Translation of "Laufende anlage" in English
Laufende
Anlage
zeigen
beachtliche
Energieeinsparungen
und
höchste
Zuverlässigkeit.
Plants
in
operation
show
considerable
energy
savings
and
highest
reliability.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
eine
laufende
Ueberwachung
der
Anlage
mit
vielen
Analysen
der
Dichte
und
des
Nitrosegehaltes
der
umlaufenden
Säuren
erforderlich,
und
es
ist
kaum
möglich,
eine
Automatisierung
der
Regelung
des
bekannten
Systems
herbeizuführen.
A
constant
surveillance
of
the
plant
requiring
numerous
analyses
of
the
density
and
of
the
nitrose
content
of
the
circulating
acid
is
therefore
necessary
and
an
automated
control
of
the
known
system
is
hardly
possible.
EuroPat v2
Verfahren
zur
industriellen
Herstellung
von
Methylhydroxyalkylcellulosen
(MHAC)
durch
Umsetzung
von
Zellstoff
mit
Alkalihydroxid
und
anschließender
Umsetzung
mit
einem
Alkylhalogenid
und
Hydroxyalkylierungsmittel,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Reaktion
batchweise
in
einem
Reaktor
mit
einem
L/D-Verhältnis
kleiner
2,5
durchgeführt
wird,
in
dem
die
nicht
vermischten
Bereiche
minimiert
sind
und
dem
batchweise
betriebenen
Reaktor
am
Eintrag
eine
kontinuierlich
betriebene
Zellstoffmahlung
vor-
und
am
Austrag
eine
kontinuierlich
laufende
Anlage
zur
Mahlung
und
Trocknung
der
Produkte
nachgeschaltet
ist,
wobei
die
Produktförderung
unter
Ausnutzung
der
Schwerkraft
erfolgt.
Process
for
the
industrial
preparation
of
methylhydroxyalkylcelluloses
(MHACs)
by
reaction
of
cellulose
with
alkali
metal
hydroxide
and
subsequent
reaction
with
an
alkyl
halide
and
hydroxyalkylating
agent,
comprising
carrying
out
the
reaction
batchwise
in
a
reactor
which
has
an
L/D
ratio
of
less
than
2.5
and
in
which
the
unmixed
regions
are
minimized
and
the
batch
reactor
is
preceded
at
the
inlet
by
a
continuously
operated
cellulose
milling
facility
and
is
followed
at
the
outlet
by
a
continuously
running
plant
for
milling
and
drying
the
products,
with
the
product
being
transported
by
action
of
gravity.
EuroPat v2
Die
vorgegebene
Stellung,
bei
der
der
Grenzwertschalter
öffnet,
ist
so
gewählt,
dass
der
laufende
Betrieb
der
Anlage,
in
der
das
Stellventil
eingebaut
ist,
durch
die
Bewegung
des
Stellelements
während
des
Tests
nur
unwesentlich
gestört
wird.
The
predefined
position
at
which
the
limit
switch
opens
is
chosen
such
that
the
online
operation
of
the
plant
in
which
the
control
valve
is
installed
is
disrupted
only
to
an
insignificant
extent
by
the
movement
of
the
actuating
element
during
the
test.
EuroPat v2
Die
Flexibilität
von
Rau
geht
sogar
so
weit,
dass
auch
schon
einmal
eine
eigentlich
gut
laufende
Anlage
an
den
bisherigen
Auftraggeber
verkauft
wird.
The
flexibility
of
Rau
is
such
that
they
once
went
so
far
as
to
sell
a
system
that
was
actually
working
well
to
the
previous
client.
ParaCrawl v7.1
Die
Stellungsänderung
ist
dabei
so
gering,
dass
der
laufende
Betrieb
der
Anlage,
in
der
das
Ventil
4
eingebaut
ist,
nicht
oder
nur
unwesentlich
gestört
wird.
The
change
in
position
is
so
small
in
this
case
that
the
online
operation
of
the
plant
in
which
the
valve
4
is
installed
is
not
disrupted
or
is
disrupted
only
to
an
insignificant
extent.
EuroPat v2
Die
Stellungsänderung
ist
dabei
so
gering,
dass
der
laufende
Betrieb
der
Anlage,
in
der
das
Stellventil
eingebaut
ist,
nicht
unterbrochen
werden
muss
und
nur
unwesentlich
gestört
wird.
The
change
in
position
is
so
small
in
this
case
that
the
online
operation
of
the
plant
in
which
the
control
valve
is
installed
does
not
have
to
be
interrupted
and
is
disrupted
only
to
an
insignificant
extent.
EuroPat v2
Die
Stellungsänderung
ist
dabei
so
gering,
dass
der
laufende
Betrieb
der
Anlage,
in
der
das
Ventil
3
eingebaut
ist,
nicht
oder
nur
unwesentlich
gestört
wird.
Here,
the
change
in
position
is
so
slight
that
ongoing
operation
of
the
system
in
which
the
valve
3
is
incorporated
is
not
disturbed
or
is
disturbed
only
to
an
insignificant
extent.
EuroPat v2
Bei
dieser
als
IT-System
bezeichneten
Art
des
Stromversorgungsnetzes
kann
ein
aktiver
Leiter
einen
Isolationsfehler
aufweisen,
ohne
dass
der
laufende
Betrieb
der
Anlage
unterbrochen
werden
muss,
weil
sich
wegen
des
im
Idealfall
unendlich
großen
Impedanzwertes
zwischen
Leiter
und
Erde
in
diesem
ersten
Fehlerfall
kein
geschlossener
Stromkreis
ausbilden
kann.
In
this
kind
of
power
supply
network,
called
IT
system,
an
active
conductor
can
present
an
insulation
fault
without
the
running
operation
of
the
installation
having
to
be
interrupted
because
no
closed
circuit
can
form
in
this
first
fault
case
owing
to
the
ideally
infinitely
high
impedance
value
between
the
conductor
and
earth.
EuroPat v2
Auch
kann
die
Reaktion
oxidativ
wirkender
Entkeimungsverfahren
oder
Medien
während
laufender
Produktion
getestet
werden,
indem
beispielsweise
Testflaschen
in
eine
bereits
laufende
Anlage
eingebracht
werden,
um
die
Wirksamkeit
des
Verfahrens
oder
eines
Sterilisationsmittels
zu
bestätigen.
In
addition,
the
reaction
of
decontamination
methods
or
media
with
an
oxidative
effect
can
be
tested
during
running
production,
by
test
bottles
for
example
being
inserted
into
a
plant
already
running
in
order
to
establish
the
effectiveness
of
the
method
or
a
sterilization
agent.
EuroPat v2
Bei
dieser
als
ungeerdetes
IT-System
bezeichneten
Art
des
Stromversorgungsnetzes
kann
ein
aktiver
Leiter
einen
Isolationsfehler
aufweisen,
ohne
dass
der
laufende
Betrieb
der
Anlage
unterbrochen
werden
muss,
weil
sich
wegen
des
im
Idealfall
unendlich
großen
Impedanzwertes
zwischen
Leiter
und
Erde
in
diesem
ersten
Fehlerfall
kein
geschlossener
Stromkreis
ausbilden
kann.
In
this
kind
of
power
supply
network,
called
ungrounded
IT
system,
an
active
conductor
may
exhibit
an
insulation
fault
without
making
it
necessary
to
interrupt
the
ongoing
operation
of
the
installation
because
no
closed
circuit
can
form
in
this
first
fault
case
owing
to
the
ideally
infinitely
high
impedance
value
between
the
conductor
and
ground.
EuroPat v2
Dazu
kommen
sogenannte
Drehverteiler
zum
Einsatz,
mit
denen
beispielsweise
ein
Füllgut,
das
über
eine
Leitung
an
die
Maschine
gebracht
wird,
in
den
drehbaren
Teil
der
Maschine
geleitet
und
dort
über
eine
Mehrzahl
von
Füllstationen
in
durch
die
Anlage
laufende
Behälter
gefüllt
wird.
This
is
performed
with
the
aid
of
rotary
distributors,
by
means
of
which
a
product
supplied
to
the
machine
via
line
is
passed
to
the
rotary
part
of
the
machine,
from
where
it
is
filled
into
the
containers
passing
through
the
machine
via
a
plurality
of
filling
stations.
EuroPat v2
Die
Stellungsänderung
ist
dabei
so
gering,
dass
der
laufende
Betrieb
der
Anlage,
in
der
das
Auf/
Zu-Ventil
eingebaut
ist,
nur
unwesentlich
gestört
wird
und
nicht
unterbrochen
werden
muss.
Here,
the
change
in
position
is
so
slight
that
ongoing
operation
of
the
system
in
which
the
open/close
valve
is
incorporated
is
disturbed
only
to
an
insignificant
extent
and
does
not
have
to
be
interrupted.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
daher
ein
industrielles
Verfahren
zur
Herstellung
von
MHAC,
durch
Umsetzung
von
Zellstoff
mit
Alkalihydroxid
und
anschließender
Umsetzung
mit
einem
Alkylhalogenid
und
Hydroxyalkylierungsmittel,
wobei
die
Reaktion
batchweise
in
einem
Reaktor
mit
einem
L/D-Verhältnis
kleiner
2,5
durchgeführt
wird,
in
dem
die
nicht
vermischten
Bereiche
minimiert
sind
und
dem
batchweise
betriebenen
Reaktor
am
Eintrag
eine
kontinuierlich
betriebenen
Zellstoffmahlung
vor-
und
am
Austrag
eine
kontinuierlich
laufende
Anlage
zur
Mahlung
und
Trocknung
der
Produkte
nachgeschaltet
ist,
wobei
die
Produktförderung
unter
Ausnutzung
der
Schwerkraft
erfolgt.
The
invention
accordingly
provides
an
industrial
process
for
preparing
MHACs
by
reaction
of
cellulose
with
alkali
metal
hydroxide
and
subsequent
reaction
with
an
alkyl
halide
and
hydroxyalkylating
agent,
wherein
the
reaction
is
carried
out
batchwise
in
a
reactor
which
has
an
L/D
ratio
of
less
than
2.5
and
in
which
the
unmixed
regions
are
minimized
and
the
batch
reactor
is
preceded
at
the
inlet
by
a
continuously
operated
cellulose
milling
facility
and
is
followed
at
the
outlet
by
a
continuously
running
plant
for
milling
and
drying
the
products,
with
the
product
being
transported
by
action
of
gravity.
EuroPat v2
Dank
dieser
Vielseitigkeit
bietet
der
HART
Loop
Converter
die
universelle
Lösung,
falls
Sie
eine
laufende
Anlage
nachrüsten
möchten.
Its
versatility
turns
the
HART
Loop
Converter
into
a
universal
solution
if
you
plan
on
updating
or
retrofitting
an
operationalÂ
plant
.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
werden
die
Instrumentierungspläne
überprüft
und
deren
Eignung
für
den
Inspektionsprozess
sowie
die
laufende
Überwachung
der
Anlage
bewertet.
The
existing
instrumentation
schematics
are
also
reviewed
to
assess
their
suitability
for
the
inspection
process
and
ongoing
monitoring
of
the
equipment.
ParaCrawl v7.1
Eine
Anlage
haben
die
Biogasspezialisten
von
Eisenmann
bereits
für
den
Energieversorger
errichtet:
Seit
knapp
zwei
Jahren
ist
in
Ormalingen
eine
vollautomatisch
laufende
Anlage
in
Betrieb,
die
aus
regionalen
Abfällen
Strom–
und
Fernwärme
erzeugt.
Eisenmann's
biogas
specialists
have
already
built
one
facility
for
the
power
supply
company:
for
almost
two
years,
a
plant
generating
electricity
and
district
heating
from
regional
wastes
has
been
operating
all-automatically
in
Ormalingen.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellung
des
Volumenstromes
erfolgt
stufenlos
im
laufenden
Betrieb
der
Anlage.
The
volume
flow
is
adjusted
continuously
during
running
operation
of
the
installation.
EuroPat v2
Keine
Betriebsausfallzeiten
Überwiegend
erfolgen
die
Baumaßnahmen
bei
laufendem
Betrieb
der
Anlage.
The
construction
projects
can
usually
be
executed
while
the
plant
is
operating.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anpassung
kann
bei
laufendem
Betrieb
der
Anlage
erfolgen.
This
adaptation
can
be
carried
out
while
the
machine
is
operating.
EuroPat v2
Der
Wechsel
des
aktiven
Filters
10
erfolgt
im
laufenden
Betrieb
der
Anlage.
The
active
filter
10
is
changed
while
the
system
is
in
operation.
EuroPat v2
Die
vereinbarten
Werte
werden
im
laufenden
Betrieb
der
Anlage
überwacht.
The
agreed
values
are
monitoring
during
the
ongoing
operation
of
the
system.
EuroPat v2
Das
SPS-Programm
können
Sie
auch
während
laufender
Anlage
editieren
und
übertragen.
You
can
edit
and
download
the
PLC-program
while
the
machine
is
running.
ParaCrawl v7.1
Überwiegend
erfolgen
die
Baumaßnahmen
bei
laufendem
Betrieb
der
Anlage.
The
construction
projects
can
usually
be
executed
while
the
plant
is
operating.
ParaCrawl v7.1
Mit
rutschfesten
Stegen
und
höherem
Geländer
schafft
Konecranes
zudem
mehr
Sicherheit
beim
laufenden
Betrieb
der
Anlage.
With
anti-slip
footbridges
and
a
higher
platform,
Konecranes
is
also
making
the
operation
of
the
system
safer.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bevorzugt
ist
es,
wenn
dieser
Abstand
im
laufenden
Betrieb
der
Anlage
verstellbar
ist.
It
is
especially
preferable
for
this
distance
to
be
adjustable
while
the
machine
is
in
operation.
EuroPat v2
Vorteilhaft
kann
bei
einer
erfindungsgemäßen
Schneidevorrichtung
das
Wechseln
der
Messerbalken
automatisch
bei
laufender
Anlage
erfolgen.
In
a
cutting
device
according
to
the
invention,
the
replacement
of
the
cutter
bars
may
advantageously
take
place
automatically
with
the
plant
in
operation.
EuroPat v2
Während
des
laufenden
Betriebes
der
Anlage
werden
ständig
alle
wesentlichen
Betriebsparameter
aufgezeichnet
und
ausgewertet.
During
full
operation
of
the
plant
all
essential
operational
parameters
are
recorded
and
analysed.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
übernehmen
wir
nach
Übergabe
der
laufenden
Anlage
auch
den
After
Sales
Service.
After
the
running
plant
has
been
handed
over,
we
can
on
request
also
assume
the
after
sales
service.
ParaCrawl v7.1