Translation of "Leicht angezogen" in English

Im Allgemeinen hat das Tempo der Arbeitsmarktreformen im Jahr 2003 leicht angezogen.
In general, the pace of reforms on the labour market has slightly improved in 2003.
TildeMODEL v2018
Falls erforderlich wird der Deckel mit vier Schrauben leicht angezogen.
If necessary, the cover is lightly tightened with four bolts (not shown).
EuroPat v2
Jetzt wird der Rändelring wieder leicht angezogen, damit das Bild scharf bleibt.
The knurled ring is then slightly tightened again to retain image sharpness.
ParaCrawl v7.1
Auch der Bausektor hat leicht angezogen“, sagt Friedrich W. Brökelmann.
The building sector has also improved a little,” said Friedrich W. Brökelmann.
ParaCrawl v7.1
Auch der Bausektor hat leicht angezogen“, sagt Friedrich Brökelmann.
The building industry has also improved slightly,” says Friedrich Brökelmann.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung: Der Druckregler wird mit dem Basis-O-Ring abgedichtet und muss daher nur leicht angezogen werden.
Note: Pressure restrictor is sealed with base O-ring thus restrictor only needs to be lightly tightened.
ParaCrawl v7.1
Die Wirtschaftstätigkeit hat im Jahr 2010 leicht angezogen mit einem Wachstum von 1 %, das in erster Linie durch den Aufbau von Lagerbeständen – nach einem starkem Abbau der Bestände im Jahr 2009 – in Kombination mit einem leichten Wiederanstieg des privaten Verbrauchs bewirkt wurde.
Economic activity improved moderately in 2010 with growth at 1 %, mainly driven by inventory accumulation, after the large destocking that took place in 2009, in tandem with a mild resumption of private consumption.
TildeMODEL v2018
Nach der Schnellschätzung der GD ECFIN hat der Indikator des Verbrauchervertrauens im Februar 2013 sowohl in der EU (-21,6 nach -21,9 im Januar 2013) als auch im Euroraum (-23,6 nach -23,9 im Januar 2013) leicht angezogen.
In February 2013, the DG ECFIN flash estimate1 of the consumer confidence indicator2 improved marginally in both the EU (-21.6 after -21.9 in January 2013) and the euro area (-23.6 after -23.9 in January 2013).
TildeMODEL v2018
Die Rate der Vermischung steigt, wenn Dingos von urbanen Zentren aufgrund der Aussicht auf leicht erreichbare Nahrung angezogen werden.
The rate of interbreeding increases when dingoes come to urban centres, due to the prospect of easily accessible food resources.
WikiMatrix v1
Das Wachstum der Investitionen hat leicht angezogen (+0,3 der Veränderung des BIP für beide Gebiete), während das Wachstum der Konsumausgaben der privaten Haushalte nachgelassen hat (0,2 bzw. 0,3 der Veränderung des BIP).
Investment grew slightly (+0.3 of the GDP variation for both areas), whereas the growth in final consumption expenditure of households slowed (+0.2 and +0.3 of the GDP variation, respectively).
EUbookshop v2
Nach dem Entfernen des nach außen ausgedrückten Harzes am Außenrand der Dichtung können die übrigen Klammerschrauben fertig montiert und leicht angezogen werden.
After the removal of the resin squeezed out at the outer edge of the gasket, the remaining retaining bolts can be final-assembled and lightly tightened.
EuroPat v2
Im zweiten Fall wird zum Lösen der Rastverbindung der Gewindestift 22 in die Gewindehülse 21 eingeschraubt und in radialer Richtung leicht angezogen, was durch das Rändel 23 erleichtert wird.
In the second instance, to release the catch the threaded pin 22 is screwed into threaded socket 21 and pulled lightly in the radial direction, which is facilitated by knurled knob 23.
EuroPat v2
Die Schrauben 7 für die Befestigung der Abtastbaueinheit 5 auf der Montagefläche 3a des Stators 3 sind leicht angezogen, so daß die Abtastbaueinheit 5 gerade noch auf der Montagefläche 3a verschiebbar ist (dies ist in Figur 2 wegen des Schnittverlaufes II/II nicht sichtbar).
The screws 7, for fastening the scanning unit 5 to the assembly surface 3a of the stator 3, are only slightly tightened so that the scanning unit 5 is just barely slidable on the assembly surface 3a. The screws 7 are not shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Zwar sind die nominalen Zinssätze seit 1981 zurückgegangen und haben in den letzten Monaten des Jahres 1983 nur leicht angezogen, doch haben die realen Zinssätze, d.h. die Zinssätze nach Abzug der Inflation, erneut eine Höhe erreicht, wie man sie sich noch vor wenigen Jahren schwerlich hätte vorstellen können.
Nominal interest rates have of course fallen since 1981, and stabilized only slightly at the end of 1983. Yet real interest rates, i.e. adjusted for inflation, are once again reaching levels which would have been unthinkable a few years ago.
EUbookshop v2
Die Schrauben 7 für die Befestigung der Abtastbaueinheit 5 auf der Montagefläche 3a des Stators 3 sind leicht angezogen, so daß die Abtastbaueinheit 5 gerade noch auf der Montagefläche 3a verschiebbar ist (dies ist in Figur 2 wegen des Schnittverlaufes 11/11 nich sichtbar).
The screws 7, for fastening the scanning unit 5 to the assembly surface 3a of the stator 3, are only slightly tightened so that the scanning unit 5 is just barely slidable on the assembly surface 3a. The screws 7 are not shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Auf den ersten Blick ist das Spiel online rpg keine große Schwierigkeit, aber in Wirklichkeit ist es nicht - sind bordilki komplexe und leicht angezogen.
At first glance, the game online rpg not a major difficulty, but in reality it is not - bordilki are complex and easily tightened.
ParaCrawl v7.1
Die Falter werden leicht vom Lampenlicht angezogen und manchmal kann man sie am Morgen dort schlafen sehen.
The moths are easily drawn to a lamp light and they may sometimes be seen sleeping in the morning there.
ParaCrawl v7.1
Magnetit ist paramagnetisch, wird also von einem Magneten leicht angezogen und kann daher bei der Verschrottung einfach aussortiert und anschließend an die Eisen- und Stahlindustrie oder an Zementbetriebe geschickt werden.
It can therefore easily be sorted using a magnet after scrapping, and then be sent to the iron and steel industry or the cement industry.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie ihn gut fest und bewegen ihn langsam weiter, bis er von der Basis leicht angezogen wird.
Hold it firmly and keep moving it around slowly until it is slightly pulled towards the base.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um einen Komplettanzug, der durch einen Klettverschluss am Rücken leicht angezogen werden kann.
It is a complete suit, which can be easily attracted by a Velcro closure at the back.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellung, die im Zentrum von Thamel liegt, ist mit verschiedenen handwerklichen Waren, auf die der Besucher leicht angezogen und willens sind, zur wachsenden Bekanntheit und Glaubwürdigkeit von Nepal Art Shop eingekauft hat, in voller Besucher verpflichtet, einmal Nepal Art Shop Büro-und besuchen Sie gemacht Showroom während ihres Aufenthalts in der Himalaya Königreich.
The showroom which lies in the centre of Thamel, is full with various handicraft products, to which the visitors are easily attracted and willing to purchase.The increasing fame and credibility of Nepal Art shop has made visitors bound to visit once Nepal Art shop office and showroom during their stay in the Himalayan kingdom.
ParaCrawl v7.1
Dies kann im Falle von Blutsverwandtschaft besonders schädlich sein, weil die dichten, nicht verbrauchten Teilchen so leicht angezogen werden und bereits geschwächte Organe überanstrengen können.
This can be especially harmful in the case of blood relationships when the dense unconsumed particles are so easily attracted and can overstrain already weakened organs.
ParaCrawl v7.1
In einem ersten Montageschritt wird die Befestigungsschraube hierbei nur derart leicht angezogen, dass die Spannvorrichtung zwar bereits ausreichend an der Brennkraftmaschine gesichert ist, jedoch die zwischen der Grundplatte 8 und dem Arbeitsexzenter 5 realisierte Fixiereinrichtung noch in einem gesicherten Zustand verbleibt.
In a first mounting step, the attachment screw is tightened only slightly, so that the tensioning device is definitely already sufficiently secured on the internal combustion engine, but the fixing device realized between the base plate 8 and the work eccentric 5 still remains in a secured state.
EuroPat v2
In den bogenförmigen Langlöchern des Adapterrings sind Schrauben angebracht, die in die Gewindebohrungen des Motorgehäuses eingesteckt und leicht angezogen werden.
Screws which are inserted into the threaded holes of the motor housing and slightly tightened are arranged in the arcuate elongated holes of the adapter ring.
EuroPat v2
Danach kann eine Knochenschraube 15 im Langloch 10 platziert und leicht angezogen werden, so dass das Langloch 10 noch zu gleiten vermag.
A bone screw 15 can thereafter be placed into the long-hole 10 and tightened a little such that the long-hole 10 may still glide.
EuroPat v2

Related phrases

leichtes unterfangen angezogen leicht beschädigt leicht angezogen
leicht gedreht so leicht leicht sein leicht
leichte übelkeit leicht entfernbar