Translation of "Anlag" in English
Diejenigen,
welchen
dieses
am
meisten
anlag,
waren
der
Papst
und
Venedig.
Those
about
whom
there
was
the
most
anxiety
were
the
Pope
and
the
Venetians.
Books v1
Das
DSP-Bauteil
errechnet
die
verbleibende
Zeit,
in
der
keine
mehr
Spannung
anlag.
The
DSP
module
calculates
the
remaining
time
for
which
no
more
voltage
was
applied.
EuroPat v2
Uwe
hatte
seine
Brille
mit
Stahlgestell
ungeschickt
aufgesetzt,
sodass
der
Stahl
an
seiner
Haut
anlag.
Uwe
had
awkwardly
put
on
his
glasses
with
a
steel
frame,
so
that
the
steel
touched
his
skin.
ParaCrawl v7.1
Und
du
kannst
das
nicht
verlieren,
was
dir
niemals
anlag,
es
zu
besitzen.
And
you
cannot
lose
that
which
was
never
yours
to
own
anyway.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Schiene
an
der
Halterung
anlag,
war
alles
in
Ordnung
und
nichts
wackelte
mehr.
As
soon
as
the
rail
touched
the
holder,
everything
was
fine
and
nothing
wobbled
anymore.
ParaCrawl v7.1
Im
unteren,
grösseren
Bereich
war
ein
Permanentmagnet
18
mit
quadratischem
Querschnitt
und
einer
Seitenlänge
von
25,4
mm
sowie
einer
Länge
von
6,35
mm
eingesetzt,
der
mit
einer
Polfläche
am
Pol
13
des
Elektromagneten
und
mit
der
anderen
Polfläche
am
Polschuh
15
dicht
anlag.
In
the
lower
larger
region
there
was
inserted
a
permanent
magnet
18
having
a
square
cross-section
of
a
side
length
of
25.4
mm
as
well
as
a
length
of
6.35
mm,
which
permanent
magnet
18
firmly
abuts
with
one
pole
face
pole
13
of
the
electromagnet
and
with
the
other
pole
face
pole
piece
15.
EuroPat v2
Um
03:13
Uhr
griff
U
156
den
sich
in
Besitz
von
Texaco
befindlichen
Öltanker
Arkansas
an,
der
am
Eagle
Pier
neben
der
Eagle
Raffinerie
anlag.
At
03:13,
U-156
attacked
the
Texaco-owned
tanker
SS
Arkansas
which
was
berthed
at
Eagle
Beach
next
to
the
Arend/Eagle
Refinery.
WikiMatrix v1
Danach
wird
mittels
eines
geeigneten
Werkzeugs
der
nicht
gut
am
Beton
haftende
Hohlkörper
herausgerissen,
wobei
auch
die
letzten
Reste
des
Schaumstoffes
mitgenommen
werden
und
die
Armierungseisen
sowie
die
Wandoberfläche
an
der
Stelle,
an
der
der
Hohlkörper
anlag,
gänzlich
freigelegt
sind.
Afterwards,
the
hollow
body
(which
does
not
adhere
well
to
the
concrete)
is
removed
from
the
rods
when
the
anchoring
portions
are
embedded
and
this
may
be
achieved
by
means
of
a
suitable
tool,
thereby
also
bringing
with
the
body
the
last
remains
of
the
expanded
plastic
material,
leaving
the
reinforcing
rods
completely
exposed,
as
well
as
the
the
wall
surface
at
the
place
where
the
hollow
body
rested
prior
thereto.
EuroPat v2
Die
Andruckrolle
202a,
b,
die
eben
noch
an
der
ihr
zugeordneten
Tonwelle
anlag,
wird
dadurch
nicht
mehr
gegen
die
Tonwelle
gedrückt.
As
a
result
of
this,
the
pressure
roller
202a,
b,
which
has
been
applied
to
the
associated
capstan,
is
no
longer
pressed
against
the
capstan.
EuroPat v2
Wird
in
einem
Schritt
S14
der
Prüfbewegungsablauf
ausgewertet
und
dabei
festgestellt,
daß
der
Drosselklappenwinkel
der
Prüfbewegung
folgte,
ist
dies
ein
Zeichen
dafür,
daß
der
Stellmotor
ordnungsgemäß
arbeitet,
daß
aber
der
Leerlaufkontakt
eine
Unterbrechung
aufweist,
da
er
ja
nicht
schloß,
obwohl
die
Drosselklappe
an
der
Stellwelle
anlag.
If
the
test
movement
sequence
is
evaluated
in
a
step
S14
and
during
this
it
is
established
that
the
throttle
flap
angle
followed
the
test
movement,
this
is
an
indication
that
the
servomotor
is
operating
correctly
but
that
the
idling
contact
has
an
interruption
since
it
did
not
close
even
though
the
throttle
flap
was
resting
against
the
actuating
shaft.
EuroPat v2
Die
angelegte
Hochspannung
betrug
80
kV,
wobei
der
negative
Pol
an
der
Antragselektrode
anlag
und
die
zu
beschichtende
Platte
mit
der
zugehörigen
Transporteinrichtung
an
Erde
gelegt
war.
The
high
voltage
applied
was
80
kV,
the
negative
pole
being
connected
to
the
coating
electrode
and
the
plate
to
be
coated
together
with
the
means
for
transporting
the
plate
being
grounded.
EuroPat v2
Bevor
der
Arm,
der
zuletzt
am
Eingangskopf
anlag,
wieder
auf
den
Boden
abgesenkt
wird,
muß
das
als
Sammelkörper
dienende
Rad
ausgewechselt
werden,
damit
sichergestellt
ist,
daß
die
bei
der
nächsten
Kontaktierung
des
Eingangskopfes
übernommenen
Verunreinigungen
auch
wirklich
von
dem
zuletzt
überfahrenen
Streckenabschnitt
stammen.
Before
the
arm,
which
had
been
in
contact
with
the
receiving
head
last,
can
be
lowered
again
to
the
ground,
the
wheel
serving
as
collecting
body
must
be
exchanged
in
order
to
ensure
that
the
contaminations
which
will
be
transferred
to
the
receiving
head
by
the
next
contact
have
really
been
picked
up
from
the
ground
section
passed
last.
EuroPat v2
Es
wurde
zur
Entfernung
leichtflüchtiger
Anteile
(H
2
0,
CO
2)
über
ein
Puffergefäß
(1)
auf
ungefähr
500
mbar
entspannt
und
dann
kontinuierlich
einem
auf
280
°C
beheizten
Schlangenrohrverdampfer
(5)
zugeführt,
an
dessen
Ende
ein
Vakuum
von
1
mbar
anlag.
To
remove
readily
volatile
constituents
(H2
O,
CO
2),
the
hydrolysate
was
expanded
to
approximately
500
mbar
via
a
buffer
vessel
(1)
and
was
then
continuously
delivered
to
a
tubular
coil
evaporator
(5)
which
had
been
heated
to
280°
C.
and
at
the
end
of
which
a
vacuum
of
1
mbar
was
applied.
EuroPat v2
Da
bei
Beginn
dieser
Bewegung
die
Widerlagerfläche
25
an
der
Schaltrolle
4
bereits
anlag,
drückt
sie
dagegen
und
verschwenkt
hiermit
die
Schaltrolle
4
und
die
mit
ihr
fest
verbundenen
Kupplungsscheiben
3'
der
Schaltwelle
2
um
in
diesem
Beispiel
90°
in
die
Position
gemäß
Fig.
Since
at
the
beginning
of
this
movement
the
abutment
surface
22
has
already
been
in
contact
with
the
switching
roller
4,
the
abutment
surface
25
presses
against
the
switching
roller
4
and
pivots
the
switching
roller
4
and,
thus,
the
coupling
3'
of
the
switching
shaft
2
into
the
position
according
to
FIG.
EuroPat v2
Der
erste
Ventilkörper
26,
der
bisher
nur
am
ersten
Ventilsitz
18
anlag,
legt
sich
infolgedessen
leicht
an
den
zweiten
Ventilsitz
20
an
und
es
stellt
sich
der
in
Fig.
The
first
valve
body
26
which
up
to
this
time
contacted
the
first
valve
seat
18
only
therefore
slightly
contacts
the
second
valve
seat
20,
and
the
balanced
condition
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Man
kann
daher
das
vorher
vorhandene
Drahtführungsröhrchen
einsparen,
welches
mit
dem
Nachteil
verbunden
war,
daß
der
Draht
stets
an
den
Auslaufkanten
des
Drahtführungsröhrchens
anlag
und
ein
erhöhter
Verschleiß
und
eine
Verschmutzung
des
Röhrchens
in
Kauf
genommen
werden
mußte.
Therefore,
the
previously
provided
wire
guide
tube
can
be
omitted
which
had
the
disadvantage
that
the
wire
always
rested
on
the
exit
edges
of
the
wire
guide
tube
and
resulted
in
increased
wear
and
contamination
of
the
tube.
EuroPat v2
Hierbei
war
es
erforderlich,
die
unterschiedlichen
Dehnungsmaße
für
die
verschiedenen
Reparaturtiefen
im
voraus
so
genau
zu
berechnen,
daß
nach
dem
Aufheizen
der
Heizwandkopf
genau
an
der
Wandschutzplatte
anlag,
damit
die
Verankerungskräfte
von
den
Ankerständern
auf
die
Heizwand
übertragen
werden
konnten.
It
was
required
therefore
to
accurately
calculate
the
different
expansion
values
for
different
repair
depths
so
that
after
heating
of
the
heating
wall
head
it
abuts
exactly
against
the
wall
protection
plate
and
thereby
the
anchoring
forces
can
be
transmitted
from
the
anchoring
members
to
the
heating
wall.
EuroPat v2
Da
in
dieser
Phase
der
Schalter
r1
geöffnet
ist,
wird
die
zuvor
an
C1
liegende
Spannung,
dem
bei
Flow-Aus-Zustand
anlag
und
den
Wert
des
statischen
intraabdominalen
Druckes
repräsentiert,
über
OP
21
weiterhin
an
den
zweiten
Eingang
von
OP
22
geführt.
Since,
in
this
phase,
the
switch
r1
is
opened,
the
voltage
previously
obtaining
at
C1,
which
was
applied
upon
flow
"off"
state
and
represents
the
value
of
the
static
intra-abdomindal
pressure,
is
conducted
by
way
of
(OP)
21
furthermore
onto
the
second
input
of
(OP)
22.
EuroPat v2
Es
wurde
zur
Entfernung
leichtflüchtiger
Anteile
(H
2
0,
C0
2)
über
ein
Puffergefäß
(1)
auf
ungefähr
500
mbar
entspannt
und
dann
kontinuierlich
einem
auf
280°C
beheizten
Schlangenrohrverdampfer
(5)
zugeführt,
an
dessen
Ende
ein
Vakuum
von
1
mbar
anlag.
To
remove
readily
volatile
constituents
(H2
O,
CO
2),
the
hydrolysate
was
expanded
to
approximately
500
mbar
via
a
buffer
vessel
(1)
and
was
then
continuously
delivered
to
a
tubular
coil
evaporator
(5)
which
had
been
heated
to
280°
C.
and
at
the
end
of
which
a
vacuum
of
1
mbar
was
applied.
EuroPat v2
Da
zum
Zeitpunkt
t1
keine
weitere
Adresse
anlag,
wird
zum
Zeitpunkt
t3
durch
Prozessor
103,
also
CPU1
im
Anschluß
an
die
vollständige
Übertragung
der
Adresse,
also
Signal
A1
mit
dem
Schreib-/Lesezugriff
(S/L)
obiger
Adresse
begonnen.
Since
no
further
address
was
pending
at
time
t1,
at
time
t3
processor
103
(i.e.
CPU
1),
following
complete
transmission
of
the
address
(i.e.
signal
A
1),
begins
the
write/read
access
(W/R)
to
the
above
address.
EuroPat v2