Translation of "Fähig machen" in English
Er
war
gefangen,
nicht
mehr
fähig
etwas
zu
machen.
He
was
trapped
inside,
unable
to
do
anything.
OpenSubtitles v2018
Das
würde
sie
sehr
fähig
machen.
That
would
make
them
very
able.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
eine
neue
Priorität:
die
Arbeit
fähig
machen
zu
der
Arbeitskraft.
There
was
a
new
priority:
able
the
work
to
the
worker.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
dadurch
auch
bestehende
wasserführende
Produkte
Smart
Home
fähig
machen.
We
can
also
use
it
to
make
existing
water-supply
products
Smart-Home
capable.
ParaCrawl v7.1
Jeden
fähig
zu
machen
Gott
zu
lieben,
alle
zu
lieben,
To
enable
each
one
to
love
God,
love
all,
serve
all,
CCAligned v1
Der
BACnet
OPC-Client
ermöglicht
es
OPC-basierte
Anwendungen
einfach
und
schnell
BACnet-fähig
zu
machen.
The
BACnet
OPC-Client
is
an
easy
and
fast
way
to
make
OPC
based
applications
BACnet
compatible.
ParaCrawl v7.1
Und
das
sind
wenig
Länder
heute
fähig,
es
zu
machen.
And
that
little
country
is
today
able
to
do
it.
ParaCrawl v7.1
Leiterplattenmodule
(um
beliebige
Geräte
ASi
fähig
zu
machen)
Circuit
Board
Modules
(for
making
any
device
ASi
capable)
ParaCrawl v7.1
Ich
war
nicht
fähig,
Feuer
zu
machen,
auch
wenn
ich
Hölzer
gehabt
hätte.
I
wasn't
capable
of
lighting
a
fire
even
if
I'd
had
any
matches.
OpenSubtitles v2018
Diese
gewinnsichere
Variante
wird
Sie
den
gegenwärtigen
Meister,
fähig
machen,
der
Lieblingsfrau
zufriedenzustellen.
This
sure
bet
will
make
you
the
real
master
capable
to
please
the
beloved.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
der
Komplexität
vieler
Kompositionen,
etwas
nichtsdestoweniger
sind
wir
fähig,
selbst
zu
machen.
Despite
complexity
of
many
compositions,
nevertheless,
we
are
capable
to
make
something.
ParaCrawl v7.1
Die
eigenen
Anwendungen
cloud-fähig
zu
machen,
ist
daher
für
viele
Unternehmen
strategisch
vorteilhaft.
Making
their
own
applications
cloud-compatible
is
therefore
strategically
advantageous
for
many
companies.
ParaCrawl v7.1
Mit
aktiven
Verteilern
ASi
von
Bihl+Wiedemann
lassen
sich
beliebige
Sensoren/Aktuatoren
AS-Interface
fähig
machen.
Active
distributors
ASi
from
Bihl+Wiedemann
allow
you
to
make
any
sensor
or
actuator
AS-Interface
capable.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
wird
man
ein
Volk
zu
wahrhaft
großen
Leistungen
und
Anstrengungen
willig
und
fähig
machen.
Only
in
this
way
will
a
people
be
made
willing
and
able
to
perform
great
tasks
and
exertions.
ParaCrawl v7.1
Als
Alternative
zum
IP
Phone
kann
ein
Adapter
ein
normales
Telefon
VoIP
fähig
machen.
As
an
alternative
to
an
IP
phone
an
adapter
enables
the
normal
phone
to
be
VoIP
capable.
ParaCrawl v7.1
Um
das
MacBook
Air
Ethernet-fähig
zu
machen,
verbinden
Sie
es
mithilfe
des
Apple-USB-Ethernet-Adapters.)
To
make
MacBook
Air
Ethernet
capable,
connect
using
the
Apple
USB
Ethernet
Adapter.)
ParaCrawl v7.1
War
er
denn
noch
fähig...
Pläne
zu
machen
für
mich
und
andere...
in
diesem
kurzen
Moment?
Could
he
have
been
capable
of
making
plans,
for
me
and
others
just...
OpenSubtitles v2018
Kommen
keine
Impulse,
die
die
erwähnte
Vorschrift
erfüllen,
so
liefert
die
Prüfschaltung
10
ein
Signal
Eb,
um
das
System
in
einen
anderen
Betrieb
umzuschalten,
und
zwar
vorzugsweise,
um
den
Empfänger
5
fähig
zu
machen,
mit
einem
Laser-Sender
vom
Burst-Typ
zusammenzuarbeiten.
If
no
pulses
arrive
which
meet
the
said
specification,
the
test
circuit
10
provides
a
signal
Eb
in
order
to
switch
the
system
to
another
operation,
namely
preferably
for
enabling
the
detector
device
5
to
work
together
with
a
laser
transmitter
of
the
burst
type.
EuroPat v2