Translation of "Neben der kappe" in English
Quentin
ist
eben
neben
der
Kappe,
weiß
nie,
was
abgeht.
Oh,
I
know!
Quentin
lives
out,
is
the
charm
of
it.
You
never
know
anything.
OpenSubtitles v2018
Erschien
dir
der
Gepäckträger
nicht
etwas
neben
der
Kappe
zu
sein?
Did
that
bellman
seem
a
little
off
to
you?
OpenSubtitles v2018
Du
bist
ein
wenig
neben
der
Kappe
seit
du
zurückgekommen
bist.
You
seem
a
little
off
your
game
since
you
came
back.
OpenSubtitles v2018
Reicht
ja,
wenn
ein
Arzt
neben
der
Kappe
ist.
Heh,
this
town
doesn't
need
both
doctors
out
of
whack.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
völlig
neben
der
Kappe.
I
do
not
know
what
to
do,
I'm
lost.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
in
letzter
Zeit
ein
bisschen
neben
der
Kappe.
She's
been
acting
a
little
off
lately.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
das
erste
Mal
reinkam,
warst
du
ziemlich
neben
der
Kappe.
Yeah,
you
were,
uh,
you
were
pretty
out
of
it
when
i
first
came
in.
OpenSubtitles v2018
Er
war
zwar
ein
unschuldiges
Opfer,
aber
er
ist
etwas
neben
der
Kappe.
I
know
he's
an
innocent
victim
the
first
time
around,
but
he's
a
little
off.
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich
ist
er
völlig
neben
der
Kappe,
weil
er
keine
treue
Helferin
mehr
hat,
die
ihn
erdet.
He's
probably
in
the
stratosphere
because
he
doesn't
have
his
go-to
girl.
OpenSubtitles v2018
Das
alleine
ist
schon
eine
Meisterleistung
und
lässt
mich
schlussfolgern,
dass
die
Designer
bei
der
Zusammenstellung
des
Booklets
nicht
etwa
neben
der
Kappe
standen,
sondern
höchstwahrscheinlich
wegen
des
Verzehrs
einer
falschen
Bananensorte
unter
irgendeiner
genetischen
Fehlfunktion
litten.
This
in
itself
is
quite
a
feat
and
leads
me
to
suppose
that
the
designers
were
not
in
fact
out
of
their
heads
when
compiling
the
booklet,
but
more
likely
suffering
from
some
genetic
malfunction
brought
on
by
eating
the
wrong
kind
of
bananas.
ParaCrawl v7.1
In
der
Figur
5
sieht
man
einen
Treibstoffbehälter
70,
der
neben
der
Kappe
60
eine
Folie
80
aufweist.
FIG.
5
shows
a
propellant
container
70,
which
has
a
film
80
in
addition
to
the
cap
60
.
EuroPat v2
In
einem
nicht
dargestellten
Ausführungsbeispiel
kann
das
Heizelement
neben
der
Kappe
10,
zum
Beispiel
an
einer
Positioniereinrichtung
11,
vorgesehen
sein,
so
dass
keine
direkte
Verbindung
zwischen
Heizelement
und
Kappe
10
besteht.
In
an
exemplary
embodiment
that
is
not
shown,
the
heating
element
can
be
provided
next
to
the
cap
10,
for
example
on
a
positioning
device
11,
so
that
there
is
no
direct
connection
between
the
heating
element
and
the
cap
10
.
EuroPat v2
Neben
der
Kappe,
welche
den
Verschluss
und
den
oberen
Teil
des
Gefäßes
umschließt,
wird
eine
zweite
Kappe
hinzugefügt,
die
den
Boden
und
den
unteren
Teil
der
Flasche
schützt.
In
addition
to
the
cap
that
covers
the
closure
and
upper
part
of
the
container,
a
second
cap
is
added
to
protect
the
bottom
and
lower
part
of
bottles
or
vials.
ParaCrawl v7.1
Nähte
doppelt
kleben,
doppelt
unsichtbaren
faden,
nähte
versiegelt,
um
zu
verhindern,
wärmeverlust
und
mehr
komfort
neben
der
kappe,
ergonomisch
machen
diese
jacke
zu
einem
kleidungsstück
komfortabel,
dass
alle
taucher
besitzen
sollten.
Stitching
double
gluing,
double-wire
invisible,
the
seams
are
sealed
to
avoid
heat
loss
and
greater
comfort,
in
addition
to
the
cap
ergonomic
make
this
jacket
a
garment
that
is
comfortable
that
all
divers
should
have.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
von
Flexi-Cap
Protect
funktioniert
so:
Neben
der
Kappe,
welche
den
Verschluss
und
den
oberen
Teil
des
Gefäßes
umschließt,
wird
eine
zweite
Kappe
hinzugefügt,
die
den
Boden
sowie
den
unteren
Teil
der
Flasche
schützt.
Flexi-Cap
Protect
works
as
follows:
In
addition
to
the
cap
which
covers
the
closure
and
upper
part
of
the
container,
a
secondcap
is
added
to
protect
the
bottom
and
lower
part.
ParaCrawl v7.1