Translation of "Klare strukturierung" in English
Zum
anderen
muss
der
Direktor
selbst
eine
klare
Strukturierung
der
Aufgaben
vorgeben.
And
the
Director
himself
must
set
out
in
advance
a
clearly
structured
programme
of
work.
Europarl v8
Das
Screendesign
legt
Wert
auf
klare
Strukturierung
und
einfache
Bedienung.
The
screen
design
attaches
importance
to
clear
structuring
and
simple
operation.
ParaCrawl v7.1
Bereits
das
Inhaltsverzeichnis
lässt
auf
eine
klare
und
übersichtliche
Strukturierung
schließen.
One
look
at
the
table
of
contents
reveals
a
clear
and
concise
structure.
ParaCrawl v7.1
Diese
klare
Strukturierung
der
Daten
ermöglicht
es,
gezielte
Auswertungen
vorzunehmen.
This
clear
data
structuring
makes
it
possible
to
conduct
targeted
evaluations.
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglicht
eine
klare
Strukturierung
des
Programms.
This
makes
possible
a
clear
structure
of
the
program.
ParaCrawl v7.1
Die
klare
Strukturierung
des
Lagersystems
gewährleistet
eine
stets
reibungslose
Abwicklung
Ihrer
eingehenden
Aufträge.
The
clear
structure
of
this
storage
system
ensures
the
smooth
processing
of
all
incoming
orders.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
erlaubt
die
klare
Strukturierung
von
Arbeits-
und
Transportbereichen.
This
system
allows
the
clear
separation
of
working
and
transport
areas.
ParaCrawl v7.1
Als
Vorteil
ergibt
sich
hieraus
eine
klare
Strukturierung
und
in
Konsequenz
eine
Verringerung
der
Verbindungsleitungen.
This
results
in
the
advantage
of
a
clear
structuring
and
therefore
in
a
reduction
of
the
connection
lines.
EuroPat v2
Durch
die
klare
Strukturierung
unserer
Seminare
entwickeln
wir
gemeinsam
Ihre
professionellen
Fähigkeiten
bedarfsgerecht
und
kontinuierlich.
The
clear
structuring
and
logical
configuration
of
our
program
enables
you
to
develop
your
professional
skills
in
a
consistent
and
tailored
manner.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Storekonzept
sieht
eine
klare
Strukturierung
der
verschiedenen
Sortimentsthemenwelten
im
gesamten
Laden
vor.
The
new
concept
provides
a
clear
structure
in
the
entire
store
to
differentiate
between
the
themed
worlds
for
various
product
assortments.
ParaCrawl v7.1
Das
Erlebnis
der
Markenidentität
und
die
klare
Strukturierung
von
Produkten
und
Besucherströmen
sind
dabei
zentrale
Ziele.
The
brand
identity
experience
and
the
clear
structuring
of
products
and
visitors
are
central
objectives
in
this.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
kommt
Guillon
eine
erstaunliche
Stilsicherheit
zustatten,
die
zusätzlich
für
klare
Strukturierung
sorgt.
Before
all,
Mrs
Guillon
possesses
an
astonishing
sense
of
style,
which
contributes
further
to
a
clear
structuring.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Anpassung
des
Gameplays
an
die
Voraussetzungen
und
Möglichkeiten
der
neuen
Plattform
entsteht
durch
klare
Strukturierung
und
Abgrenzung
der
Spielinhalte
ein
leicht
erlernbarer
und
intuitiv
bedienbarer
Titel,
der
den
vollen
Spielspaß
im
Gilde-Universum
auch
für
unterwegs
ermöglicht.
The
adaptation
of
the
gameplay
to
the
requirements
and
possibilities
of
the
new
platform
creates
an
easy
to
learn
and
intuitively
to
control
title
with
clear
structures
and
clear
outlines
of
the
game
content,
which
allows
the
full
entertainment
value
of
the
Guild
universe
to
go.
ParaCrawl v7.1
Die
klare
Strukturierung
des
Raumes,
das
Lichtkonzept
und
die
Schaffung
einer
attraktiven
Atmosphäre
bildeten
weitere
Themen
bei
Planung
und
Gestaltung
des
Neubau-Interieurs.
Clear
zoning,
lighting
concepts
andthe
creation
of
an
attractive
atmosphere
were
furthertopics
for
the
design.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Realisierung
des
Museums
wurde
besonderer
Wert
auf
eine
klare
Strukturierung
der
Ausstellung
sowie
auf
die
spielerische
und
interaktive
Vermittlung
gelegt.
When
the
museum
was
built,
the
attention
was
focused
on
clear
structures
in
the
exhibition
as
well
as
an
interactive
knowledge
transfer.
ParaCrawl v7.1
Sechs
spannende
Themenwelten,
die
den
Bereich
Schwimmbad
und
Sauna
ausfüllen,
werden
erstmals
durch
eine
klare
Strukturierung
sichtbar.
Six
exciting
theme
worlds,
which
fill
the
swimming
pool
and
sauna
area,
will
be
visible
for
the
first
time
thanks
to
clear
structuring.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
klare
Strukturierung
unseres
Programms
können
Sie
Ihre
professionellen
Fähigkeiten
bedarfsgerecht
entwickeln,
abhängig
von
Ihrer
aktuellen
Situation
und
Ihrem
individuellen
Kenntnisstand.
The
clear
structuring
and
logical
configuration
of
our
program
enables
you
to
develop
your
professional
skills
in
a
consistent
and
tailored
manner,
depending
on
your
individual
state
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anforderungen
erfordern
eine
klare
Strukturierung
von
Daten
und
Funktionen
in
den
einzelnen
Feldgeräten,
um
einen
einheitlichen
Zugriff
zu
ermöglichen.
These
requirements
necessitate
a
clear
structuring
of
data
and
functions
in
the
individual
field
devices,
in
order
to
enable
unified
accessing.
EuroPat v2
Doch
auch
Designtechnisch
hat
das
"Web
2.0"
einiges
bewegt
wie
die
klare
Strukturierung
von
Inhalten,
gute
Lesbarkeit
und
einfache
Benutzung
(Usability).
Also
through
design
the
"Web
2.0"
has
created
quite
a
stir,
changing
the
clear
structuring
of
content,
the
readability
and
the
ease
of
use
(usability).
ParaCrawl v7.1
Durch
die
übersichtliche
Gestaltung
und
die
klare
Strukturierung
der
Site
erhalten
die
Kunden
einen
schnellen
Überblick
über
das
vielfältige
Angebot
des
Dienstleistungsunternehmen.
The
clear-cut
design
and
structure
supports
an
easy
navigation
and
the
possibility
of
a
quick
overview
for
users.
ParaCrawl v7.1
Für
die
optimale
Platzierung
der
Angebote
auf
verschiedenen
Plattformen
und
eine
schnelle
Reaktion
auf
Marktentwicklungen
benötige
ich
eine
klare
Strukturierung
meines
Sortiments
nach
eigenen
Kategorien
und
die
freie
Zuordnung
von
vererbbaren
Attributen
innerhalb
dieser
Struktur.
To
be
able
to
optimally
place
choices
on
different
platforms
and
enable
a
quick
response
to
market
developments,
I
need
clear
structuring
of
my
product
selection
based
on
distinct
categories
and
the
free
allocation
of
inherited
attributes
within
this
structure.
ParaCrawl v7.1
Die
Softwarelösung
„PSLife“
zeichnet
sich
durch
eine
klare
fachliche
Strukturierung
und
die
Abgrenzung
zwischen
den
einzelnen
Komponenten
aus.
The
“PSLife”
software
solution
features
a
clear
functional
structure
and
delineates
the
individual
stand-alone
components.
ParaCrawl v7.1
Barrierefreie
Internetseiten
zeichnen
sich
unter
anderem
durch
die
strikte
Trennung
von
Inhalt
und
Design,
klare
Strukturierung
und
validen
(geprüften)
Code
(XHTML
und
CSS)
aus.
Accessible
web
sites
are
characterized,
among
other
things,
by
a
strict
separation
of
contents
and
design,
a
clear
structure
and
valid
encoding
(XHTML
and
CSS).
ParaCrawl v7.1
Ziel
war
die
Schaffung
eines
modernen
und
für
alle
Endgeräte
optimierten
Internetauftritts,
der
sich
durch
eine
klare
Strukturierung
der
Inhalte,
interaktive
Elemente
sowie
eine
intuitive
User
Experience
auszeichnet.
The
aim
of
the
project
was
to
create
a
modern
internet
presence
that
is
optimized
for
all
end
devices
and
features
clearly
structured
content,
interactive
elements
and
an
intuitive
user
experience.
ParaCrawl v7.1
Dies
soll
durch
forschungsbasierte
Kriterien
zur
Einschätzung
des
Kindeswohls
und
durch
eine
klare
Strukturierung
des
Abklärungsprozesses
erreicht
werden.
This
is
to
be
achieved
on
the
basis
of
research-based
criteria
for
evaluating
the
child's
welfare
and
clear
structuring
of
the
assessment
process.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Ausgliederung
der
Telekommunikationsdienstleistungen
wird
eine
größere
Transparenz
und
klare
Strukturierung
hinsichtlich
der
Steuerung
der
3U
HOLDING
AG
mit
ihren
operativen
Einheiten
erreicht.
With
the
spin-off
of
the
telecommunication
services
greater
transparency
and
a
clear
structure
with
regard
to
the
control
of
3U
HOLDING
AG
and
its
operative
units
are
being
attained.
ParaCrawl v7.1
Der
Corriere
della
Sera
überzeugt
die
Jury
durch
die
klare
Strukturierung
und
leserfreundliche
Präsentation
komplexer
Themen,
die
auf
den
Innenseiten
angewandt
wird.
The
newspaper
Corriere
della
Sera
was
able
to
convince
the
jury
because
of
its
clear
structure
and
reader-friendly
presentation
of
complex
topics
on
its
inside
pages.
ParaCrawl v7.1
Tapeten
mit
architektonischen
Elementen
–
vorzugsweise
klassizistischer
Prägung:
Giebel,
Säulen
und
Pilaster
mit
korinthischen
Kapitellen
sorgen
für
eine
klare
Strukturierung
der
Fläche,
die
auf
spielerische
Elemente
nicht
verzichtet.
Good
to
severe
charm
of
Mr.
Zimmern
are
also
wallpapers
with
architectural
elements
-
preferably
classical
embossing.
Gables,
columns
and
pilasters
with
Corinthian
capitals
to
ensure
a
clear
structure
of
the
surface,
which
does
not
dispense
with
playful
elements.
ParaCrawl v7.1
Eine
klare
Strukturierung
von
Ergonomie-Normen
bzw.
deren
Inhalten
hilft,
eine
mögliche
Verunsicherung
der
Nutzer
zu
vermeiden.
A
clear
structure
for
ergonomics
standards
and
their
contents
will
help
to
prevent
possible
uncertainties
for
the
users.
ParaCrawl v7.1