Translation of "Nicht abgestimmt mit" in English
Nein,
Herr
McMillan-Scott,
ich
habe
nicht
mit
abgestimmt.
No,
Mr
McMillan-Scott,
I
did
not
vote.
Europarl v8
Ich
habe
nicht
abgestimmt,
weil
ich
mit
den
Einzelheiten
der
Änderungen
dieses
Entschließungsantrags
nicht
vertraut
bin.
I
refrained
from
voting,
owing
to
the
fact
that
I
am
unfamiliar
with
the
details
of
the
amendments
to
the
said
motion
for
a
resolution.
Europarl v8
Es
ist
von
Blockade
die
Rede,
und
es
besteht
tatsächlich
eine
institutionelle
Blockade,
die
aber
nicht
von
dem
Staatsstreich
herrührt,
sondern
das
Ergebnis
eines
seit
April
bestehenden
Verfallsprozesses
ist,
der
im
Juni
bzw.
Juli
seinen
Höhepunkt
erreichte
mit
einem
Misstrauensantrag,
über
den
nicht
abgestimmt
werden
konnte,
mit
außerordentlichen
Parlamentssitzungen,
über
die
es
keinen
Beschluss
gab,
und
tatsächlich
mit
einer
überwältigenden
Zweidrittel-
ja
sogar
Dreiviertelmehrheit
für
den
Präsidenten,
die
dann
mit
der
Forderung
nach
dem
Rücktritt
des
Präsidenten
in
ihr
Gegenteil
verkehrt
wurde.
Indeed,
when
they
say
that
there
is
deadlock
it
is
quite
true
that
there
is
institutional
deadlock,
but
this
institutional
deadlock
does
not
come
from
the
coup;
it
is
the
result
of
a
process
of
degradation
that
dates
back
to
April
and
that
culminated
in
June
or
July
with
a
motion
of
censure
that
could
not
be
voted
on,
with
extraordinary
sittings
of
the
parliament
that
were
not
adopted,
that
were
not
granted
and,
indeed,
with
a
resounding
majority
of
two
thirds,
if
not
three
quarters
in
favour
of
the
President,
which
found
itself
overturned,
with
the
call
for
him
to
resign.
Europarl v8
Menschen
auf
beiden
Seiten
–
und,
besonders
wichtig,
diejenigen,
die
nicht
einmal
mit
abgestimmt
haben
(insbesondere
junge
Leute
unter
35)
–
wurden
dadurch
mobilisiert.
People
on
both
sides
of
the
cause
–
most
important,
those
who
didn’t
even
vote
(particularly
young
people
under
35)
–
have
become
mobilized.
News-Commentary v14
Nachdem
zunächst
verschiedene,
nicht
aufeinander
abgestimmte
Politiken
mit
ganz
spezifischen
Zielsetzungen
verfolgt
worden
sind,
hat
Lothringen
den
Sprung
zu
einer
konzertierten
Aktion
geschafft,
die
sich
auf
eine
kontinuierliche
Analyse
der
Bedürfnisse
der
Unternehmen
und
eine
präzise
Auswahl
der
Ziele
ihrer
sektoralen
Interventionen
stützt.
From
a
juxtaposition
of
non-concerted
policies
with
different
objectives,
the
Lorraine
region
has
moved
to
concerted
action,
founded
on
a
permanent
analysis
of
the
needs
of
businesses,
on
specific
choices
of
sectoral
targets
for
intervention.
EUbookshop v2