kurz ist.
Travelling scanning devices of this type present the disadvantage that the optical scanning of the strand of fibres not spun-in, which flows to the suction nozzle as a stream of fibres, when using a light beam proves unreliable, as the path of the fibre stream suitable for scanning is very short.
EuroPat v2
Mit einer derartigen Vorrichtung ist es jedoch nicht möglich, in der obengenannten kritischen Umgebung eine optische Abtastung durchzuführen.
With such a device, however, it is not possible to perform an optical scan in the above-mentioned critical environment.
EuroPat v2
Um auch für die Kontrolleinrichtung eine gute Voraussetzung für eine optische Abtastung zu schaffen, wird auch beim Feinschnitt vorzugsweise so vorgegangen, daß zumindest eine der Schnittlinien noch in der Steuerlinie verläuft (Fig.
In order to create a good precondition for optical sensing for the control mechanism as well, one preferably also performs the fine cut in such a way that at least one of the cutting liens extends within the control line (FIG.
EuroPat v2
Zweckmäßig sind aber die Photomaterialleitbleche teilweise auch dem optisch inaktiven Wandabschnitt des transparenten Zylinderkörpers befestigt, da dieser Abschnitt für die optische Abtastung und auch für die Filmführung ansonsten nicht benötigt wird.
The sheet metal guides for the photosensitive material are however also expediently mounted, in part, on the optically inactive wall section of the transparent cylinder body, because this section is not required for the optical scanning, and would otherwise also not be required for the film guidance.
EuroPat v2
Wandernde Abtastvorrichtungen dieser Art weisen den Nachteil auf, dass die optische Abtastung des nicht versponnenen Faserbändchens, welches als Faserstrom zur Absaugdüse fliesst, mittels eines vom Faserstrom reflektierten Lichtstrahles unzuverlässig funktioniert, da der Weg d8s-Fäs stromes, welcher für die Abtastung in Frage kommt, sehr kurz ist.
Travelling scanning devices of this type present the disadvantage that the optical scanning of the strand of fibres not spun-in, which flows to the suction nozzle as a stream of fibres, when using a light beam proves unreliable, as the path of the fibre stream suitable for scanning is very short.
EuroPat v2
Die Tachoimpulse werden üblicherweise durch optische Abtastung einer Tachoscheibe erzeugt, die drehfest mit der Welle des Capstan-Motors verbunden ist.
The speed pulses are customarily produced by optically scanning a tacho disc which is rigidly connected to the shaft of the capstan motor.
EuroPat v2
Die Codierung selbst kann beispielsweise durch elektrische Kontakte, über mechanische Schalter oder eine optische Abtastung erfolgen, wobei sie vorteilhaft durch eine Leseeinrichtung erfaßt wird, mit der sich die Codierung entweder in Arbeitsstellung des Objektivs statisch oder beim Einschwenken des an einem Revolver befestigten Objektivs in die Arbeitsposition dynamisch lesen läßt.
The coding itself may be illustratively effected by electrical contacts, via mechanical switches, or by optical scanning, it being advantageously detected by a reading device by which the coding can be read statically, in the working position of the objective; alternatively, the coding may be read dynamically, upon indexed rotation of a turret-mounted objective into operating position.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Gerät anzugeben, mit dem sowohl eine optische Abtastung grafischer Vorlagen eines Aufzeichnungsträgers als auch die Darstellung von Zeichen und Mustern auf einem Aufzeichnungsträger bei kleinem, kompaktem und insbesondere flachem Aufbau in einem einzigen Gerät möglich ist, wobei eine Beschränkung durch die Art und das Format eines Aufzeichnungsträgers weitgehend entfällt, bei dem zugleich auch die Bedienung, also die ergonomischen Bedingungen deutlich verbessert sind, und das den Einsatz von verschiedenen Durckeinrichtungen, insbesondere eine nach dem Unterdruckverfahren arbeitende Tintenschreibeinrichtung ermöglicht.
In addition, previous proposals for combinations of these functions involve a great expense in terms of time and complexity for design and production engineering. BRIEF DESCRIPTION OF THE INVENTION Accordingly it is the principal object of the present invention to provide a single unitary apparatus which is capable of optically reading graphics and other characters on original documents, as well as printing characters and patterns on a recording medium, and an apparatus which is small and compact, and provides for a flat format for reading and/or printing.
EuroPat v2

Related phrases

optische erscheinung optischer sensor optischer aufheller optischer Datenträger
optische Abtastung sich optisch Abtastung optisches erscheinungsbild
optisch optischer fasern