Translation of "In angemessener frist" in English

Der Berichterstatter muß der Fachgruppe in angemessener Frist Bericht erstatten.

Der Lieferant hat die Änderungen in angemessener Frist umzusetzen.

Die Verfügbarkeit muss in angemessener Frist gewährleistet sein.

Schleißheimer erbringt die Nacherfüllung in angemessener Frist.

Der Bundestag hat über die Vorlagen in angemessener Frist zu beraten und Beschluß zu fassen.

Der Auftraggeber erhält in diesem Fall in angemessener Frist eine kostenlose Korrektur der Fehler.

Dies gilt nicht, wenn der Mangel durch uns nicht in angemessener Frist beseitigt wird.

Erstens: Jeder Schaden aus einem Verkehrsunfall in der Europäischen Union - grenzüberschreitend oder innerstaatlich - soll künftig in angemessener Frist reguliert werden, oder es drohen finanzielle Sanktionen.

Die Weltorganisation für Tourismus erklärt sich bereit, mit den Vereinten Nationen auf Ersuchen Konsultationen über solche Empfehlungen aufzunehmen und den Vereinten Nationen in angemessener Frist über die von der Weltorganisation für Tourismus oder ihren Mitgliedern getroffenen Maßnahmen zur Umsetzung dieser Empfehlungen oder über sonstige Ergebnisse ihrer Prüfung der Empfehlungen Bericht zu erstatten.

Ist er der Ansicht, daß diese Maßnahmen nicht in angemessener Frist getroffen werden, um die Einschleppung oder die Ausbreitung von Schadorganismen in seinem Gebiet zu verhindern, so kann er vorläufig die seines Erachtens erforderlichen zusätzlichen Vorkehrungen treffen, die dann bis zur Festlegung von Maßnahmen gemäß Absatz 3 durch die Kommission gelten.

Der Vermittlungsausschuss kann also dreimal (durch Bundesrat, Deutschen Bundestag und Bundesregierung) einberufen werden und hat seine Entscheidungen „in angemessener Frist“ zu fassen.

Der Umweltrat hat in seinen Schlussfolgerungen vom Oktober 199929 die Kommission angehalten, noch im Jahre 2000 eine Liste vorrangiger Aktionen zur Bekämpfung des Klimawandels vorzulegen und in angemessener Frist geeignete Vorschläge zu unterbreiten.

Island verpflichtet sich, dies zu überwachen und der Überwachungsbehörde in angemessener Frist über die vollständige Erstattung der betreffenden Beträge (einschließlich Zinsen) zu berichten.

Benutzer sollten in angemessener Frist über Vorschläge zur Änderung der Benutzungsgebühren unterrichtet werden, um Stellung nehmen zu können, bevor die Änderungen tatsächlich erfolgen.

Ordnet der Flaggenmitgliedstaat gegenüber dem Fischereifahrzeug nicht an, einen Hafen anzulaufen, so begründet er dies in angemessener Frist gegenüber der Kommission oder der von ihr benannten Stelle und gegenüber dem Staat, der die Inspektion durchgeführt hat.

Die Schwierigkeiten dieser Unionsbürger, die für die Ausstellung dieser Bescheinigung zuständigen Behörden zu ermitteln sowie die Bescheinigung in angemessener Frist zu erlangen, behindern die Ausübung des passiven Wahlrechts und tragen dazu bei, dass nur eine geringe Zahl von Unionsbürgern im Wohnsitzmitgliedstaat bei den Wahlen zum Europäischen Parlament kandidiert.

Jede Abweichung bei dieser Frist sollte auf das Maß Beschränkt sein, das notwendig und angemessen ist, damit die vom betreffenden Herkunftsmitgliedstaat übermittelten Informationen in angemessener Frist berücksichtigt und Kandidaturerklärungen vor der Kandidatenaufstellung zurückgewiesen werden können.

Die wichtigsten dieser Informationen m ssen dem Verbraucher schriftlich in angemessener Frist f r die ordnungsgem e Erf llung des Vertrags zugeleitet werden.

Die wichtigsten dieser Informationen müssen dem Verbraucher schriftlich in angemessener Frist für die ordnungsgemäße Erfüllung des Vertrags zugeleitet werden.

Als Beispiele nannte Söderman das Recht, gehört zu werden und Stellungnahmen einzureichen, das Recht, in angemessener Frist und in der eigenen Sprache eine mit Gründen versehene Antwort zu erhalten sowie das Recht, im Falle einer negativen Antwort über die Rechtsschutzmöglichkeiten informiert zu werden.

Der Rat fordert alle Beteiligten nachdrücklich auf, ohne weitere Verzögerungen mit der Erörterung von Sachfragen zu beginnen, Kompromissbereitschaft an den Tag zu legen und unter Beweis zu stellen, dass sie willens sind, in angemessener Frist zu einer Vereinbarung über einen demokratischen und alle einbeziehenden Übergang zu gelangen.

Das jaehrliche Haushaltsverfahren selbst muss in angemessener Frist durchzufuehren sein, ohne dass die Gefahr einer Blockade durch eine der beteiligten Institutionen zu gross sein darf.

Mit dieser Maßnahme verfehlt die Kommission überdies das von ihr selbst formulierte Ziel der Effizienz, die als „institutionelle Effizienz" die Fähigkeit beschreibt, die jeweiligen Aufgaben mit angemessenen Mitteln, in angemessener Frist und in einem angemessenen Verhältnis von Aufwand und Ertrag zu erfüllen"21, da die Beratungsfunktion, die die Kommission von neugegründeten Ausschüssen wie beispielsweise jenem zur Unternehmenspolitik erwartet, auch vom Ausschuss wahrgenommen werden könnte.

Der Kommissionsvorschlag tippt das Problem zwar an, zeigt aber keine Lösung, und deswegen fordere ich die Kommission auf, dem Parlament und insbesondere dem Ausschuß für Energie und Forschung in angemessener Frist Lösungsvorschläge für dieses Personalproblem vorzulegen, etwa durch Austausch, Forschungsstipendien oder ähnliches mehr.

Darüber hinaus wird in den Erwägungsgründen dieser Entscheidung insbesondere darauf hingewiesen, dass der Beschluss vom 21. Dezember 2006 dem Parlament die Ausführung des Vertrags bis zum Erlass einer endgültigen Entscheidung untersage, dass der Präsident des Gerichts in der mündlichen Verhandlung im Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes gegenüber dem Parlament angeregt habe, die Möglichkeit einer Annullierung des Vergabeverfahrens in Betracht zu ziehen und ein neues Verfahren einzuleiten, und dass das Parlament und die Gesellschaft Mostra übereinstimmend der Ansicht seien, dass der Beschluss vom 21. Dezember 2006 die Umsetzung des Vertrags in angemessener Frist unmöglich mache, und dass sie daher übereingekommen seien, den Vertrag aufzuheben.

Diese Regelung sollte nicht so sehr auf Versuche zur Gruppenfreistellung, die sich als Ersatz für die Einzelanmeldungen als nicht sachgerecht erwiesen haben, sondern vielmehr auf Anmeldungen ausgerichtet sein, die der Absprache den Status der Endgültigkeit verleihen würden, sofern die Kommission nicht in angemessener Frist Einwände erhebt.