Translation of "Neben der frage" in English

Das ist neben der Frage der ausreichenden Finanzen eine zweite zentrale Frage.

Neben der Frage der Finanzierung war über lange Zeit auch die Standortfrage ungeklärt.

Neben der Frage des Instruments hat sich die Kommission mit zahlreichen Unteroptionen befasst.

Neben der Frage nach der Moral sehe ich die Verbindung nicht.

Die Qualität der Berufsbildung trat zunehmend gleichberechtigt neben die Frage der Quantität.

Neben der Frage der Löhne und Arbeitsbedoingungen geht es auch stark um Würde.

Neben der Frage nach den Risiken sind auch methodische Probleme von Relevanz.

Neben der Frage zu Europas Platz in der Welt steht die Frage nach unserer wirtschaftlichen Zukunft.

Neben der Frage der Qualität sollten weiterhin Anstrengungen zur Verbesserung von Kostenaspekten und Verfahrensdauern unternommen werden.

Neben der irakischen Frage gilt es sich mit Entschlossenheit dem Konflikt im Nahen Osten zu widmen.

Neben der Frage allgemeiner Wirksamkeit der BA sind mehrere Gebiete zusätzlich noch detaillierter erforscht worden.

Für diesen Vorgang ist entscheidend neben der Frage, was wir spielen, wie wir spielen.

Neben der Frage der Mitbestimmung seien auch die Fragen der Verdienste und der Sozialversicherungspflicht zentral.

Dabei ist noch zu unterstreichen, daß Schulden nicht ohne Auflagen reduziert werden können, denn neben der Frage einer in etwa demokratischen Regierungsform muß auch über Korruption und übermäßige Rüstungsausgaben gesprochen werden.

Das wird der nächste wichtige Schritt sein neben der Frage der Grenzwerte für Schwermetalle und für krebserregende Stoffe.

Es gibt vor allem drei Prozesse neben der Frage der Währungsunion, über die soeben abgestimmt wurde, die uns bewegen.

Neben den in der Frage besonders angesprochenen Strukturproblemen gehört zu den vom Rat vorrangig beachteten Problemkomplexen auch der Beginn der Arbeit am Grünbuch der Kommission zur Zukunft der Gemeinsamen Fischereipolitik sowie die Erarbeitung eines Vorschlags der Ratspräsidentschaft zu Fischerei und Umwelt, d. h. zur Integrierung von Umweltfragen sowie des Prinzips der nachhaltigen Entwicklung in die Gemeinsame Fischereipolitik.

Wir meinen, dass wir vor allen Dingen neben der Frage der Flüssigkeiten im Handgepäck - der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr wird hierzu eine Anhörung veranstalten - die Risikoanalyse aufgreifen müssen, und das hoffentlich gemeinsam mit Ihnen.

Neben der so wichtigen Frage, wie den ärmsten Entwicklungsländern geholfen werden kann, steht zu Recht auch die Frage nach einer verbesserten Welthandelsordnung als ein Mittel zur Verbesserung der Situation der Entwicklungsländer auf der Tagesordnung.

Aus diesem Grund wäre es unbedingt notwendig, dass neben der Frage der Definition auch die Auswirkungen auf die verschiedenen Lebensbereiche gesehen werden, und dass der Berg als Lebensraum und nicht nur als Wirtschaftsraum für bestimmte Wirtschaftsbereiche angesehen wird.

Neben der Frage der Finanzierung sind eine Reihe anderer wichtiger Fragen zu klären, die die Behandlung der Strukturfondsausgaben und die praktische Durchführung der Programme betreffen.

Frau Präsidentin, neben der Frage der politischen Existenz unseres Parlaments stellt sich hier auch die Frage des gesamten Gleichgewichts zwischen den europäischen Institutionen.

Wie Sie wissen, sind neben der Frage der Mittel noch weitere wichtige Punkte, zu denen die Kommission ihren ganzen Einfluss geltend gemacht hat, endgültig zu klären: die stärkere Flexibilität und Anpassungsfähigkeit unserer Mittel, die Errichtung eines Fonds zur Anpassung an die Globalisierung, die Einführung einer Revisionsklausel.

Deshalb stellen sich neben der Frage der Beschäftigung die Notwendigkeit der Unterstützung der Familie – die niedrige Bevölkerungsrate macht dies erforderlich –, die Notwendigkeit der Unterstützung der Heimarbeit durch die neuen Technologien und ihre Verbreitung, die Notwendigkeit der flexiblen Gestaltung des Arbeitstags der berufstätigen Frauen, die Integration der Einwanderinnen, die Erweiterung von Möglichkeiten zur Einbeziehung der Frauen, die Opfer häuslicher Gewalt wurden, in das Arbeitsleben und gleichzeitig natürlich auch die Beschleunigung der Trennungs- und Scheidungsverfahren, die Erhöhung der Zahl der Plätze in Kinderkrippen und Kindertagesstätten, und dies alles – wie Frau Hermange bereits sagte –, im Rahmen der Umsetzung der Strategie von Lissabon.

Neben der Frage, was realistischerweise in einer solchen Richtlinie enthalten sein kann – sie sollte eine große Anzahl Instrumente und Begriffe beinhalten und gleichzeitig die Überwachung ihrer Einhaltung ermöglichen – meine ich ganz einfach, dass es zu früh ist, über die Notwendigkeit einer solchen Rahmenrichtlinie zu entscheiden.