Translation of "Meister machen" in English
Wie
kann
ich
dich
nur
glücklich
machen,
Meister?
Somehow
I
must
find
a
way
to
please
thee,
master.
OpenSubtitles v2018
Aber
warum
sollte
sie
sich
die
Mühe
machen,
Meister?
Oh,
but
why
should
she
go
to
all
that
trouble,
master?
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
ihn
zum
coolsten
Meister
machen.
I
could
make
him
the
swingingest
master
going.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
aus
ihm
einen
Meister
machen.
We
can
make
a
champ
out
of
this
guy.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
dich
nie
glücklich
machen,
Meister.
She
will
never
make
you
happy,
master.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
mich
so
nervös
machen,
Meister.
Good
luck,
master.
OpenSubtitles v2018
Nein,
in
der
Schweiz,
er
sollte
seinen
Meister
machen.
In
Switzerland,
to
become
a
supervisor.
OpenSubtitles v2018
Den
Meister
glücklich
zu
machen,
war
für
dieses
Völkchen
Daseinszweck.
Making
their
master
happy
was
the
tribe's
very
reason
for
existence.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
einen
Meister
aus
dir
machen.
I'll
make
you
a
Master,
but
you
must
prove
yourself
worthy.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
nicht
alle
böse,
wie
dein
Meister
dich
glauben
machen
will.
We're
not
all
evil,
you
know,
as
your
master
would
have
you
believe.
OpenSubtitles v2018
Man
kann's
eben
nicht
allen
recht
machen,
Meister.
You
can't
make
everyone
happy,
Master.
OpenSubtitles v2018
Lässt
dich
dein
Meister
die
Drecksarbeit
machen?
Your
master
send
you
to
do
his
dirty
work?
OpenSubtitles v2018
Mich
in
den
Rat
aufzunehmen
aber
mich
nicht
zum
Meister
zu
machen?
Put
me
on
the
council
and
not
make
me
a
master?
OpenSubtitles v2018
Meister,
machen
sie
mir
keine
Angst.
Master,
don't
scare
me.
OpenSubtitles v2018
Meister
Bäcker,
was
machen
Sie
da?
Master
Baker,
whatever
are
you
doing?
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
dem
Meister
ein
Ende
machen.
We
must
put
an
end
to
the
Master.
OpenSubtitles v2018
Die
gegenwärtigen
Meister
machen
die
komplizierten
Modelle
nach
neskolku
der
Monate.
Real
masters
do
difficult
models
till
some
months.
ParaCrawl v7.1
Berge
sind
stille
Meister
und
machen
schweigsame
Schüler.
Mountains
are
silent
masters
and
make
for
quiet
students.
CCAligned v1
Die
Verpflichtung,
Jesus
Christus
zu
seinem
Meister
zu
machen.
The
commitment
to
make
Jesus
Christ
your
Master.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
ein
kleiner
Meister
nicht
machen.
The
small
producer
cannot
do
this.
ParaCrawl v7.1
Später
tauchen
die
falschen
Qigong-Meister
auf,
sie
machen
große
Verwirrung
und
Unordnung.
Later
on,
fake
qigong
masters
came
to
the
public
and
made
a
foul
mess
of
things.
ParaCrawl v7.1
Spontaneität
muss
euch
zum
Meister
machen,
und
nicht
zum
Sklaven
irgendeiner
Sache.
Spontaneity
must
make
you
a
master
and
not
a
slave
of
anything.
ParaCrawl v7.1
Ein
Meister
zu
machen,
ist
die
Fähigkeit
selbstverständlich.
A
master
of
make,
the
skill
is
self-evident.
ParaCrawl v7.1
Nach
meiner
Ausbildung
möchte
ich
auf
jeden
Fall
meinen
Meister
machen.
After
my
apprenticeship,
I
definitely
want
to
become
a
master
craftsman.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
das
dann
Anderen
beibrachte,
ließ
mich
der
Meister
Editionsarbeit
machen.
Once
I
trained
others
to
do
that,
Master
had
me
start
doing
editing
work.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
dieses
Feuer,
das
gewisse
Etwas,
das
ihn
zum
Meister
machen
kann.
He's
got
that
fire
inside
him,
something
that
can
make
him
a
champion.
OpenSubtitles v2018
Meister,
was
machen
wir?
Master,
what
are
we
going
to
do?
OpenSubtitles v2018