Translation of "Mit zustimmung des aufsichtsrats" in English
Das
Bezugsrecht
der
Aktionäre
kann
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
ausgeschlossen
werden.
The
shareholders’
subscription
rights
can
be
excluded
with
the
consent
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wurde
der
Vorstand
der
Fresenius
SE
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
ermächtigt:
At
the
same
time,
the
Management
Board
was
authorized,
subject
to
the
consent
of
the
Supervisory
Board:
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
hat
das
Bezugsrecht
der
Aktionäre
auf
diese
neuen
Aktien
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
ausgeschlossen.
The
CEO,
with
the
approval
of
the
Supervisory
Board,
excluded
the
subscription
rights
of
the
shareholders
to
these
new
shares.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
ist
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
die
öffentliche
Übertragung
der
Hauptversammlung
vorzusehen.
The
Management
Board
shall
be
authorised,
with
the
consent
of
the
Supervisory
Board,
to
arrange
for
the
public
transmission
of
the
Annual
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
ist
jedoch
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
das
Bezugsrecht
der
Aktionäre
auszuschließen,
The
Management
Board
is
authorized,
however,
with
the
approval
of
the
Supervisory
Board,
to
disapply
the
subscription
right
of
shareholders
ParaCrawl v7.1
Die
näheren
Einzelheiten
regelt
der
Vorstand
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
sowie
während
der
Hauptversammlung
der
Versammlungsleiter.
The
details
shall
be
determined
by
the
Management
Board
with
the
consent
of
the
Supervisory
Board
and,
during
the
Shareholders’
Meeting,
by
its
Chairman.
ParaCrawl v7.1
Das
Audit
and
Corporate
Governance
Committee
hat
sich
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
eine
Geschäftsordnung
gegeben.
With
the
consent
of
the
Supervisory
Board,
the
Audit
and
Corporate
Governance
Committee
adopted
rules
of
procedure.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
der
Vorstand
der
Gesellschaft
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
vom
heutigen
Tage
beschlossen.
This
was
resolved
today
by
the
company's
Managing
Board.
The
Supervisory
Board
has
approved
the
measure.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
auch
den
Vorstand
er
mächtigen,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
das
Bezugsrecht
zu
beschränken
oder
auszuschließen.
The
document
of
constitution
and
the
Statutes
of
the
SE
shall
be
approved
in
the
manner
provided
by
Article
36(3).
EUbookshop v2
Sie
wird
wie
bisher
vom
Vorstand
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
getroffen,
wobei
der
EBR
zuvor
nach
Artikel
125
anzuhören
ist.
The
decision
is
taken,
as
before,
by
the
Board
of
Management
with
the
agreement
of
the
Supervisory
Board,
after
consultation
with
the
European
Works
Council
pursuant
to
Article
125.
EUbookshop v2
Der
Vorstand
der
Hapag-Lloyd
Aktiengesellschaft
hat
heute
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
vom
27.
September
2017
eine
Kapitalerhöhung
unter
Gewährung
des
Bezugsrechts
an
bestehende
Aktionäre
der
Gesellschaft
beschlossen.
Today,
the
management
board
of
Hapag-Lloyd
Aktiengesellschaft
with
approval
of
the
supervisory
board
dated
27
September
2017
resolved
on
a
share
capital
increase
against
contribution
in
cash
with
subscription
rights
for
existing
shareholders
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
der
Vorstand
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
das
Bezugsrecht
der
Aktionäre
auszuschließen,
sofern
der
Wert
der
Sachleistung
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
dem
nach
anerkannten
finanzmathematischen
Methoden
zu
ermittelnden
theoretischen
Marktwert
der
Schuldverschreibungen
steht.
In
such
case,
the
Management
Board
shall
be
authorized
to
exclude
the
subscription
rights
of
the
shareholders
with
the
approval
of
the
Supervisory
Board
provided
that
the
value
of
the
contribution
in
kind
is
appropriate
in
relation
to
the
theoretical
market
value
of
the
bonds
as
calculated
using
recognised
finance-mathematical
methods.
ParaCrawl v7.1
Leverkusen,
3.
Juni
2018
-
Der
Vorstand
der
Bayer
AG
hat
heute
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
eine
Kapitalerhöhung
gegen
Bareinlagen
mit
Bezugsrechten
für
die
bestehenden
Aktionäre
von
Bayer
aus
genehmigtem
Kapital
beschlossen.
Leverkusen,
June
3,
2018
-
Today,
with
the
consent
of
the
Supervisory
Board,
the
Board
of
Management
of
Bayer
AG
has
resolved
to
execute
a
capital
increase
out
of
authorized
capital
against
cash
contributions
and
with
subscription
rights
for
existing
Bayer
stockholders.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
der
Vorstand
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
das
Bezugsrecht
bei
Kapitalerhöhungen
gegen
Sacheinlagen
auszuschließen.
In
addition,
the
Management
Board,
with
approval
by
the
Supervisory
Board,
is
authorized
to
exclude
the
right
to
subscription
in
case
of
an
increase
of
capital
for
contributions
in
kind.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
der
Vorstand
ermächtigt,
das
Grundkapital
bis
zum
29.
Mai
2010
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
durch
Ausgabe
neuer,
auf
den
Namen
lautender
Stückaktien
gegen
Bar-
und/oder
Sacheinlage
einmal
oder
mehrmals
um
insgesamt
bis
zu
19,25
Mio.
€
zu
erhöhen,
wobei
das
Bezugsrecht
der
Aktionäre
ausgeschlossen
werden
kann
(Genehmigtes
Kapital
II
2005).
The
Board
of
Management
is
also
authorized
until
May
29,
2010
to
increase
the
company’s
capital
stock,
with
the
prior
approval
of
the
Supervisory
Board,
by
up
to
€
19.25
million
by
issuing,
either
in
a
single
step
or
in
several
steps,
new
registered
shares
in
return
for
cash
and/or
non-cash
contributions,
whereby
the
subscription
rights
of
existing
shareholders
may
be
excluded
(Authorized
Capital
II
2005).
ParaCrawl v7.1
Heute
hat
der
Vorstand
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
beschlossen,
eine
zweite
Tranche
im
Rahmen
dieses
Aktienrückkaufprogramms
umzusetzen.
The
management
board
today
resolved,
with
the
consent
of
the
supervisory
board,
to
implement
a
second
tranche
within
the
scope
of
the
share
buy-back
programme.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
wurde
in
der
Hauptversammlung
vom
5.
Mai
2011
weiter
ermächtigt,
das
Grundkapital
bis
zum
21.
April
2015
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
durch
Ausgabe
neuer,
auf
den
Namen
lautender
Stückaktien
gegen
Bareinlage
einmalig
oder
mehrmals
um
bis
zu
insgesamt
15,6
Mio.
€
zu
erhöhen
(Genehmigtes
Kapital
II
2011).
By
resolution
of
the
Annual
General
Meeting
on
May
5,
2011,
the
Board
of
Management
is
further
authorized
until
April
21,
2015
to
increase
the
company’s
capital
stock
by
up
to
€
15.6
million,
with
the
prior
approval
of
the
Supervisory
Board,
by
issuing,
either
in
a
single
step
or
in
several
steps,
new
registered
non-par-value
shares
in
return
for
cash
contributions
(Authorized
capital
II
2011).
ParaCrawl v7.1
Neubiberg
-
18.
Mai
2009
-
Der
Vorstand
der
Infineon
Technologies
AG
(“Infineon”)
hat
heute
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
die
Ausgabe
von
garantierten,
nachrangigen
Wandelschuldverschreibungen
(die
„Wandelanleihe“)
beschlossen.
Neubiberg
-
18
May
2009
-
The
Management
Board
of
Infineon
Technologies
AG
(“Infineon”)
resolved
today,
with
the
consent
of
the
Supervisory
Board,
to
approve
the
issuance
of
guaranteed
subordinated
convertible
bonds
(the
“Bonds”).
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
wurde
in
der
Hauptversammlung
vom
30.
Mai
2005
ermächtigt,
bis
zum
29.
Mai
2010
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
einmalig
oder
mehrmals
auf
den
Inhaber
oder
auf
den
Namen
lautende
Wandelschuldverschreibungen,
Optionsschuldverschreibungen,
Genussscheine
oder
Gewinnschuldverschreibungen
bzw.
Kombinationen
dieser
Instrumente
(zusammen
„Schuldverschreibungen“)
mit
oder
ohne
Laufzeitbegrenzung
im
Gesamtnennbetrag
von
bis
zu
750
Mio.
€
zu
begeben
und
den
Inhabern
bzw.
Gläubigern
von
Wandelschuldverschreibungen
und/oder
Optionsschuldverschreibungen
Wandlungs-
bzw.Optionsrechte
in
auf
den
Namen
lautende
Aktien
der
Gesellschaft
mit
einem
anteiligen
Betrag
des
Grundkapitals
von
bis
zu
19,25
Mio.
€
nach
näherer
Maßgabe
der
Wandel-
bzw.Optionsanleihebedingungen
zu
gewähren.
At
the
Annual
General
Meeting
on
May
30,
2005
the
Board
of
Management
was
authorized
until
May
29,
2010
to
issue,
with
the
prior
approval
of
the
Supervisory
Board,
registered
or
bearer
convertible
bonds,
bonds
with
warrants,
certificates
of
beneficial
interest
or
income
bonds,
or
any
combination
of
these
instruments
(collectively
referred
to
as
‘securities’),
with
or
without
maturity
date,
with
a
total
nominal
value
of
up
to
€
750
million,
and
to
grant
the
owners
or
creditors
of
convertible
bonds
and/or
bonds
with
warrants
the
right
or
option
to
convert
them
into
registered
shares
of
the
company
representing
a
share
of
equity
of
up
to
€
19.25
million
under
the
conditions
established
for
the
issue
of
convertible
bonds
or
bonds
with
warrants.
ParaCrawl v7.1
Marktredwitz
und
Augsburg,
14.
April
2014
–
Der
Vorstand
der
Greiffenberger
AG
(ISIN
DE0005897300,
WKN
589730)
hat
heute
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
beschlossen,
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
aus
genehmigtem
Kapital
von
derzeit
12.388.992,00
€
um
bis
zu
1.238.656,00
€
auf
bis
zu
13.627.648,00
€
durch
Ausgabe
von
bis
zu
483.850
neuen
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
im
anteiligen
Betrag
des
Grundkapitals
von
jeweils
2,56
€
durch
teilweise
Ausnutzung
des
bestehenden
genehmigten
Kapitals
zu
erhöhen.
Marktredwitz
and
Augsburg,
April
14,
2014
-
The
CEO
of
Greiffenberger
AG
(ISIN
DE0005897300,
WKN
589730)
decided
today
with
the
approval
of
the
Supervisory
Board
to
increase
the
company’s
equity
capital
from
the
present
€
12,388,992.00
by
up
to
€
1,238,656.00,
taking
it
up
to
€
13,627,648.00,
and
to
do
so
by
issuing
up
to
483,850
new
no-par
value
bearer
shares,
each
conveying
a
notional
interest
of
€
2.56
in
the
share
capital
through
a
partial
utilization
of
the
existing
authorized
share
capital.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
Deutsche
EuroShop
AG
hat
darüber
hinaus
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
beschlossen,
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
durch
eine
teilweise
Ausnutzung
des
genehmigten
Kapitals
um
bis
zu
2.553.876,00
€
durch
Ausgabe
von
bis
zu
2.553.876
neuen
auf
den
Namen
lautenden
Aktien
(Stückaktien),
mit
Gewinnanteilberechtigung
ab
dem
1.
Januar
2012
(die
"Neuen
Aktien")
gegen
Bareinlage
zu
erhöhen.
Furthermore,
the
management
board
of
Deutsche
EuroShopÂ
AG,
with
the
consent
of
the
supervisory
board,
has
resolved
to
increase
the
company's
share
capital
through
partial
use
of
authorized
capital
by
up
to
2,553,876.00Â
€
by
issuing
up
to
2,553,876
new
no-par
value
registered
shares
for
cash
with
entitlement
to
dividends
as
from
JanuaryÂ
1,
2012
(the
"New
Shares").
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
ist
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
den
weiteren
Inhalt
der
Aktienrechte
und
die
Bedingungen
der
Aktienausgabe
festzulegen.
Subject
to
the
consent
of
the
Supervisory
Board,
the
Executive
Board
is
authorized
to
determine
the
further
content
of
the
rights
attached
to
the
shares
and
the
conditions
of
the
share
issue.
ParaCrawl v7.1
Teltow,
30.
Oktober
2015
-
Am
30.
Oktober
2015
hat
der
Vorstand
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
vom
selben
Tage
beschlossen,
das
Grundkapital
der
Gesellschaft
von
13.722.368
Euro
gegen
Bareinlagen
um
bis
zu
2.494.976
Euro
auf
bis
zu
16.217.344
Euro
durch
Ausgabe
von
bis
zu
2.494.976
neuen,
auf
den
Inhaber
lautenden
Stückaktien
(nachfolgend
„die
Neuen
Aktien“)
zu
erhöhen
und
den
Aktionären
zum
Bezug
anzubieten.
Teltow,
30
October
2015
–
The
Management
Board
resolved
on
30
October
2015,
with
approval
by
the
Supervisory
Board
on
the
same
day,
to
increase
the
company’s
share
capital
by
up
to
Euro
2,494,976
from
Euro
13,722,368
to
up
to
Euro
16,217,344
in
return
for
cash
contributions
by
issuing
up
to
2,494,976
new
no-par
bearer
shares
(hereinafter
“the
new
shares”)
and
to
offer
these
for
subscription
to
current
shareholders
at
Euro
2.00
per
share.
ParaCrawl v7.1
Berlin,
12.
März
2018
-
Der
Vorstand
der
Delivery
Hero
AG
("Delivery
Hero")
hat
heute
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
die
Ausgabe
von
neuen
Aktien
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
der
Aktionäre
im
Rahmen
des
bestehenden
Aktienoptionsprogramms
für
gegenwärtige
und
frühere
Mitarbeiter,
Geschäftsführungsmitglieder
und
Supporter
von
Delivery
Hero
und
ihrer
Tochtergesellschaften
beschlossen.
Berlin,
March
12,
2018
-
The
management
board
of
Delivery
Hero
AG
("Delivery
Hero"),
with
the
consent
of
the
supervisory
board,
today
resolved
to
issue
new
shares
under
exclusion
of
shareholders'
subscription
rights
with
regard
to
the
existing
stock
option
program
for
current
and
former
employees,
directors
and
supporters
of
Delivery
Hero
and
its
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Planegg-Martinsried,
11.
Juni
2019
-
Der
Vorstand
der
4SC
AG
(4SC,
FWB
Prime
Standard:
VSC)
hat
heute
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
eine
Bar-Kapitalerhöhung
für
die
Finanzierung
der
weiteren
Entwicklung
der
Medikamentenkandidaten
Resminostat
und
Domatinostat
beschlossen.
Planegg-Martinsried,
Germany,
11
June
2019
-
The
Management
Board
of
4SC
AG
(4SC,
FSE
Prime
Standard:
VSC)
today
resolved
with
the
approval
of
the
Supervisory
Board
to
conduct
a
capital
increase
to
raise
funds
to
continue
to
advance
its
drug
development
programs
for
resminostat
and
domatinostat.
ParaCrawl v7.1
Den
Aktionären
ist
dabei
ein
Bezugsrecht
zu
gewähren,
das
der
Vorstand
jedoch
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
ausschließen
kann,
soweit
die
Ausnutzung
des
Genehmigten
Kapitals
II
im
Rahmen
einer
Kapitalerhöhung
gegen
Bareinlagen
erfolgt,
die
10
%
des
zum
Zeitpunkt
der
Eintragung
dieser
Ermächtigung
oder
des
zum
Zeitpunkt
der
Ausgabe
der
neuen
Aktien
bestehenden
Grundkapitals
nicht
überschreitet
und
der
Ausgabebetrag
der
neuen
Aktien
den
Börsenpreis
der
bereits
börsennotierten
Aktien
nicht
wesentlich
unterschreitet.
However,
the
Board
of
Management
is
authorized,
with
the
approval
of
the
Supervisory
Board,
to
exclude
subscription
rights
for
stockholders
provided
the
volume
of
shares
issued
out
of
the
Authorized
Capital
II
against
cash
contributions
does
not
exceed
10%
of
the
capital
stock
existing
at
the
time
this
authorization
is
registered
or
at
the
time
the
new
shares
are
issued
and
the
issue
price
of
the
new
shares
is
not
significantly
below
the
market
price
of
the
already
listed
shares.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
ist
ermächtigt,
jeweils
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
über
den
Ausschluss
des
Bezugsrechts
der
Aktionäre
zu
entscheiden.
The
Management
Board
is
authorized,
in
each
case
with
the
consent
of
the
Supervisory
Board,
to
decide
on
the
exclusion
of
the
shareholders'
subscription
right.
ParaCrawl v7.1