Translation of "Klare rollenverteilung" in English
Es
gab
eine
klare
Rollenverteilung
in
der
Familie
und
in
Beziehungen.
There
was
aclear
distribution
ofroles
within
both
thefamily
and
relationships.
EUbookshop v2
Teamwork
heißt
für
uns
Fairplay,
Vertrauen,
klare
Rollenverteilung
und
gemeinsame
Ziele.
Teamwork
means
fair
play,
trust,
clear
individual
roles
and
common
objectives.
ParaCrawl v7.1
Also
hast
du
mit
Mika
eine
klare
Rollenverteilung?
So
you
and
Mika
have
different
roles?
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
jamaikanischen
Gesellschaft
gibt
es
eine
klare
Rollenverteilung.
There
is
a
clear
division
of
roles
in
Jamaican
society.
ParaCrawl v7.1
Eine
klare
Rollenverteilung
–
und
die
Rechenschaftspflicht,
wenn
Grenzen
überschritten
werden
–
ist
unbedingt
erforderlich.
Clarity
about
roles
–
and
accountability
when
boundaries
are
breached
–
is
essential.
News-Commentary v14
Haben
Sie
eine
klare
Rollenverteilung?
Do
you
each
have
your
own
clear
roles?
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
keine
klare
Rollenverteilung,
Ziele
und
Spielregeln,
bleibt
der
Erfolg
aus.
Is
there
no
clear
division
of
roles,
objectives
and
rules
of
the
game,
the
success
remains
out.
ParaCrawl v7.1
Vonnöten
sind
eine
bessere
Rechtsetzung,
Abhilfen
für
Blockierungen
des
Beschlussfassungsprozesses,
Vereinfachung
der
höchst
komplizierten
Rechtsvorschriften
sowie
eine
klare
Rollenverteilung.
We
must
improve
the
legislative
function,
resolve
the
gridlock
on
decision-making
and
the
excessive
complexity
of
the
laws,
and
clarify
roles.
Europarl v8
Derartige
regulatorische
Rahmenbedingungen
umfassen
die
Aufsicht,
Regelungen
in
Bezug
auf
Beiträge,
Investitionseinkommen
und
Leistungen,
eine
klare
Rollenverteilung
zwischen
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern
sowie
die
Möglichkeiten
tariflicher
Vereinbarungen.
Such
a
framework
includes
prudential
regulations,
rules
regarding
contributions,
investment
income
and
benefits
and
clarity
in
the
roles
of
employers
and
workers
and,
the
scope
for
collective
bargaining.
TildeMODEL v2018
Jamila
wurde
zur
Ikone
des
Algerischen
Unabhäbgigkeitskrieges,
die
klare
Rollenverteilung
der
Geschlechter,
die
Frauen
aus
dem
öffentlichen
Leben
ausschloss,
schien
für
kurze
Zeit
aufgehoben.
The
clear
gender
division
used
to
marginalize
women
from
the
public
sphere
was
overcome
for
a
short
moment
during
the
Algerian
war
of
independence
(Jamila
becoming
its
icon).
ParaCrawl v7.1
Carmen
Thomas,
ehemalige
WDR-Moderatorin
"Ich
habe
auch
darüber
nachgedacht,
dass
dieses
unwahrscheinlich
Graziöse
diese
klare
Rollenverteilung
macht.
Thomas
continued,
"I
also
thought
that
the
astounding
gracefulness
gave
a
clear
picture
of
the
different
roles
assigned
to
the
artists.
ParaCrawl v7.1
Die
Intensivierung
der
Mensch-Hund-Beziehung
ist
hier
ausschlaggebend
(klare
Rollenverteilung
im
Rudel,
der
Hund
kann
sich
auf
seinen
Menschen
verlassen).
The
intensification
of
the
human-dog
relationship
is
crucial
here
(clear
distribution
of
roles
in
the
pack,
the
dog
can
rely
on
its
people).
ParaCrawl v7.1
Eine
klarere
Rollenverteilung
sei
erstrebenswert,
bei
der
die
Sozialpartner
in
höherem
Maße
beteiligt
würden.
A
more
clearcut
division
of
responsibilities
among
the
actors
was
recommended,
particularly
with
a
view
to
involving
the
social
partners
more
closely.
TildeMODEL v2018
Aufzeigen,
dass
Teamarbeit
mit
klarer
Rollenverteilung
und
aufgeteilter
Verantwortlichkeit
sehr
viel
effizienter
ist.
D
emonstrate
that
teamwork
is
much
more
efficient
with
clear
roles
and
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Eine
klarere
Rollenverteilung
sei
nicht
zuletzt
deshalb
erstrebenswert,
weil
dann
die
Sozialpartner
in
höherem
Maße
beteiligt
würden.
A
more
clearcut
division
of
responsibilities
among
the
actors
was
recommended,
particularly
with
a
view
to
involving
the
social
partners
more
closely.
TildeMODEL v2018
Dies
sollte
dezentral
und
mit
einer
klaren
Rollenverteilung
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
der
Europäischen
Kommission
und
anderen
Einrichtungen
geschehen.
This
should
be
based
on
decentralised
responsibilities
with
a
clear
outline
of
the
roles
of
the
Member
States,
the
European
Commission
and
other
Institutions.
TildeMODEL v2018
Um
größtmögliche
Transparenz
sicherzustellen,
unterstützen
wir
Kunden
beim
Aufbau
von
Steuerungsmechanismen
mit
klarer
Aufgaben-
und
Rollenverteilung
sowie
KPIs.
In
order
to
assure
transparency,
we
support
our
clients
in
establishing
control
mechanisms
with
clear
roles
and
responsibilities
as
well
as
KPIs.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Latte
für
Neueinsteiger
nicht
zu
hoch
zu
legen,
wurde
das
Einführungs-Spiel
konzipiert,
sozusagen
ein
Friedrich-light,
mit
klarer
Rollenverteilung
Angreifer/Verteidiger.
To
help
beginners
learn
the
game,
the
introductory
game
was
developed,
which
is
a
sort-of
Friedrich-light
with
clear
roles
of
attacker/defender.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
für
den
Erfolg
ist
neben
der
klar
definierten
Rollenverteilung
zwischen
internen
und
externen
Leistungen
auch
die
eindeutige
Festlegung
des
Leistungsumfangs
für
den
externen
Anbieter.
Besides
a
clear
definition
of
the
distribution
of
functions
between
internal
and
external
services,
another
critical
success
factor
for
procurement
outsourcing
is
a
clear
definition
of
the
scope
of
services
to
be
performed
by
the
external
provider.
ParaCrawl v7.1