Translation of "Neben der reinen" in English
Neben
der
reinen
Agent-Manager
Anwendung
sind
somit
auch
Hybrid-Systeme
über
mehrere
Stufen
denkbar.
Besides
the
plain
agent-manager
application,
hybrid
systems
over
multiple
stages
are
possible.
Wikipedia v1.0
Neben
der
reinen
Technik
brauchen
wir
aber
auch
das
Verständnis
für
die
Technik.
Besides
pure
engineering,
we
also
need
the
understanding
of
technology.
CCAligned v1
Geboten
werden
neben
der
reinen
Übernachtung
auch
Frühstück
und
Mittagessen
mittraditionellen
dalmatinischen
Gerichten.
In
addition
to
accommodation,
traditionally
prepared
Dalmatian
meals
are
also
offered
for
breakfast
and
lunch.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
reinen
Content-Übersetzung
sollten
einige
zusätzliche
Faktoren
beachtet
werden:
A
number
of
factors
should
be
taken
into
consideration
besides
the
actual
content
translation:
ParaCrawl v7.1
Neben
der
reinen
Audioübertragung
sind
folgende
Datendienste
und
Typen
in
DAB
bereits
spezifiziert:
Besides
audio
transmission,
the
following
data
services
and
types
are
specified
in
DAB:
ParaCrawl v7.1
Neben
der
reinen
Werbung
gibt
es
auch
einen
Mehrwert!
In
addition
to
pure
advertising,
there
is
also
an
added
value!
CCAligned v1
Neben
der
reinen
Farben
können
in
der
Samen
Mischung
gefunden
werden.
In
addition
to
pure
colors
can
be
found
in
the
seeds
mixture.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
reinen
Überwachungsfunktion
können
Sie
die
IP-Kameras
für
weitere
innerbetriebliche
Zwecke
nutzen.
In
addition
to
working
as
a
monitoring
device,
the
IP
cameras
can
also
be
used
for
other
internal
purposes.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
reinen
Form
betont
seine
homogene
Klinkerhaut
die
skulpturale
Wirkung
des
Neubaus.
In
form
and
materiality
the
new
building
subordinates
itself
to
the
existing
building.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Implementierung
von
reinen
IVR-Systemen
bieten
hier
einige
Unified
Messaging-Lösungen
Realisationsmöglichkeiten.
Apart
from
the
implementation
of
sheer
IVR-systems,
some
unified
messaging
solutions
offers
realization
possibilities
here.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
reinen
Leiterplattenfläche
bietet
es
genügend
Raum
für
zahlreiche
Trays.
Apart
from
the
mere
PC
board
surface
there
is
enough
space
for
numerous
trays.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
reinen
Meterware
ist
eine
Vielzahl
von
anschlussfertigen
Systemen
verfügbar.
In
addition
to
the
naked
bulkware
we
also
offer
a
large
variety
of
fully
wired
systems.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
reinen
Übersetzung
sind
lokale
Anforderungen
in
der
Software
zu
berücksichtigen.
Next
to
the
pure
translation
of
content,
local
requirements
on
the
software
need
to
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
reinen
Verbindungskonfiguration
müssen
in
der
CS1000
verschiedene
Einstellungen
stimmen.
Various
settings
in
CS1000
must
be
set
properly
in
addition
to
the
connection
configuration
itself.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
reinen
Leuchtenindustrie
suchen
wir
auch
immer
wieder
eine
Herforderungen
in
anderen
Bereichen
der
Hotellerie.
Furthermore
to
the
pure
lighting
industry,
we
are
also
always
looking
for
new
challenges
in
other
areas
of
the
hotel
industry.
CCAligned v1
Neben
der
reinen
Fotoansicht
verfügt
der
Photo
Agent
Plus
über
weitere
Ansichtsoptionen
wie
Kalender
und
Uhrzeit.
In
addition
to
pure
photo
view,
photo
agent
plus
also
features
other
view
options
such
as
calendar
and
time.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Rolle
–
neben
der
reinen
Komfortfunktion
–
spielt
in
kalten
Ländern
außerdem
die
Motorvorwärmung.
In
cold
countries,
as
well
as
the
pure
convenience
factor,
engine
pre-heating
plays
an
important
role.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Angebot
beinhaltet
neben
der
reinen
mechanischen
Überholung
auch
die
Leistungssteigerung
durch
gezielte
Automation
der
Maschine.
In
addition
to
pure
mechanical
overhaul,
this
offer
includes
increased
performance
through
specific
automation
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
reinen
Temperaturbeständigkeit
ist
somit
auch
eine
möglichst
hohe
Dämmleistung
in
diesem
Temperaturbereich
notwendig.
Apart
from
the
pure
thermal
resistance
also
a
high
thermal
insulation
in
this
temperature
range
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
reinen
Miniemulsionspolymerisation
wird
in
der
Praxis
als
Konkurrenzreaktion
auch
eine
Emulsionspolymerisation
beobachtet.
Besides
the
pure
miniemulsion
polymerization,
an
emulsion
polymerization
is
in
practice
also
observed
as
a
competing
reaction.
EuroPat v2
Eines
unserer
Schwerpunkte
neben
der
reinen
Softwareentwicklung
ist
die
Beratung
von
klein-
und
mittelständischen
Unternehmen.
One
of
our
main
focus
besides
the
general
software
development
is
the
consulting
of
small
and
medium
sized
companies.
CCAligned v1
Flüssigkeitsfilter
haben
vielfach
neben
der
reinen
Filtrierfunktion
auch
die
Aufgabe
eines
Wasserabscheiders
zu
erfüllen.
Filters
for
liquids
have
often
in
addition
to
their
primary
filtering
function
also
the
task
of
acting
as
a
water
separator.
EuroPat v2
Neben
der
reinen
Bilddatenkommunikation
trägt
das
System
auch
standortübergreifend
zur
Optimierung
der
Arbeitsabläufe
bei.
In
addition
to
the
mere
communication
of
image
data,
the
system
also
contributes
to
the
optimization
of
workflows
across
sites.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
reinen
Visualisierung
kann
die
Frässimulation
auch
zur
Vorschubanpassung
und
zur
Deformationskompensation
eingesetzt
werden.
To
determine
the
mechanical
loads
on
tool
and
workpiece,
force
measurements
were
taken
by
using
different
piezoelectric
devices.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
reinen
Wissensvermittlung
ist
nach
wie
vor
der
persönliche
Austausch
und
die
Diskussion
wichtig.
In
addition
to
the
mere
transfer
of
knowledge,
personal
exchange
and
discussion
is
still
important.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
reinen
Funktionalität
sind
sichere
Abläufe
und
unterbrechungsfreie
Präsentation
von
Entscheidungshilfen
von
zentraler
Bedeutung.
Besides
the
pure
functionality
safe
procedures
and
non-interfering
presentation
of
decision
aids
are
of
central
importance.
ParaCrawl v7.1