Translation of "Ohne rechtlichen grund" in English
Die
Begünstigten
erstatten
dem
federführenden
Begünstigten
die
ohne
rechtlichen
Grund
gezahlten
Beträge
nach
den
Bestimmungen
der
zwischen
ihnen
geschlossenen
Vereinbarung.
The
beneficiaries
shall
repay
the
lead
beneficiary
any
amounts
unduly
paid
in
accordance
with
the
agreement
existing
between
them.
DGT v2019
Unbeschadet
der
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
für
die
Aufdeckung
und
Behebung
von
Unregelmäßigkeiten
sowie
die
Wiedereinziehung
von
ohne
rechtlichen
Grund
gezahlten
Beträgen
stellt
die
Bescheinigungsbehörde
sicher,
dass
alle
aufgrund
von
Unregelmäßigkeiten
gezahlten
Beträge
bei
dem
federführenden
Begünstigten
wieder
eingezogen
werden.
Without
prejudice
to
the
Member
States'
responsibility
for
detecting
and
correcting
irregularities
and
for
recovering
amounts
unduly
paid,
the
certifying
authority
shall
ensure
that
any
amount
paid
as
a
result
of
an
irregularity
is
recovered
from
the
lead
beneficiary.
DGT v2019
Ist
es
dem
federführenden
Begünstigten
nicht
möglich,
die
Beträge
von
einem
Begünstigten
einzuziehen,
so
erstattet
der
Mitgliedstaat,
in
dessen
Hoheitsgebiet
der
betreffende
Begünstigte
seinen
Sitz
hat,
der
Bescheinigungsbehörde
den
Betrag,
der
diesem
Begünstigten
ohne
rechtlichen
Grund
gezahlt
wurde.
If
the
lead
beneficiary
does
not
succeed
in
securing
repayment
from
a
beneficiary,
the
Member
State
on
whose
territory
the
beneficiary
concerned
is
located
shall
reimburse
the
certifying
authority
for
the
amount
unduly
paid
to
that
beneficiary.
DGT v2019