Translation of "Zustimmung des aufsichtsrats" in English
Eine
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
wird
in
Kürze
erwartet.
Supervisory
Board
approval
is
expected
shortly.
ParaCrawl v7.1
Das
Bezugsrecht
der
Aktionäre
kann
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
ausgeschlossen
werden.
The
shareholders’
subscription
rights
can
be
excluded
with
the
consent
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Zudem
benötigen
sie
zur
Aufnahme
von
Nebentätigkeiten
die
Zustimmung
des
Aufsichtsrats.
Furthermore,
they
require
the
consent
of
the
Supervisory
Board
before
commencing
any
sideline
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
wird
kurzfristig
erwartet.
The
approval
of
the
Supervisory
Board
is
expected
in
the
near
future.
ParaCrawl v7.1
Geschäfte
von
besonderer
Bedeutung
benötigen
die
Zustimmung
des
Aufsichtsrats.
Important
business
transactions
require
the
approval
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Geschäfte
bedürfen
der
Zustimmung
des
Aufsichtsrats.
Significant
transactions
are
subject
to
approval
by
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Durchführung
der
vom
Vorstand
geplanten
Restrukturierung
bedarf
der
Zustimmung
des
Aufsichtsrats.
The
implementation
of
the
restructuring
planned
by
the
executive
board
requires
approval
by
the
supervisory
board.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wurde
der
Vorstand
der
Fresenius
SE
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
ermächtigt:
At
the
same
time,
the
Management
Board
was
authorized,
subject
to
the
consent
of
the
Supervisory
Board:
ParaCrawl v7.1
Ein
eventueller
Verkauf
bedarf
der
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
der
Gesellschaft.
A
disposal
would
require
the
approval
of
the
company's
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
der
TAKKT
AG
ist
bereits
erfolgt.
The
Supervisory
Board
of
TAKKT
AG
has
already
given
its
approval.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Entscheidungen
erfordern
die
Zustimmung
des
Aufsichtsrats.
Significant
decisions
require
the
approval
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Reihe
von
Geschäften
muss
der
Vorstand
die
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
einholen.
There
are
a
number
of
transactions
for
which
the
Executive
Board
requires
the
approval
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
erfolgte
einstimmig.
The
Supervisory
Board
decided
unanimously.
ParaCrawl v7.1
Heute
erfolgte
auch
die
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
der
RWE
AG.
Today,
the
Supervisory
Board
of
RWE
AG
also
gave
its
approval.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beschlüsse
des
Vorstands
stehen
unter
Vorbehalt
der
Zustimmung
des
Aufsichtsrats.
These
resolutions
of
the
Management
Board
are
subject
to
the
approval
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
ist
nicht
erforderlich.
Approval
of
the
supervisory
board
is
not
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
der
Dürr
AG
zur
Kapitalerhöhung
wird
derzeit
eingeholt.
The
Supervisory
Board's
approval
of
the
capital
increase
is
currently
being
obtained.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirksamkeit
des
Vertrages
steht
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
Zustimmung
des
Aufsichtsrats.
The
effectiveness
of
the
SEDA
is
subject
to
the
approval
of
the
supervisory
board
of
MagForce.
ParaCrawl v7.1
Die
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
der
publity
zu
der
Transaktion
steht
derzeit
noch
aus.
The
approval
of
publity's
Supervisory
Board
for
the
transaction
is
still
pending.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Entscheidungen
des
Vorstands
bedürfen
der
Zustimmung
des
Aufsichtsrats.
Supervisory
Board
approval
is
required
for
key
Executive
Board
decisions.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Vorstandsentscheidungen,
insbesondere
die
Genehmigung
des
Budgets,
bedürfen
der
Zustimmung
des
Aufsichtsrats.
Important
Board
of
Management
decisions
require
the
approval
of
the
Supervisory
Board,
in
particular
the
approval
of
the
budget.
ParaCrawl v7.1