Translation of "Legt zugrunde" in English

Jedes Unternehmen wendet diese Änderung an, wenn es IFRIC 20 zugrunde legt.

Jedes Unternehmen wendet diese Änderung an, wenn es IFRS 1 zugrunde legt.

Ihre mittlere Korngröße beträgt 30 bis 40 mm, wenn man kugelgeometrische Verhält­nisse zugrunde legt.

Das Modell, das PSC100 zugrunde legt, ist angelehnt an das Capability Maturity Model:

Dies bedarf einer Systematik, die exponentielle Dynamik und nicht mehr Linearität zugrunde legt.

Wer seinem Fundament Zufälligkeit zugrunde legt, haftet nur schwach an der Kette der Lebensenergie.

Verantwortlich dafür ist das völlig andere physikalische Konzept, das Voith in dieser Kupplung zugrunde legt.

Welche Vorstellung von Vielfalt legt man zugrunde und wie ließe sie sich technisch programmieren?

Aber wenn man unsere Ergebnisse zugrunde legt, lassen sich einige allgemeine Empfehlungen aussprechen.

Gleichstellung und Nichtdiskriminierung sind die Grundprinzipien, die das LCHR seiner Tätigkeit und Arbeitsphilosophie zugrunde legt.

Daher wird es als angemessen erachtet, dass die Kommission einen Vorschlag zur Änderung der Preisverpflichtung annehmen kann, um der Handelslage nach der Erweiterung Rechnung zu tragen, und sie hierfür die unter Erwägungsgrund beschriebene Methode zugrunde legt —

Daher wird es als angemessen erachtet, dass die Kommission einen Vorschlag zur Änderung der Preisverpflichtung annehmen kann, um der Handelslage nach der Erweiterung Rechnung zu tragen, und sie hierfür die unter Erwägungsgrund (13) beschriebene Methode zugrunde legt —

Er liegt nicht nur unter dem Referenzzinssatz, den die Kommission normalerweise für die Berechnung des in Regelungen für die Zinsvergütung enthaltenen Beihilfeelements [71] zugrunde legt, ein normaler Betreiber des Marktes würde normalerweise auch, zusätzlich zu sicheren Garantien, einen Zinssatz erheben, der dieses erhöhte Risiko der Nichtrückzahlung ausgleicht.

Der Bericht ist die Reaktion auf eine Kommissionsmitteilung, die ganz zu Recht als Teil ihres Themas das Konzept zugrunde legt, daß Leistungen der Daseinsfürsorge mitten im Herzen des europäischen Gesellschaftsmodells angesiedelt sind.

Wenn man das besondere Beispiel der Reduzierung der maximalen Alkoholkonzentration im Blut auf 0, 5 mg/mm zugrunde legt, so streift diese Maßnahme das Problem der Straßenverkehrssicherheit nur am Rande.

Wir haben in unserer Stellungnahme in diesem Zusammenhang auch auf die Frauen hingewiesen, die durch eine andere Gestaltung ihrer Berufslaufbahn mitunter in das Schema, das man der ganzen Entwicklung zugrunde legt, nicht so hineinpassen.

Das Abkommen beinhaltet, wie einer meiner Vorredner bereits erwähnte, die übliche Klausel, die den beiderseitigen Beziehungen die Achtung der Grundsätze der Demokratie und der Menschenrechte zugrunde legt.

Abgesehen von den furchtbaren Auswirkungen, die eine militärische Intervention im Irak auf die Menschen haben würde, kann man sich zurecht fragen, ob eine solche Entscheidung überhaupt zum gewünschten Ergebnis führen würde, zumindest, wenn man die offiziellen Ziele zugrunde legt: den internationalen Regeln Achtung zu verschaffen und zu verhindern, daß sich der Irak ein Arsenal an chemischen oder nuklearen Waffen zulegt.

Diesbezüglich ist anzumerken, dass die Kommission üblicherweise die Wechselkurse am Rechnungsdatum zugrunde legt, da bei der Festlegung der Preise die zum Zeitpunkt der Fakturierung geltenden Wechselkurse berücksichtigt werden.