Translation of "Maritimes flair" in English
Diese
Tischlampe
bringt
ein
maritimes
Flair
in
Ihre
vier
Wände.
This
table
lamp
brings
a
maritime
flair
to
your
four
walls.
ParaCrawl v7.1
Das
Park
Hyatt
Hamburg
vereint
maritimes
Flair
mit
hanseatischer
Eleganz
und
zeitlosem
Design.
Park
Hyatt
Hamburg
combines
maritime
flair
with
Hanseatic
elegance
and
timeless
design.
ParaCrawl v7.1
Der
ROKA
Seecontainer
sorgt
mit
kantigem
Industrial
Look
für
maritimes
Flair.
The
ROKA
maritime
container
ensures
a
maritime
flair,
with
its
rectangular
industrial
look.
ParaCrawl v7.1
Ein
maritimes
Flair
zaubert
romantische
Stimmung
und
sorgt
für
himmlische
Wohlfühlatmosphäre.
Some
maritime
charm
creates
a
romantic
and
heavenly
comfortable
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
genießen
Sie
ein
maritimes
Flair
auf
der
Donauterrasse.
In
summer,
guests
can
enjoy
the
maritime
atmosphere
at
the
Danube
Terrace.
ParaCrawl v7.1
In
unmittelbarer
Nähe
des
Stadtzentrums
bietet
der
Museumshafen
maritimes
Flair.
In
the
immediate
vicinity
of
the
town
centre,
the
museal
harbour
offers
a
maritime
touch.
ParaCrawl v7.1
Diese
„Perle
am
Hafen“
steht
für
Tradition,
maritimes
Flair
und...
This
“Pearl
in
the
Port”
stands
for
tradition,
maritime
flair
and
elegance...
ParaCrawl v7.1
Maritimes
Flair
verströmt
die
Promenade
entlang
der
Trave,
die
hier
in
die
Ostsee
mündet.
The
promenade
along
the
Trave,
which
flows
here
into
the
Baltic
Sea,
exudes
maritime
flair.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Hafen
Restaurant
tauchen
Sie
dank
der
besonderen
Einrichtung
im
Schiffsstil
in
maritimes
Flair
ein.
In
our
harbour
restaurant
you
can
immerse
yourself
in
maritime
flair
thanks
to
the
special
ship-style
furnishings.
ParaCrawl v7.1
Der
Inenausbau
ist
funktional
und
sorgt
trotzdem
mit
viel
Holz
für
ein
maritimes
Flair.
The
interior
is
functional
and
has
plenty
of
wood
for
a
maritime
flair.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kissen
aus
der
Serie
»Sail
Boat«
verleiht
Ihrer
Einrichtung
maritimes
Flair.
A
cushion
of
the
series
»Sail
Boat«
by
Marron
Rouge
gives
maritime
flair
to
your
furnishing.
ParaCrawl v7.1
Maritimes
Flair
und
die
Lage
direkt
an
der
Weser
machen
die
Stadt
und
ihre
SehenswÃ1?4rdigkeiten
zu
einem
interessanten
Reiseziel.
Maritime
flair
and
the
location
directly
on
the
Weser
make
the
city
and
its
attractions
an
interesting
destination.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Farben
türkis,
petrol,
mint
und
violett
setzen
die
friesischen
Porzellanexperten
auf
maritimes
Flair.
With
the
colors
turquoise,
teal,
mint
and
violet
set
the
Frisian
porcelain
experts
on
maritime
flair.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
großen
Veränderungen,
die
die
Stadt
erfahren
hat,
bewahrt
Torremolinos
auch
heute
noch
teilweise
sein
ursprüngliches
maritimes
Flair.
Despite
the
great
changes
in
the
area,
Torremolinos
still
conserves
part
of
its
old
fishing
community
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Das
Seebad
WarnemÃ1?4nde,
rund
15
km
von
der
Rostocker
Innenstadt,
besticht
durch
ursprÃ1?4ngliche
Fischerhäuser
und
maritimes
Flair.
The
seaside
resort
of
WarnemÃ1?4nde,
around
15km
from
the
city
centre
of
Rostock,
is
characterised
by
original
fishermen's
houses
and
maritime
flair.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Kinder
im
feinkörnigen
Sand
Burgen
bauen,
können
Sie
die
kleine
idyllische
Promenade
am
Haff
entlang
spazieren
–
Badeurlaub
und
maritimes
Flair
verbindet
hier
die
Urlaubsinteressen
aller.
While
the
kids
build
castles
in
the
fine-grained
sand,
you
can
stroll
the
quaint
little
promenade
along
the
lagoon
–
beach
holiday
and
maritime
flair
combines
the
interests
of
all.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
charakteristischen
Holzhäusern,
den
Grachten
und
der
besonderen
Lage
direkt
am
Ijsselmeer
überzeugt
der
Ferienort
seine
Besucher
durch
Gemütlichkeit
und
maritimes
Flair.
With
its
characteristic
wooden
houses,
canals
and
ideal
location
at
Lake
Ijssel
the
holiday
resort
convinces
visitors
with
its
cosiness
and
maritime
flair.
ParaCrawl v7.1
Direkt
am
Rhein,
am
Schokoladenmuseum,
tauchen
Sie
ein
in
maritimes
Flair
auf
dem
Hafen-Weihnachtsmarkt
im
Rheinauhafen.
And,
located
directly
on
the
Rhine,
by
the
Chocolate
Museum,
you
can
immerse
yourself
in
the
maritime
flair
of
the
Harbour
Christmas
Market
in
the
Rheinauhafen.
ParaCrawl v7.1
In
die
Produkte
für
Hunde
und
Katzen
haben
wir
maritimes
Flair
und
Designmotive
einfließen
lassen,
die
an
unseren
Küsten
zu
finden
sind:
Taue
und
Knoten,
Anker,
Möwen
und
Koordinaten,
robuste
Stoffe
und
Farben
wie
Sand
und
Meer.
We
have
introduced
maritime
flair
to
these
products
for
dogs
and
cats
as
well
as
design
motifs
that
can
be
found
on
our
coast:
ropes
and
knots,
anchors,
seagulls
and
coordinates,
robust
fabrics
and
colours
like
the
sand
and
the
sea.
ParaCrawl v7.1
Maritimes
Flair
spielt
in
Niedersachsen
eine
große
Rolle
-
kein
Wunder
also,
dass
einige
unserer
Radfernwege
dieses
Thema
aufleben
lassen:
entlang
der
Deutschen
Fehnroute,
der
Deutschen
Sielroute,
auf
der
Friesenroute
"Rad
up
Pad",
auf
der
Tour
de
Fries
und
der
Ammer-landroute
lassen
Sie
sich
die
frische
Briese
im
Norden
um
die
Nase
wehen
und
entdecken
Sie,
wie
Kanäle,
Klappbrücken
und
Moore
die
Landschaft
prägen.
German
landscape
on
the
Radwanderweg
Weites
Land
or
the
Radrundweg
Unterweser.
Maritime
flair
is
writ
large
in
Niedersachsen
-
so
it's
not
surprising
that
several
of
our
cycle
routes
showcase
this
important
regional
theme.
Enjoy
fresh
breezes
and
see
how
channels,
drawbridges
and
marshlands
mark
the
landscape
along
the
Deutsche
Fehnroute,
Deutsche
Sielroute,
the
Friesenroute
Rad
up
Pad,
the
Tour
de
Fries
and
the
Ammerlandroute.
ParaCrawl v7.1
Die
anliegenden
Kutter
mit
dem
Verkauf
frischen
Fischs
sowie
die
vorbeifahrenden
Fähren
und
Frachtschiffe
bieten
aber
dennoch
ein
tolles
maritimes
Flair
bereits
direkt
vor
der
Reisemobiltür.
The
adjoining
cutters
with
the
sale
of
fresh
fish
and
the
passing
ferries
and
cargo
ships
still
offer
a
great
maritime
flair
right
in
front
of
the
motorhome
door.
ParaCrawl v7.1
Bunte
Segelboote,
die
übers
Meer
gleiten,
Möwen,
die
durch
die
heissen
Sommerlüfte
über
der
See
schweben
und
Bojen,
die
im
Wasser
tänzeln
–
das
sind
die
typischen
Motive
für
maritimes
Flair
und
eine
mediterrane
Atmosphäre.
Bright
sailing
boats
glide
across
the
surface
of
the
sea,
seagulls
hover
over
the
sea
in
the
hot
summer
air,
and
buoys
dance
in
the
water
–
these
are
the
typical
motifs
of
maritime
flair
and
a
Mediterranean
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Fischerbooten,
den
kleinen
Fischerhütten
und
dem
typischen
Geruch
von
frischem
und
geräucherten
Fisch
bietet
der
Hafen
ein
besonderes
maritimes
Flair.
With
the
fishing
boats,
the
small
fisherman's
cabins
and
the
typical
smell
of
fresh
and
smoked
fish,
the
harbor
offers
a
special
maritime
flair.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kissen
aus
der
Serie
»Sail
Boat«
von
Marron
Rouge
verleiht
Ihrer
Einrichtung
maritimes
Flair.
A
cushion
of
the
series
»Sail
Boat«
by
Marron
Rouge
gives
maritime
flair
to
your
furnishing.
ParaCrawl v7.1
Technische
Meisterwerke,
Schiffe
aus
aller
Welt
sowie
Kultur
und
Natur
pur
-
Nord-Ostsee-Kanal
hat
viel
zu
bieten:
stille
Naturreservate,
imposante
Brückenbauwerke,
malerische
Dörfer
und
maritimes
Flair.
Technical
masterpieces,
ships
from
all
the
world
as
well
as
culture
and
nature
pure-North
Baltic
Sea
canal
has
a
lot
to
offer:
calm
nature
reservations,
imposing
bridge
buildings,
picturesque
villages
and
maritime
flair.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wurde
der
Steg
um
einen
Meter
verbreitert
und
mit
Schiffsplanken
belegt,
die
dem
Bauwerk
ein
maritimes
Flair
verleihen.
In
addition,
the
walkway
was
widened
by
a
metre,
and
laid
with
timber
planking,
which
lends
the
construction
a
maritime
character.
ParaCrawl v7.1
Direkt
an
der
Flensburger
Förde
gelegen
und
mit
Blick
auf
die
dänische
Küste
verkörpert
es
maritimes
Flair
auf
höchstem
Niveau.
Situated
on
the
banks
of
Flensburg
Fjord
looking
out
to
the
Danish
coast,
it
is
the
epitome
of
maritime
style.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Tapeten
der
"Skagen"
von
Rasch
Textil
zieht
ein
maritimes
Flair
bei
Ihnen
ein!
With
the
wallpapers
"Skagen"
by
Rasch
Textil,
you
install
a
maritime
flair
in
your
home!
ParaCrawl v7.1
Kinderfreundliche
Badestrände,
gute
Hotels
und
Campingplätze
sowie
historisches
und
maritimes
Flair
machen
Sæby
zu
einem
ganz
besonderen
Erlebnis.
Family-friendly
bathing
beaches,
good
hotels
and
campsites
as
well
as
historic
and
maritime
flair
make
Sæby
a
precious
experience.
ParaCrawl v7.1
Ausflüge
mit
dem
Fahrgastschiff
auf
der
Ostsee,
dem
Stettiner
Haff
oder
einem
der
vorpommerschen
Flüsse
sind
Erlebnisse,
die
maritimes
Flair
und
Naturbeobachtungen
problemlos
miteinander
verbinden.
Excursions
with
the
passenger
ship
on
the
Baltic
Sea,
the
Szczecin
Lagoon
or
one
of
the
rivers
of
Vorpommern
are
experiences
that
perfectly
combine
maritime
flair
and
nature
observation.
ParaCrawl v7.1