Translation of "Kranke tiere" in English
In
folgenden
Fällen
können
kranke
oder
verletzte
Tiere
jedoch
als
transportfähig
angesehen
werden:
However,
sick
or
injured
animals
may
be
considered
fit
for
transport
if
they
are:
DGT v2019
Kranke
Tiere
fressen
jedoch
weniger,
wobei
100
g
pro
Tag
akzeptabel
sind.
Sick
animals
hereby
consume
less,
being
acceptable
at
100
g
per
day.
ELRC_2682 v1
Kranke
oder
verletzte
Tiere
gelten
nicht
als
beförderungsfähig.
Animals
that
are
ill
or
injured
shall
not
be
considered
fit
for
transport.
JRC-Acquis v3.0
Verletzte
oder
kranke
Tiere
müssen
an
Ort
und
Stelle
geschlachtet
oder
getötet
werden.
Injured
or
diseased
animals
must
be
slaughtered
or
killed
on
the
spot.
JRC-Acquis v3.0
Für
kranke
oder
verletzte
Tiere
sollten
entsprechende
separate
Unterbringungsmöglichkeiten
zur
Verfügung
stehen.
There
should
be
accommodation
for
separate
housing
of
sick
or
injured
animals,
where
necessary.
DGT v2019
Für
kranke
oder
verletzte
Tiere
müssen
separate
Unterbringungsmöglichkeiten
zur
Verfügung
stehen.
There
shall
be
accommodation
for
the
separate
housing
of
sick
or
injured
animals.
DGT v2019
Solche
Zufluchtsorte
sollten
regelmäßig
auf
kranke
oder
verletzte
Tiere
hin
untersucht
werden.
Refuges
should
be
inspected
regularly
for
sick
or
injured
animals.
DGT v2019
Ich
nutze
dieses
Pfeilgewehr,
um
kranke
oder
gefährliche
Tiere
einzuschläfern.
I
use
this
dart
rifle
to
dispose
of
sick
or
dangerous
animals.
OpenSubtitles v2018
Ich
sehe
so
oft
im
Busch
kranke
oder
verletzte
Tiere.
I
see
sick
animals
hurt
from
one
thing
or
another
all
the
time.
OpenSubtitles v2018
Ja,
wir
transportieren
damit
kranke
Tiere.
Yeah,
we
use
it
to
transport
injured
animals.
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich
zu
den
Kastrationen
mussten
auch
viele
kranke
Tiere
behandelt
werden.
A
lot
of
sick
animals
had
to
be
treated
besides
the
surgeries.
ParaCrawl v7.1
Die
Folge
sind
verstörte
und
psychisch
wie
physisch
kranke
Tiere.
The
result
of
that
are
deranged
and
mental
as
well
as
physical
ill
animals.
ParaCrawl v7.1
Halsband
wird
nicht
für
laktierende,
schwangere
und
kranke
Tiere
empfohlen.
Nose
collar
is
not
recommended
for
lactating,
pregnant
and
sick
animals.
CCAligned v1
Kranke
Tiere
sind
einem
Tierarzt
vorzustellen
und
dürfen
nur
von
diesem
eingeschläfert
werden.
Sick
animals
have
to
be
shown
a
veterinary.
Only
a
veterinary
is
allowed
to
euthanize
an
animal.
ParaCrawl v7.1
Das
Euthanasieverfahren
wird
nur
für
kranke
Tiere
durchgeführt.
The
euthanasia
procedure
is
performed
only
for
sick
animals.
ParaCrawl v7.1
Weniger
Stress
bedeutet
weniger
Krankheiten
und
für
kranke
Tiere
schnellere
Genesung.
Less
stress
means
fewer
diseases
and
for
ill
animals
faster
recovery.
ParaCrawl v7.1
Verändert
der
Blick
auf
psychisch
kranke
Tiere
unser
Bild
von
Mensch
und
Tier?
Does
the
view
on
mental
disordered
animals
change
our
view
of
humans
and
animals?
ParaCrawl v7.1
Für
kranke
Tiere
oder
werdende
Mütter
stehen
schallisolierte
Absperr-
und
Wurfboxen
zur
Verfügung.
Sound-proof
isolation
and
birthing
cages
are
available
for
sick
or
pregnant
cats.
ParaCrawl v7.1
Besonders
chronisch
kranke
und
ältere
Tiere
haben
in
der
Vermittlung
kaum
eine
Chance.
Particularly
chronically
ill
and
older
animals
have
a
chance
in
the
switching
hardly.
ParaCrawl v7.1
Gefährliche
und
kranke
Tiere
dürfen
NICHT
transportiert
werden
und
werden
vom
Transport
ausgeschlossen.
NO.
Dangerous
or
sick
pets,
including
dogs,
cannot
be
transported
and
will
be
excluded
from
transport.
ParaCrawl v7.1
Kranke
und
verletzte
Tiere
werden
ins
Reservat
gebracht,
wo
sie
genesen
können.
Sick
and
hurt
animals
are
taken
to
the
sanctuary
where
they
can
recover.
ParaCrawl v7.1
Oft
bringen
Blutsauger
kranke
Tiere
zur
völligen
Erschöpfung.
Often,
bloodsuckers
bring
sick
animals
to
complete
exhaustion.
ParaCrawl v7.1
Die
Träumerin
wusste,
dass
es
sich
hierbei
um
kranke
Tiere
handelte.
The
dreamer
knew
that
these
animals
were
sick
on
the
other
side
of
the
partition.
ParaCrawl v7.1
Kritisch
kranke
Tiere
sind
einem
höheren
Risiko
für
Hämatemesis.
Critically
ill
animals
are
at
a
higher
risk
for
hematemesis.
ParaCrawl v7.1
Nur
kranke
Tiere
und
absolute
Einzelgänger
werden
separiert
gehalten.
Only
ill
animals
and
absolute
loners
are
kept
separated.
ParaCrawl v7.1