Translation of "Leicht durchschaubar" in English

Wirklich, Mr. Briggs, Sie waren leicht durchschaubar.
Really, Mr Briggs, you were very transparent.
OpenSubtitles v2018
Die Berechnungsformel war sehr kompliziert und für die Betroffenen nicht leicht durchschaubar.
The calculation formula was very complicated and not easily comprehensible for those concerned.
EUbookshop v2
Die Rolle der Kommission, aber auch mancher Abgeordneter war für uns nicht immer leicht durchschaubar.
The roles played by the Commission, and indeed also by some Members, were in our view not always transparent.
Europarl v8
Alles in allem präsentiert Rom eine primitive Vernebelungstaktik, die leicht durchschaubar ist für jemanden, der darüber informiert ist, auf welche Weise der Vatikan, als wohlhabendster Konzern der Welt, mit Kritikern umzugehen pflegt.
All in all, Rome used a primitive smoke-screen tactic which can be easily seen through by anyone informed of the ways in which the Vatican, the most prosperous institution in the world, handles critics.
ParaCrawl v7.1
Die Protagonisten sind nicht gerade leicht durchschaubar und mit seinen zweifellos schön eingefangenen Bildern - zuweilen gibt es sehr lange Aufnahmen mit statischer Kamera, dann wackelt die Kamera jedoch in einigen Bewegtszenen etwas zu sehr - und seiner tranceartigen Atmosphäre, die durch den Soundtrack von Mowg einmal mehr das Gefühl einer Grenze zwischen zwei Welten kreiert, auf der man sich bewegt, kann "Burning" klar punkten.
The protagonists are not easy to figure out and with its undoubtedly well captured images - occasionally, there are pretty long shots done by static camera work, only to then have moving scenes captured by a far too shaky camera - and a trance-like atmosphere, which is accentuated by Mowg's score establishing the feeling of being trapped in between two worlds even more, "Burning" hits the mark.
ParaCrawl v7.1
Projektbeschreibung: Komplexe Geschäftsprozesse sind, insbesondere wenn sie – wie im Kontext von Industrie 4.0 erforderlich – dynamisch an sich verändernde Gegebenheiten angepasst werden müssen, nicht leicht durchschaubar und nachvollziehbar.
Project Description: Complex business processes, which may have to be dynamically adapted to changing circumstances during their enactment (as required in the context of Industry 4.0 processes), are neither easy to comprehend nor to trace.
ParaCrawl v7.1
Da die Mainstream-Desinformation relativ leicht durchschaubar ist, besteht die größte Herausforderung für echte Wahrheitssucher darin, sich nicht in den vielen alternativen Desinformationsnetzen zu verlieren.
As the mainstream disinformation is relatively easy to see through, the biggest challenge for genuine truth seekers is not getting lost in the many webs of alternative disinformation.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Reisen können durchaus den Eindruck erwecken, sie seien nur eingebildet, weil sie vergleichsweise leicht durchschaubar sind.
The first journeys may well feel like they were just imagined, because they are relatively easy to comprehend.
ParaCrawl v7.1
George schwärmt für Jeff (macht einige Szenen leichter durchschaubar)
George has a crush on Jeff (makes many scenes more transparent)
CCAligned v1
Aber ich bin sicher, dass die Nahrungsmittelerzeugungskette insgesamt davon profitieren würde, wenn der Markt leichter durchschaubar wäre;
However, I am convinced that the food production chain as a whole will benefit if the market operates in a more open manner;
TildeMODEL v2018
Die Zielsetzung der Vereinfachung und leichteren Durchschaubarkeit der Regelun­gen wird für die Erzeuger, jedenfalls in den meisten Bereichen, nicht erreicht, da die vorgesehenen neuen Regelungen noch viel komplizierter werden.
In most areas the professed aim of simplifying matters and making rules more transparent for producers will not be achieved, as the proposed new rules are actually much more complicated.
TildeMODEL v2018
Auch wenn wir leicht verständliche und durchschaubare Produktlösungen haben: Der Handwerker muss das Produkt, das er einsetzt, wirklich verstehen.
Even if we have easily understandable and transparent product solutions: The tradesman must really understand the product that he's using.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

leicht montierbar sich leicht leicht durchschaubar leicht
leicht angezogen durchschaubar leicht ersichtlich leichte fahrzeuge
so leicht leicht gewellt