Translation of "Letzte frist" in English

Die letzte Frist für die Unabhängigkeit wäre Serbiens Beitritt zur Europäischen Union gewesen.

Mai 2006 muss die letzte Frist für die obligatorische Einführung dieses Fahrtenschreibers sein.

Die letzte Frist für Nominierungen ist der 31. Januar.

Am 4. November 2013 lief nun die letzte Frist für die WanderarbeiterInnen aus.

Dies ist die letzte Frist für chemische Altstoffe unter der REACH-Verordnung.

Es wird die letzte Frist sein, vor dem langen Abstieg ins Urnertal.

Die Kommission hat als letzte Frist für die Verwendung dieser Mittel Ende des Jahres 2001 festgelegt.

Heute läuft die letzte Frist für die schrittweise Abschaffung von Tierversuchen für Kosmetikprodukte in Europa ab.

Nach EU-Recht ist die letzte Frist für den Abschluss derartiger Arbeiten im Jahr 2005 verstrichen.

Am Tag darauf setzte Ramos-Horta den Parteien eine letzte Frist bis zum 3. August.

Versäumen Sie auch diese letzte Frist oder zahlen Sie nicht vollständig, erlischt das Patent.

Schuldner stellen sich auf diese Systematik ein und warten dann häufig die letzte mögliche Frist ab.

Versäumen Sie auch diese letzte Frist oder zahlen Sie nicht vollständig, erlischt Ihre Designschutz.

Versäumen Sie auch diese letzte Frist oder zahlen Sie nicht vollständig, erlischt das Schutzrecht.

Ist der letzte Tag der Frist an dem in der Benachrichtigung, der Mitteilung oder dem Vorschlag als Anschrift genannten Ort ein staatlicher Feiertag oder ein arbeitsfreier Tag, so verlängert sich die Frist bis zum ersten folgenden Arbeitstag.

Ich möchte die Kollegen darauf hinweisen, daß es wichtig ist, daß wir heute abstimmen, weil morgen der letzte Tag der Frist verstreicht.

Fällt der letzte Tag der Frist für die Zustellung eines Dokuments auf einen gesetzlichen Feiertag in Kolumbien, Peru bzw. in der EU, so kann das Dokument am folgenden Arbeitstag zugestellt werden.

Wird die Kommission einen Verfallsmechanismus prüfen, mit dem eine letzte Frist für die Zuweisung von Mitteln aus den Strukturfonds an eine bestimmte Empfängerregion festgesetzt wird?

Wird dieser Nachweis nicht binnen zwölf Monaten ab der Annahme der Ausfuhranmeldung erbracht, so gilt der letzte Tag dieser Frist als Zeitpunkt, zu dem das Erzeugnis das Zollgebiet verlassen hat.

Der EWSA akzeptiert den 1. Januar 2014 als letzte Frist für die Umsetzung der notwendigen Rechtsakte durch die EU und die Mitgliedstaaten.

Das sind die folgenden Bereiche: Firmeneigene Fahrzeugflotten, letzte Frist für die Einführung eines Schwefelhöchstgehalts von 10ppm in Dieselkraftstoff, Überprüfung der Richtlinie 1999/96/EG, Überprüfung der CO2- und Kfz-Politik, Überprüfung der Richtlinie 1999/30/EG.

Antwortet der EFTA-Staat nicht innerhalb der gesetzten Frist, so übermittelt die Überwachungsbehörde unverzüglich ein Erinnerungsschreiben, in dem sie dem betreffenden EFTA-Staat eine letzte Frist von 15 Arbeitstagen einräumt und ihm mitteilt, dass die Überwachungsbehörde nach Ablauf dieser Frist eine Entscheidung auf der Grundlage der ihr zur Verfügung stehenden Informationen oder — im Falle einer rechtswidrigen Beihilfe — eine Anordnung zur Auskunftserteilung erlassen wird.

Fällt der letzte Tag einer Frist auf einen Samstag, einen Sonntag oder einen Feiertag an dem Ort, wo eine festgelegte Handlung vorzunehmen ist, so endet die Frist mit dem Ablauf der letzten Stunde des folgenden Arbeitstages.

Desgleichen ist der Ausschuß der Ansicht, daß hinsichtlich der Art der Frist in dem Vorschlagstext klargestellt werden muß, ob die aufeinanderfolgenden Kalendertage gezählt werden oder lediglich die Werktage, wobei Sonn- und Feiertage nicht mitgerechnet werden, und wie das Problem zu lösen ist, wenn der letzte Tag der Frist auf einen Sonn- oder Feiertag fällt.