Translation of "Klare vereinbarung" in English

Wir müssen eine klare Vereinbarung zu dessen Zusammensetzung, Rechtsstatus und Befugnissen erhalten.
We must be given a clear understanding of its composition, legal status and powers.
Europarl v8
Dazu haben wir eine klare Vereinbarung.
I thought I'd made myself clear.
OpenSubtitles v2018
Fragen Sie mal die 3 armen Seelen, was 'ne klare Vereinbarung ist.
Is it, Jerry? You ask those three poor souls up in Brainerd if a deal's a deal.
OpenSubtitles v2018
Eine klare Vereinbarung in diesem Bereich würde diesen Prozeß vervollständigt haben, bisher haben wir jedoch noch nicht die endgültige Stufe erreicht.
A clear agreement on this item would have completed that process but to this day the final stage eludes us.
Europarl v8
Wir brauchen daher eine klare interinstitutionelle Vereinbarung, in der die Mechanismen und Zeitpläne festgelegt sind, durch die sichergestellt werden soll, daß wir auch wirklich schnell handeln.
We need therefore to have a clear interinstitutional agreement setting out the mechanisms and timetables which will operate to make sure that we do act expeditiously.
Europarl v8
Ich weiß nicht, wer das geändert hat, aber bei der Konferenz der Präsidenten war eine klare Vereinbarung getroffen worden.
I do not know who has changed it. The agreement in the Conference of Presidents was clear.
Europarl v8
Ich möchte nur noch einmal festhalten, es gab eine klare Vereinbarung mit den Parlamentsdiensten, diesen Bericht nicht vor März oder April auf die Tagesordnung zu setzen.
I would just like to reiterate that there was a clear agreement with the Parliamentary services that this report would not be put on the agenda until March or April.
Europarl v8
Bei einer Entscheidung zugunsten der Freizügigkeit für Arbeit­nehmer dürfte daher keine massive Auswanderung aus der Türkei eintreten, und es müßte sich für eine Übergangszeit eine klare Vereinbarung unter Berücksichtigung der tatsächlich verfügbaren Arbeitsplätze treffen lassen.
The free movement of Turkish workers would not therefore entail a massive exodus and it ought to be possible to conclude unambiguous transitional agreements based on the number of real jobs available.
TildeMODEL v2018
Eine klare Vereinbarung zwischen den politischen Akteuren der WWU über die Kriterien zur Bewertung diskretionärer Finanzpolitik würde die Transparenz und Vorhersehbarkeit des Haushaltsgebarens erhöhen.
A clear agreement between the EMU policy actors on the criteria to assess discretionary fiscal policies would increase the transparency and predictability of budgetary behaviour.
TildeMODEL v2018
Zweitens sollten die arbeitssuchenden Jugendlichen fähig sein, eine klare vertrag liche Vereinbarung mit den Arbeitgebern abzuschliessen, sobald sie dies wünschen.
Second, that young people seeking employment should be able to enter a clear contractual relationship with employers as soon as they wish.
EUbookshop v2
Zugelassen werden können Vertreter der genannten Personengruppen, die von ihrem Unternehmen oder ihrer Organisation im Rahmen einer genau umrissenen länderübergreifenden Partnerschaft vorgeschlagen werden (klare Vereinbarung zwischen entsendender und aufnehmender Organisation).
Eligibility extends to the types of person mentioned above, who will be put forward by their undertaking or organisation in the context of a clearly identified transnational partnership (involving explicit agreement between the sending and receiving bodies).
EUbookshop v2
Beta-Tests ist in Übereinstimmung mit ISO, solange die Beta-Tests durch eine klare Vereinbarung zwischen Lieferant und Beta-Tests Kunden abgedeckt ist.
Beta testing is in conformance with ISO as long as the beta testing is covered by a clear agreement between supplier and beta-testing customer.
ParaCrawl v7.1
Ein unzufriedener Klient z.B., könnte die Bezahlung für eine Sitzung oder ein Training verweigern, obwohl eine klare Vereinbarung getroffen wurde, in der rechtliche Definitionen verwendet werden, um finanzielle Verantwortlichkeiten zu vermeiden.
A dissatisfied client, for example, may refuse to pay for a session or training, even though a clear agreement was made, by using legal definitions to avoid financial responsibility.
ParaCrawl v7.1
Eltern können beurteilen, ob ein Kind bereit für ein Telefon ist - wir empfehlen, dass sie sich hinsetzen und eine klare Vereinbarung treffen, damit sie wissen, was angemessen oder unangemessen ist.
Parents can make the judgement whether a child is ready for a phone – we recommend sitting them down and setting up a clear agreement so they know what is appropriate or inappropriate use.
CCAligned v1
Eine gemeinsame Patentinhaberschaft ist eine akzeptable Option, wenn es eine klare Vereinbarung gibt, die beiden Parteien zugutekommt.
Joint ownership of a patent is an acceptable option if there is a clear agreement benefiting both parties.
ParaCrawl v7.1
Wenn Werbung Teil Ihres Videogeschäfts ist, sollten Sie mit Ihren Syndikationspartnern eine klare Vereinbarung treffen und sich die Rechte vorbehalten, in Verbindung mit den syndizierten Videos Werbung zu betreiben.
If advertising is part of your video business strategy, make sure you have a clear agreement with your syndication partners about reserving rights to advertise in connection with the syndicated videos.
ParaCrawl v7.1
Ihre Handlungen sind in Verbindung, denn es eine klare Vereinbarung zwischen, was man ist gibt, was sagt und macht.
Their actions are in connection because there is a clear agreement between what one is, what says and what makes.
ParaCrawl v7.1
Es gäbe nämlich eine klare Vereinbarung mit der Hamas, wonach die PA diejenige ist, die die Grenzübergänge besetzt und dass die Transporte unter der Aufsicht der Vereinten Nationen an berechtigte Personen im Gazastreifen zugeliefert werden (der palästinensische Regierungsfernsehkanal 14. Dezember 2014).
He said there was a clear agreement with Hamas according to which the PA would man the crossings and the deliveries would go to those in the Gaza Strip who were supposed to receive them, under the aegis of the UN (Palestinian TV, December 14, 2014).
ParaCrawl v7.1
Die geplante "Übergangszeit" von zwei weiteren Jahren, damit Großbritannien sich anpassen kann, hängt ausschließlich davon ab, ob Großbritannien eine klare Vereinbarung mit der EU trifft, die keine vage Regelung akzeptiert.
The proposed 'transition' period of two further years for the UK to adjust depends entirely on the UK securing a clean deal with the EU, who will not tolerate a waffly arrangement.
ParaCrawl v7.1
Treffen Sie eine klare und unmissverständliche Vereinbarung mit dem von PeopleTools zertifizierten Mitarbeiter, wie Ihr Profil präsentiert und verwendet wird.
Make sure that you have a clear agreement with the consultant as to how your profile us used and presented.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

klare beschreibung klare vereinbarung konkludente vereinbarung klare
klare formgebung klare rollen Vereinbarung klares
klare richtung klare fokussierung