Translation of "Kurz nach beginn" in English
Kurz
nach
Beginn
der
Spielzeit
1991/92
verließ
Skriko
die
Bruins.
After
a
slow
start
to
the
1990–91
season,
Skriko
was
dealt
to
the
Boston
Bruins
for
a
draft
pick.
Wikipedia v1.0
Die
Reaktionen
traten
allgemein
kurz
nach
Beginn
der
Infusion
auf.
Reactions
generally
occurred
shortly
after
initiation
of
the
infusion.
ELRC_2682 v1
Kurz
nach
Beginn
der
Festlichkeiten
brach
sie
zusammen.
Less
than
an
hour
after
the
party
had
begun,
she
collapsed.
OpenSubtitles v2018
Das
Transportsignal
hat
sich
kurz
nach
Beginn
der
Beamfrequenz
aufgelöst.
Our
transporter
signal
disintegrated
after
we
began
the
beam-out
sequence.
OpenSubtitles v2018
Dies
erfolgte
kurz
nach
Beginn
des
Ausstiegs
gegen
16
Uhr
MEZ.
The
blaze
is
believed
to
have
begun
shortly
after
4
am.
WikiMatrix v1
Die
Pläne
wurden
aber
kurz
nach
dem
Beginn
des
Zweiten
Weltkriegs
verworfen.
The
plans
were
rejected
shortly
after
the
start
of
the
Second
World
War.
WikiMatrix v1
Kurz
nach
Beginn
der
Arbeiten
kam
es
zu
einem
Zwischenfall.
Soon
after
the
negotiations
started,
something
unexpected
happened.
WikiMatrix v1
Kurz
nach
Beginn
der
Zugabe
der
beiden
Komponenten
wird
die
Lösung
bläulich.
Shortly
after
the
start
of
the
addition
of
the
two
components,
the
solution
becomes
bluish.
EuroPat v2
Kurz
nach
dem
Beginn
der
Methanoleinleitung
beginnt
an
dem
Kühler
Produkt
zu
kondensieren.
Shortly
after
the
commencement
of
methanol
addition,
product
begins
to
condense
in
the
condenser.
EuroPat v2
Der
Tod
würde
kurz
nach
Beginn
einsetzen.
The
opening
would
have
to
be
open
shortly
before
death.
OpenSubtitles v2018
Kurz
nach
Beginn
des
Praktizierens
heilten
alle
Krankheiten.
Shortly
after
she
started
to
practise,
all
her
diseases
were
cured.
ParaCrawl v7.1
Kurz
nach
Beginn
der
Kultivierung
verschwanden
seine
Krankheiten.
Shortly
after
he
started
practising,
his
diseases
disappeared.
ParaCrawl v7.1
Kurz
nach
Beginn
der
Verhandlungen
initiierte
transform!
Shortly
after
the
opening
of
the
negotiations,
transform!
ParaCrawl v7.1
Kurz
nach
Beginn
des
Ansteigens
wird
dies
durch
den
ersten
Komparator
K1
erfasst.
Shortly
after
the
beginning
of
the
rise
this
is
detected
by
first
comparator
K
1
.
EuroPat v2
Kurz
nach
Beginn
des
Tiefenprofils
fällt
die
Natriumintensität
auf
extrem
niedrige
Werte.
Shortly
after
the
beginning
of
the
depth
profile,
the
sodium
intensity
falls
to
extremely
low
values.
EuroPat v2
Kurz
nach
Beginn
der
Zudosierung
destilliert
das
cyclische
Ethylenglykoldodecanoat
zusammen
Ethylenglykol
über.
Shortly
after
the
metering
in
has
started,
the
cyclic
ethylene
glycol
dodecanoate
together
with
ethylene
glycol
distill
over.
EuroPat v2
Die
Zündung
erfolgt
kurz
nach
dem
Beginn
der
Einspritzung
vor
dem
oberen
Totpunkt.
Ignition
occurs
shortly
after
injection
begins
in
front
of
top
dead
center.
EuroPat v2
Kurz
nach
Beginn
des
Pazifikkriegs
wurde
Isogai
1942
in
den
Dienst
zurückberufen.
With
the
start
of
the
Pacific
War,
Isogai
was
recalled
to
active
duty
in
1942.
WikiMatrix v1
Der
Autounfall
wurde
kurz
nach
Beginn
der
Diktatur
simuliert.
He
died
in
a
simulated
car
accident
shortly
after
the
establishment
of
the
military
dictatorship.
ParaCrawl v7.1
Kurz
nach
Beginn
des
Ersten
Weltkriegs
begann
Birkigt
mit
der
Entwicklung
von
Flugzeugmotoren.
Shortly
afte
beginning
of
World
War
I
Birkigt
started
producing
motors
for
aeroplains.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
1-2
Minuten
kurz
nach
Beginn
der
insbesondere
Geschlechtsakt
sein.
It
may
be
1-2
minutes
soon
after
beginning
the
particular
sex
act.
ParaCrawl v7.1
Kurz
nach
Beginn
meines
beruflichen
Lebens
lernte
ich
meine
spätere
Frau
Gladys
kennen.
Shortly
after
beginning
working
I
met
my
later
wife,
Gladys.
ParaCrawl v7.1
Kurz
nach
Beginn
der
Vorträge
werden
die
Türen
geschlossen.
The
doors
will
be
locked
shortly
after
start
of
sessions.
ParaCrawl v7.1
Kurz
nach
Beginn
des
Turniers
verschwindet
das
Team
spurlos.
Shortly
after
the
tournament
begins,
the
team
members
disappear
without
a
trace.
ParaCrawl v7.1
Kurz
nach
Beginn
des
Krieges
1939
scheinen
die
braunen
Machthaber
eher
nervös.
Shortly
after
the
beginning
of
the
war
in
1939,
Hitler
appears
rather
nervous.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
1-2
Minuten
kurz
nach
Beginn
des
Geschlechtsverkehrs
sein.
It
may
be
1-2
minutes
just
after
beginning
sexual
intercourse.
ParaCrawl v7.1