Translation of "Ist abgestimmt mit" in English
Wie
breit
ist
die
Planung
abgestimmt
mit
Behörden,
Branche
und
weiteren
Partnern?
How
widely
is
the
planning
coordinated
with
authorities,
industry
and
other
partners?
CCAligned v1
Unsere
Dienstleistung
ist
individuell
abgestimmt
mit
Ihren
Vorstellungen
und
Wünschen.
Our
services
are
uniquely
tailored
to
your
needs.
CCAligned v1
Eine
Person
war
offen
ist
abgestimmt
mit
beiden
Geschlechtern.
One
person
was
open
to
being
matched
with
either
gender.
ParaCrawl v7.1
Ihr
strategisches
Entwicklungskonzept
zur
Organisation
und
Weiterentwicklung
ist
eng
abgestimmt
mit
der
Entwicklungsstrategie
der
Universität.
Their
strategic
development
plan
regarding
organisation
and
further
development
is
closely
coordinated
with
the
development
strategy
of
the
university.
ParaCrawl v7.1
Diese
Richtlinie
ist
abgestimmt
mit
den
Arbeiten
eines
anderen
internationalen
Bankaufsichtsforums
auf
dem
Gebiet
der
aufsichtlichen
Anerkennung
des
bilateralen
Nettings
,
insbesondere
der
Möglichkeit
der
Berechnung
der
Eigenmittelanforderungen
für
bestimmte
Geschäfte
auf
der
Grundlage
eines
Nettobetrags
anstelle
eines
Bruttobetrags
,
vorausgesetzt
,
daß
rechtsverbindliche
Vereinbarungen
vorhanden
sind
,
die
sicherstellen
,
daß
sich
das
Kreditrisiko
auf
den
Nettobetrag
beschränkt
.
Whereas
this
Directive
is
in
accordance
with
the
work
of
another
international
forum
of
banking
supervisors
on
the
supervisory
recognition
of
bilateral
netting
,
notably
the
possibility
of
calculating
the
own
funds
requirements
for
certain
transactions
on
the
basis
of
a
net
instead
of
a
gross
amount
provided
that
legally
binding
agreements
exist
which
ensure
that
the
credit
risk
is
confined
to
the
net
amount
;
ECB v1
Diese
Richtlinie
ist
abgestimmt
mit
den
Arbeiten
eines
anderen
internationalen
Bankaufsichtsforums
auf
dem
Gebiet
der
aufsichtlichen
Anerkennung
des
bilateralen
Nettings,
insbesondere
der
Möglichkeit
der
Berechnung
der
Eigenmittelanforderungen
für
bestimmte
Geschäfte
auf
der
Grundlage
eines
Nettobetrags
anstelle
eines
Bruttobetrags,
vorausgesetzt,
daß
rechtsverbindliche
Ver
einbarungen
vorhanden
sind,
die
sicherstellen,
daß
sich
das
Kreditrisiko
auf
den
Nettobetrag
beschränkt.
Whereas
this
Directive
is
in
accordance
with
the
work
of
another
international
forum
of
banking
supervisors
on
the
supervisory
recognition
of
bilateral
netting,
notably
the
possibility
of
calculating
the
own
funds
requirements
for
certain
transactions
on
the
basis
of
a
net
instead
of
a
gross
amount
provided
that
legally
binding
agreements
exist
which
ensure
that
the
credit
risk
is
confined
to
the
net
amount;
EUbookshop v2
Die
US-A-4,535,399
zeigt
ein
nach
dem
Gegentaktprinzip
arbeitendes
Resonanzwandler-Schaltnetzteil,
bei
dem
die
Regelung
der
Ausgangsspannung
über
die
Kombination
eines
PLL-Regelkreises,
der
auf
die
Nulldurchgänge
des
Laststromes
abgestimmt
ist,
mit
dem
Prinzip
der
Pulsbreitenmodulation
erfolgt.
U.S.
Pat.
No.
4,535,399
shows
a
resonant
converter
switching
power
supply
operating
according
to
the
push-pull
principle,
in
which
the
regulation
of
the
output
voltage
is
accomplished
through
the
combination
of
a
PLL
regulating
circuit,
which
is
matched
to
the
zero
crossovers
of
the
load
current,
according
to
the
principle
of
pulse-width
modulation.
EuroPat v2
Da
der
Abstand
zwischen
dem
Kupferring
49
und
der
an
dem
Rohrboden
1
zur
Anlage
kommenden
Fläche
des
Bördelrandes
14
der
Hülse
7
am
Haltegriff
16
abgestimmt
ist
mit
dem
Abstand
zwischen
der
den
Kontakt
tragenden
Stirnseite
der
Schalthülse
40
und
der
Anlagefläche
15
für
den
Bördelrand
14
am
Rohrboden
1
kann
die
Hülse
7
exakt
positioniert
werden.
Since
the
distance
between
the
copper
ring
49
and
the
surface
of
the
flanged
rim
14
of
the
sleeve
7
on
the
holding
grip
16
coming
into
contact
with
the
tube
sheet
1
is
matched
to
the
distance
between
the
end
surface
of
the
connecting
sleeve
40
bearing
the
contact
and
the
bearing
surface
15
for
the
flanged
rim
14
on
the
tube
sheet
1,
the
sleeve
7
can
be
positioned
exactly.
EuroPat v2
Wie
jedoch
allgemein
bekannt,
ist
der
Füllstoffgehalt
(abgestimmt
mit
dem
Bindemittelgehalt)
ein
wesentlicher
bestimmender
Faktor
für
die
physikalischen
Endeigenschaften
eines
Produktes
und
sollte
daher
soweit
als
möglich
ein
frei
verfügbarer
Parameter
bleiben.
However,
as
generally
known,
the
filler
content
is
(in
connection
with
the
content
of
binder)
an
important
factor
for
the
physical
end
properties
of
a
product
and
should
therefore
be
an
as
far
as
possible
freely
adjustable
parameter.
EuroPat v2
Eine
andere
zweckmäßige
Weiterbildung
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
daß
der
in
der
jeweiligen
Übertragungsleitungsader
liegenden
Wicklung
des
Leitungsübertragers
ein
Reihenschwingkreis
parallel
geschaltet
ist,
der
auf
eine
Frequenz
abgestimmt
ist,
mit
der
zur
Fernsprecheinrichtung
hin
bzw.
von
dieser
weg
zu
übertragende
Sondersignale
auftreten.
Another
appropriate
development
of
the
present
invention
consists
in
that
the
line
transformer
winding
connected
to
the
respective
transmission
line
wire
is
connected
in
parallel
with
a
series
resonant
circuit
which
is
tuned
to
a
frequency
at
which
occur
special
signals
to
be
transmitted
to
or
from
the
telephone
equipment.
EuroPat v2
Bei
diesem
Material
handelt
es
sich
um
eine
thermoplastische
Polyurethan-Technologie,
welche
speziell
auf
das
Selektive
Lasersintern
(SLS)
abgestimmt
ist,
mit
einem
Shore-Level
von
65A,
welcher
es
sehr
flexibel
macht.
This
material
is
thermoplastic
polyurethane
technology
designed
specifically
for
Selective
Laser
Sintering
(SLS)
with
a
level
of
Shore
65A
which
makes
it
highly
flexible.
ParaCrawl v7.1
Das
vergleichsweise
einfache
grafischen
Design
mit
viel
Weiß
ist
gut
abgestimmt
mit
dem
einfachen,
aber
klaren
Druck
und
den
silbernen
Verschlüssen
der
Flaschen.
The
comparative
simplicity
of
the
graphic
design
with
a
great
use
of
white
co-ordinated
well
with
the
simple
but
clear
printing
and
the
silver
tops
on
each
of
the
bottles.
ParaCrawl v7.1
Das
Kärcher
System
aus
Gerät,
Zubehör
und
Reinigungsmitteln
ist
darauf
abgestimmt,
mit
einem
Minimum
an
Einsatz
ein
Maximum
an
Wirkung
zu
erzielen.
The
Kärcher
system,
consisting
of
the
machine,
accessories
and
detergents
is
fine-tuned
to
achieve
maximum
effect
with
minimum
effort.
ParaCrawl v7.1
Die
geradlinige
und
modern
Einrichtung
ist
besonders
abgestimmt
mit
der
weiß
u.
roten
Wand
und
dem
schwarzteak
Keramikfussboden
und
Decke
mit
Balken
aus
Holz.
The
straight,
elegant
and
modern
equipment
is
especially
tuned
with
the
red
&
white
wall
and
the
black-teak
ceramic
floor
and
ceiling
with
beams
in
wood
to
sight.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Saab
Kühlergrill
ist
abgestimmt
mit
allen
neuen
Scheinwerfer-Linsen
und
leichte
Einheiten,
haben
jetzt
eine
dünne
â
€
~
eyebrowâ
€
™
Beleuchtung
Zone.
The
new
Saab
grille
is
matched
with
all-new
headlamp
lenses
and
light
units
that
now
have
a
thin
‘eyebrow’
lighting
zone.
ParaCrawl v7.1
Der
Kurs
zum
sicheren
Heben
von
Liko
Competence
ist
in
einem
Format
erhältlich,
das
speziell
auf
jene
abgestimmt
ist,
die
mit
dem
Heben
und
Transferieren
von
Kindern
konfrontiert
werden.
Liko
Competence's
popular
Safe
Lifting
course
is
available
in
a
format
especially
adapted
for
those
involved
in
lifting
and
transferring
children.
ParaCrawl v7.1
Die
Einsatzkarte
30
besitzt
eine
unabhängig
von
der
Innenkontur
13
frei
geformte
Außenkontur
32,
die
auf
eine
Aufnahme
46
in
einem
Gehäuse
60
abgestimmt
ist,
mit
dem
sie
zu
einem
Sicherheitselement
1
montiert
wird.
The
insertion
card
30
possesses
an
external
contour
32
freely
formed
independently
of
the
internal
contour
13
and
matching
a
seat
46
in
a
housing
60
with
which
it
is
mounted
to
form
a
security
element
1
.
EuroPat v2
Klemmvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
der
Zylinderbuchse
(5)
ein
Kolben
(14)
oder
Plunger
angeordnet
ist,
dessen
Außendurchmesser
auf
den
Innendurchmesser
der
Zylinderbuchse
(5)
abgestimmt
ist
und
mit
einem
Antrieb
verbunden
ist.
Clamping
device
according
to
claim
1,
wherein:
piston
or
plunger
whose
outer
diameter
is
matched
to
the
inner
diameter
of
the
cylinder
sleeve
and
which
is
connected
to
a
drive
is
provided
in
the
cylinder
sleeve.
EuroPat v2
Sensorsystem
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Stromsensor
(3)
ein
Stromwandler
mit
Kondensatoren
und
Widerständen
vorgesehen
ist,
der
so
beschaltet
ist,
dass
ein
Resonanzkreis
entsteht,
der
auf
die
Frequenz
abgestimmt
ist,
mit
der
sich
die
Reihenfolge
vorgegebenen
Modulation
der
Pulsbreite
wiederholt.
The
sensor
system
of
claim
3,
wherein
a
current
transformer
with
capacitors
and
resistors
is
provided
as
the
current
sensor
and
is
connected
such
that
a
resonant
circuit
is
formed,
which
is
tuned
to
a
frequency
at
which
the
sequence
of
predetermined
modulation
of
the
pulse
width
is
repeated.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
insbesondere
für
die
großtechnische
Herstellung
von
holographischen
Medien
aus
Photopolymer-Formulierungen
von
großer
Bedeutung,
dass
das
verwendete
Photoinitiatorsystem
optimal
auf
die
Wellenlänge
kommerziell
erhältlicher
Laser-Lichtquellen
abgestimmt
ist
und
mit
möglichst
hoher
Quanteneffizienz
die
Umwandlung
des
Lichts
in
effiziente
Kettenstarter-Moleküle
ermöglicht.
It
is
further
very
important,
in
particular
for
the
large
scale
industrial
production
of
holographic
media
from
photopolymer
formulations,
that
the
photoinitiator
system
used
should
be
optimally
adapted
to
the
wavelength
of
commercially
available
laser
light
sources
and
should
enable
light
to
be
converted
into
efficient
chain-starter
molecules
at
very
high
quantum
efficiency.
EuroPat v2
In
einem
nächsten
Schritt
wird
die
Zwischenhülse
18,
deren
Innendurchmesser
und
Länge
auf
den
von
den
freien
Längskanten
der
von
der
Innenhülse
14
radial
nach
aussen
abragenden
Lamellen
16
gebildeten
Aussendurchmesser
und
die
Länge
der
Innenhülse
14
abgestimmt
ist,
mit
den
vorgängig
mit
der
Zwischenhülse
18
mit
einer
Längskante
positionsgenau
gefügten
und
mit
der
freien
Längskante
radial
nach
aussen
abragenden
Lamellen
16
in
Achsrichtung
y
koaxial
und
positionsgenau
auf
die
freien
Längskanten
der
von
der
Innenhülse
14
radial
nach
aussen
abragenden
Lamellen
16
gesetzt.
In
a
next
step,
the
intermediate
sleeve
18,
the
inner
diameter
and
length
of
which
is
matched
with
the
inner
sleeve's
14
outer
diameter
formed
by
the
free
longitudinal
edges
of
the
fins
16
protruding
radially
outward
from
the
inner
sleeve
and
with
the
length
of
the
inner
sleeve
14,
and
which
comprises
the
fins
16
that
were
previously
joined
with
a
longitudinal
edge
with
the
intermediate
sleeve
18
in
a
precise
position
and
that
protrude
radially
outward
with
the
free
longitudinal
edge,
is
attached
coaxially
and
precisely
positioned
in
the
axial
direction
y
onto
the
free
longitudinal
edges
of
the
fins
16
protruding
radially
outward
from
the
inner
sleeve
14
.
EuroPat v2
Anschliessend
wird
die
Zwischenhülse
18,
deren
Innendurchmesser
und
Länge
auf
den
von
den
freien
Längskanten
der
von
der
Innenhülse
14
radial
nach
aussen
abragenden
Lamellen
16
gebildeten
Aussendurchmesser
und
die
Länge
der
Innenhülse
14
abgestimmt
ist,
mit
den
vorgängig
mit
der
Zwischenhülse
18
mit
einer
Längskante
positionsgenau
gefügten
und
mit
der
freien
Längskante
radial
nach
aussen
abragenden
Lamellen
16
in
Achsrichtung
y
koaxial
und
positionsgenau
auf
die
freien
Längskanten
der
von
der
Innenhülse
14
radial
nach
aussen
abragenden
Lamellen
16
gesetzt.
Subsequently,
the
intermediate
sleeve
18,
the
inner
diameter
and
length
of
which
are
matched
with
the
outer
diameter,
formed
by
the
free
longitudinal
edges
of
the
fins
16
radially
protruding
from
the
inner
sleeve,
and
with
the
length
of
the
inner
sleeve
14,
and
which
comprises
the
fins
16
that
were
previously
joined
precisely
positioned
with
a
longitudinal
edge
with
the
intermediate
sleeve
18
and
that
protrude
radially
outward
with
the
free
longitudinal
edge,
are
attached
coaxially
and
precisely
positioned
in
the
axial
direction
y
onto
the
free
longitudinal
edges
of
the
fins
16
protruding
radially
outward
from
the
inner
sleeve
14
.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
des
Zellenrades
10
wird
die
Innenhülse
14,
deren
Innendurchmesser
und
Länge
auf
den
Aussendurchmesser
und
die
Länge
der
Flanschhülse
15
abgestimmt
ist,
mit
den
vorgängig
mit
der
Innenhülse
14
mit
einer
Längskante
positionsgenau
gefügten
und
mit
der
freien
Längskante
radial
nach
aussen
abragenden
Lamellen
16
von
beiden
Stirnflächen
11
her
mit
den
Einschnitten
26
und
an
deren
Enden
mit
den
kreisförmigen
Ausnehmungen
28
versehen.
For
producing
the
cellular
wheel
10,
the
inner
sleeve
14,
the
inner
diameter
and
length
of
which
is
matched
with
the
outer
diameter
and
the
length
of
the
flange
sleeve
15,
and
which
comprises
the
fins
16
that
were
previously
joined
with
a
longitudinal
edge
in
a
precise
position
with
the
inner
sleeve
14
and
that
protrude
radially
outward
with
the
free
longitudinal
edge,
is
provided
with
the
notches
26
extending
from
both
end
faces
11
and
with
the
circular
recesses
28
at
the
ends
of
said
notches.
EuroPat v2
Hierzu
ist
ein
Werkzeug
mit
mehreren,
insbesondere
zwei
Schneidkanten,
vorgesehen,
bei
dem
die
abgestimmten
Vorschubgeschwindigkeit
des
Werkzeugs
gegenüber
dem
Werkstück
auf
die
Rotationsgeschwindigkeit
des
Werkstücks
so
abgestimmt
ist,
dass
mit
einer
ersten
Schneidkante
des
Werkzeugs
eine
erste
Hinterschneidung
auf
der
ersten
Seitenflanke
der
Vertiefung
erzeugt
wird
und
gleichzeitig
mit
einer
zweiten
Schneidkante
des
Werkzeugs
eine
zweite
Hinterscheidung
auf
der
gegenüberliegenden
Seitenflanke
der
Vertiefung
erzeugt
wird.
For
this
purpose,
a
tool
having
a
plurality
of
cutting
edges,
in
particular
two
cutting
edges,
is
provided,
where
the
matched
feed
rate
of
the
tool
relative
to
the
workpiece
is
matched
to
the
speed
of
rotation
of
the
workpiece
in
such
a
way
that
a
first
undercut
is
produced
on
the
first
side
flank
of
the
depression
with
a
first
cutting
edge
of
the
tool
and,
at
the
same
time,
a
second
undercut
is
produced
on
the
opposite
side
flank
of
the
depression
with
a
second
cutting
edge
of
the
tool.
EuroPat v2
Das
Zinksulfid
oder
das
Zinkselenid
für
den
ATR-Kristall
wird
für
Wellenlängen
des
Infrarotlichts
zwischen
5,5
µm
und
11,0
µm
verwendet,
wobei
der
linear
variable
Wellenlängenfilter
auf
diesen
Wellenlängenbereich
abgestimmt
ist,
um
mit
dem
Infrarotlichtsensor
die
entsprechende
spektrale
Auflösung
bereitzustellen.
The
zinc
sulfide
or
the
zinc
selenide
for
the
ATR
crystal
is
used
for
wavelengths
of
the
infrared
light
between
5.5
?m
and
11.0
?m,
wherein
the
linearly
variable
wavelength
filter
is
tuned
to
this
wavelength
range
in
order
to
provide
the
corresponding
spectral
resolution
using
the
infrared
light
sensor.
EuroPat v2
Vorrichtungsmäßig
betrifft
die
Erfindung
eine
HF-Anregungsanordnung
mit
einem
HF-Leistungsresonanzverstärker,
umfassend
eine
ein
Grundsignal
verstärkende
Treiberstufe,
zumindest
ein
aktives
Element
und
zumindest
einen
diesem
nachgeordneten
Ausgangsschwingkreis,
der
auf
eine
Frequenz
im
Bereich
der
Grundfrequenz
des
Grundsignals
abgestimmt
ist,
sowie
mit
einem
Modulationssignalgenerator,
der
ein
Modulationssignal
zur
Modulation
des
Grundsignals
erzeugt,
wobei
eine
Ansteuersignaleinrichtung
vorgesehen
ist,
die
ein
von
dem
Grundsignal
abweichendes
Ansteuersignal
für
den
Ausgangsschwingkreis
erzeugt.
In
one
general
aspect,
a
method
for
influencing
the
signal
shape
of
an
output
signal
of
an
RF
power
resonance
amplifier
includes
amplifying
a
basic
signal
of
a
basic
frequency,
modulating
the
basic
signal
with
a
modulation
signal,
tuning
an
output
oscillating
circuit
of
the
RF
power
resonance
amplifier
to
a
frequency
in
the
range
of
the
basic
frequency,
and
exciting
the
output
oscillating
circuit
with
the
basic
signal
during
normal
operation.
The
method
further
includes
driving
the
output
oscillating
circuit
with
a
driving
signal
that
differs
from
the
basic
signal
at
points
in
time
to
produce
the
output
signal.
EuroPat v2
Es
ist
vorteilhaft,
die
Steifigkeit
des
genannten
Antriebsstrangs
so
zu
wählen,
dass
der
Antriebsstrang
umfassend
die
Aufsatzbürste
3,
den
Antriebsübertrager
7,
das
Antriebsstück
27
des
Antriebsmotors
8
und
dessen
sich
hin-
und
herbewegende
Magnete
28
eine
Resonanzfrequenz
besitzt,
die
auf
die
Frequenz
abgestimmt
ist,
mit
der
der
Motor
elektrisch
angesteuert
wird.
It
is
advantageous
to
select
the
stiffness
of
the
aforementioned
drive
train
such
that
the
drive
train,
comprising
the
brush
attachment
3,
the
drive
transmitter
7,
the
drive
piece
27
of
the
drive
motor
8,
and
its
magnets
28
moving
to-and-fro,
has
a
resonance
frequency,
which
is
synchronized
to
the
frequency
at
which
the
motor
is
electrically
driven.
EuroPat v2
Halloween-Nacht
ist
ein
cooles
Thema
für
das
Android-Gerät,
das
auf
Halloween
abgestimmt
ist,
mit
Kürbissen,
Schädeln,
Skeletten,
Geistern
und
vielen
mehr
statt
der
üblichen
Abzeichen
auf
dem
Hintergrund
eines
schrecklichen
Hauses.
Halloween
Night
is
a
cool
theme
for
the
Android
device,
timed
to
Halloween,
with
pumpkins,
skulls,
skeletons,
ghosts
and
many
more
instead
of
the
usual
badges
on
the
background
of
a
terrible
house.
CCAligned v1
Hierzu
wird
die
Leiterschleife
mit
einer
Kapazität
zu
einem
Schwingkreis
verschaltet,
der
auf
die
Arbeitsfrequenz
der
kontaktlosen
Chip-Karte
abgestimmt
ist
und
mit
einer
Spule
des
Auswertegeräts
einen
locker
gekoppelten
Transformator
bildet.
In
order
to
achieve
this,
the
conductor
loop
is
connected
to
a
capacitance
so
as
to
form
an
oscillating
circuit,
which
is
tuned
to
the
operating
frequency
of
the
contactless
chip
card
and
which
defines
together
with
a
coil
of
the
evaluation
device
a
loosely
coupled
transformer.
EuroPat v2