Translation of "Anhand der frage" in English

Dies wird im Folgenden anhand der in Frage kommenden Instrumente veranschaulicht.

Ein ganz besonders zentrales Problem stellte sich dort anhand der nationalen Frage.

Daher wurden diese Projekte anhand der Frage evaluiert, inwieweit sie die Grenzen des Wissens verschieben.

Ich möchte das hier anhand der Frage, die Frau Breyer und die Fraktion der Grünen gestellt haben, deutlich machen, denn die Fraktion der Grünen sagt ja, die gesamte Verordnung müßte geändert oder sogar ersetzt werden.

Wie dieses Szenario zeigt, sollte man Wettbewerb nicht anhand einer willkürlichen Zahl von Produzenten definieren, sondern anhand der Frage, ob es anderen Unternehmen freisteht, in den Markt einzutreten.

Andere Mitgliedstaaten, wie beispielsweise Frankreich, wollen die Wirkung der Strategien für die soziale Integration durch Rahmenvorschriften verbessern, die die Ausgrenzung anhand der Frage des Zugangs zu den Grundrechten in den Bereichen Beschäftigung, Wohnungswesen, Gesundheitsversorgung, Justizwesen, allgemeine und berufliche Bildung, Kultur sowie Schutz von Familie und Kindern definieren.

Daher kündigt er einen neuen Vorschlag an, um die Genehmi­gung, die dem Vorsitzenden erteilt wird, anhand der Frage zu differenzieren, ob es sich um Sitzungen in Brüssel oder um auswärtige Sitzungen handelt.

Zwar soll anhand der Frage die Kapazitätsauslastung im Dienstleistungssektor ermittelt werden, doch unterscheidet sich angesichts der Vielfalt der Produktionsverfahren in Unternehmen die Messung der Kapazitätsauslastung von der im verarbeitenden Gewerbe.

Die Landwirte lassen sich anhand der Frage nach dem Wirtschaftszweig ermitteln (zweistelliger Code der NACE, in dem 01 = Landwirtschaft, gewerbliche Jagd und 02 = Forstwirtschaft).

Das Erreichen des Marktgleichgewichts bei Zucker wurde anhand der Frage beurteilt, ob das erforderliche Gleichgewicht zwischen Verbrauch und Erzeugung plus Einfuhren minus Ausfuhren bestand, und die Marktpreise den Referenzpreisen entsprachen.

Wird dennoch eine Evaluierung vorgenommen, so erfolgt diese in der Regel anhand der „Reichweite und Akzeptanz der Maßnahme“ statt anhand der Frage, „inwieweit die Zielsetzungen erreicht wurden“ (nationaler Bericht Griechenlands).

Wir werden den Bericht von Frau Quin und die Vorschläge der Kommission vor allem anhand der Frage prüfen, ob sich der An satz, nämlich die Beibehaltung einer strategischen Position Westeuropas, bestmöglich aufrechterhalten läßt, wobei meine Wahl dann doch auf die Kommissionsvorschläge fällt.

Deshalb werde ich mich anhand der gestellten Frage näher damit befassen und sehen, worum es sich handelt, und was wir dagegen unternehmen können.

Die Länder können anhand der Frage unterschieden werden, ob von den einzelnen Studierenden Kostenbeiträge erhoben werden.

Es wäre daher sehr hilfreich, wenn es gelingen würde, anhand der Schrift die Frage zu beantworten, wann der gläubige Christ tatsächlich mit dem Heiligen Geist erfüllt wird.

Der Sonderforschungsbereich „Prominenz in Sprache“ verbindet anhand der formulierten Frage nicht nur verschiedenste Teilbereiche der Linguistik wie Phonetik/Phonologie, Morphologie, Syntax, Semantik, Pragmatik und Diskurs.

Mit Hilfe rechnergestützter Verfahren sollen Antworten auf folgende Fragen gesucht werden: Wessen Emotionen können anhand der in Frage stehenden Texte untersucht werden?

Aus diesem Grund sind Wissenschaftler des Max-Planck-Instituts für molekulare Genetik nun anhand eines Mausmodells der Frage nachgegangen, welche epigenetischen Veränderungen in Darmtumoren zuerst auftreten.

Dadurch war es den Vertretern des "Eingottglaubens" - den Unitariern - leicht möglich, diese Interpretation anhand der Bibel in Frage zu stellen.

Anhand der zentralen Frage nach der Möglichkeit eines universalen Heils rekonstruierte Ghia die Diskussion rund um dieses umstrittene Theologumenon von der Spätantike über Dante, Leibniz, Kant, Lessing, Herder, Hegel bis hin zum 20. Jahrhundert (Bonhoeffer, Taubes) und in die Gegenwart hinein.

Die Ablaufkontrolle erfolgt dabei im Rahmen einer Frage-Antwort-Kommunikation mit einem Sicherheitsbaustein (Überwachungsmodul), welcher die korrekte Abarbeitung der Programme der zweiten Ebene anhand der Ergebnisse der Frage-Antwort-Kommunikation überprüft (Ablaufkontrolle) .

In der Beobachtung des Beobachters wurden die Forscher selbst zum Untersuchungsobjekt, anhand dessen der Frage nachgegangen werden sollte, inwieweit ein komplexer Forschungsprozess im Feld mit künstlerischen Mitteln sichtbar gemacht werden kann.

Wir haben die Themen entsprechend des Materialitätsprinzips priorisiert und dementsprechend anhand der Frage untersucht, ob die Deutsche Bank – direkt oder indirekt – ökonomische, ökologische oder gesellschaftliche Werte schafft, erhält oder möglicherweise gefährdet – für unser Geschäft, unsere Stakeholder und die Gesellschaft.

Anhand der Frage des Wohlfahrtsstaates und der Forderung nach einem „Sozialen Europa” lässt sich der Kontinent in fünf Regionen aufteilen:

So beginnt in der Trainings-Gruppe auch ein Lernen anhand der Frage, was denn hier und jetzt die Theorie-Brillen zur Betrachtung der Sache dieser Gruppe sein sollen.

Anhand der Frage, wie eine kommunistische Gesellschaft mit einer anderen aggressiven Gesellschaft umgehen soll und darf, behandelt Iain Banks eine Vielzahl von ethischen Problemen des Kommunismus, verpackt in eine spannende und oftmals recht verwirrende futuristische Geheimdienststory.