Translation of "Mit allgemeiner zustimmung" in English
Auf
der
anderen
Seite
des
Atlantiks
betrachten
die
meisten
Amerikaner
diese
Veränderungen
(soweit
sie
die
Entwicklungen
verfolgen)
mit
allgemeiner
Zustimmung.
Across
the
Atlantic,
most
Americans
(to
the
extent
they
pay
attention)
regard
these
changes
with
general
approval.
News-Commentary v14
Ein
weiterer
Punkt,
an
dem
ich
mit
allgemeiner
Zustimmung
rechne,
ist
die
Forderung,
daß
die
Verhandlungen
zwischen
der
Europäischen
Gemein
schaft
und
den
Vereinigten
Staaten
so
schnell
wie
möglich
wieder
aufgenommen
werden.
Another
point
on
which
I
think
there
will
be
an
agreement
is
the
recommendation,
or
rather
the
request,
that
negotiations
between
the
European
Community
and
the
United
States
should
be
resumed
as
soon
as
possible.
EUbookshop v2
Er
schreibt:
„Ich
hätte
mir
nicht
vorstellen
können,
dass
dieses
kindliche
Buch
mit
solch
allgemeiner
Zustimmung
in
der
gelehrten
Welt
empfangen
wird.
He
wrote:
I
could
not
have
imagined
...
that
this
childish
book
received
with
universal
approbation
by
the
learned
world.
WikiMatrix v1
Als
eine
der
wichtigsten
Persönlichkeiten
des
italienischen
Risorgimento
ist
er
ein
Verfechter
liberaler
Ideen,
demokratischen
und
wirtschaftlichen
Fortschritts
und
nationaler
Bewegungen
und
lenkt
erfolgreich
und
mit
allgemeiner
Zustimmung
die
Ereignisse,
die
zur
Einheit
Italiens
führen
werden.
One
of
the
leading
figures
of
the
Italian
Risorgimento,
he
distinguishes
himself
as
a
strenuous
defender
and
proponent
of
liberal
ideas,
of
civic
and
economic
progress,
and
of
movements
of
national
unification,
directing
with
success
and
much
consensus
the
events
that
would
lead
to
a
newly
united
Italy.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
eine
Vielzahl
an
Kultur-,
Bildungs-
und
Freizeiteinrichtungen
in
und
um
jede
Stadt
und
jedes
Dorf
gibt,
wurde
die
Kreisstadt
mit
allgemeiner
Zustimmung
als
der
Ort
auserwählt,
wo
Geist
und
Intellekt
ihre
größte
Konzentration
in
Kunst
und
Kultur,
Unterhaltung
und
Bildung,
Therapien
und
geistiger
Anregung
finden.
Though
cultural,
educational
and
recreational
facilities
abound
in
and
around
every
town
and
village,
the
City
at
the
center
of
the
Region
is
by
design
and
general
agreement
the
place
where
mind
and
intellect
find
the
greatest
concentration
of
art
and
culture,
entertainment
and
education,
therapies
and
mental
stimulation.
ParaCrawl v7.1
Nein,
man
wird
nicht
darauf
zurückkommen,
nur
eine
einzige
Regierungsform
zu
haben,
höchstens
vielleicht
in
ganz
ferner
Zukunft,
wenn
die
Regierungsfunktionen
mit
allgemeiner
Zustimmung
auf
die
allereinfachste
Form
vermindert
worden
sind.
No,
we
would
not
revert
to
having
a
single
form
of
government,
unless
perhaps
in
the
far
distant
future
when
governmental
activities
will
be
reduced
by
common
consent
to
the
simplest
form.
ParaCrawl v7.1
Das
wäre
aber
doch
nur
in
einer
fernen
Zukunft
der
Fall,
«wenn
die
Funktion
der
Regierung
mit
allgemeiner
Zustimmung
auf
ihren
einfachsten
Ausdruck
zurückgeführt
sein
wird.»
But
that
could
happen
only
in
afar
away
future,
"when
the
function
of
government,
with
general
agreement,
is
reduced
to
its
most
simple
expression."
ParaCrawl v7.1
Ich
könnte
mich
nun
darauf
beschränken,
die
Gelegenheit
beim
Schopfe
zu
packen
und
Sie
für
überzeugt
zu
halten,
zu
meinem
System
bekehrt.
Aber
mir
liegt
Nichts
an
Halbüberzeugungen,
und
ich
bin
nicht
bekehrungssüchtig.
Nein,
man
wird
nicht
darauf
zurückkommen,
nur
eine
einzige
Regierungsform
zu
haben,
höchstens
vielleicht
in
ganz
ferner
Zukunft,
wenn
die
Regierungsfunktionen
mit
allgemeiner
Zustimmung
auf
die
allereinfachste
Form
vermindert
worden
sind.
I
could
seize
this
opportunity
to
declare
you
convinced,
converted
to
my
system,
but
I
am
not
interested
in
half-convictions
and
I
am
not
looking
for
converts.
No,
we
would
not
revert
to
having
a
single
form
of
government,
unless
perhaps
in
the
far
distant
future
when
governmental
activities
will
be
reduced
by
common
consent
to
the
simplest
form.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
als
Knechte,
verurteilte
Straftäter
oder
Schutzhütten
der
europäischen
Kriege
und
soziale
Unterdrückung
gekommen,
aber
ihre
Überfahrt
nach
Amerika
war
im
Allgemeinen
mit
ihrer
Zustimmung
durchgeführt
werden.
They
may
have
come
as
indentured
servants,
convicted
criminals,
or
refuges
from
European
wars
and
social
oppression,
but
their
passage
to
America
was
generally
undertaken
with
their
consent.
ParaCrawl v7.1
Die
Konsequenz
des
Todes
durch
Sallekhana
ist
weder
hurtful,
noch
sorge
zu
irgendwelchen,
weil,
bevor
man
dieses
Versprechen
annahm,
alle
Arten
Riegel
mit
der
allgemeinen
Zustimmung
beendet
worden
sind.
The
consequence
of
death
by
Sallekhana
is
neither
hurtful
nor
sorrow
to
any,
because
before
adopting
this
vow,
all
kinds
of
ties
have
been
terminated
with
the
common
consent.
ParaCrawl v7.1