Translation of "Klare formgebung" in English
Diese
klassische
Silber
Schmucklinie
zeichnet
sich
durch
klare
und
zeitlose
Formgebung
aus.
Clear
and
stylish
designs
are
characteristic
for
this
timeless
silver
jewellery
collection
CCAligned v1
Das
hochwertige
Geschirr
überzeugt
durch
eine
klare
Formgebung
und
eine
bestechende
Schlichtheit.
The
high-quality
crockery
convinces
with
a
clear
design
and
an
impressive
simplicity.
ParaCrawl v7.1
Klare
ausdrucksstarke
organische
Formgebung
trifft
auf
sinnliche
Materialität.
In
them
clear
expressive
organic
shaping
joins
sensual
materiality.
ParaCrawl v7.1
Typisch
ist
die
klare
Formgebung,
charakteristisch
der
umlaufende
Faden.
The
crisp
design
and
relief
thread
around
the
edges
are
typical
features.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch
sind
die
großzügige
und
klare
Formgebung
der
einzelnen
Stücke,
präzise
Details
und
raffinierte
Lösungen.
The
refined
solutions
stand
out:
unique
pieces,
generous
and
clear-cut
shapes,
the
sophisticated
details.
ParaCrawl v7.1
Die
klare
und
zurückhaltende
Formgebung
unterstützt
die
Wiedererkennbarkeit
und
garantiert
Trinkgenuss
in
seiner
schönsten
Form.
The
clear
and
restrained
form
strengthens
brand
recognition
and
guarantees
drinking
enjoyment
in
its
highest
form.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sich
das
Sofa
an
kein
Normen
hält,
besticht
es
durch
seine
klare
Formgebung.
Although
the
sofa
doesn't
keep
to
the
norms
it
impresses
with
its
clear
design.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Spitzer
der
eingangs
genannten
Art
so
auszugestalten,
dass
ein
besonders
einfacher
Aufbau
und
eine
einfache
klare
Formgebung
des
Spitzergehäuses
in
Verbindung
mit
der
Möglichkeit
des
Spitzens
von
Stiften
unterschiedlicher
Durchmesser
möglich
ist.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
configure
a
sharpener
of
the
type
named
above,
so
that
a
particularly
simple
construction
and
a
simple,
clear
surface
formation
of
the
sharpener
housing
is
possible
in
conjunction
with
the
possibility
of
sharpening
the
points
of
pencils
of
different
diameters.
EuroPat v2
Ein
Produktwechsel
ist
im
allgemeinen
mit
nur
geringem
Aufwand
verbunden,
da
die
klare
Trennung
von
Formgebung
des
Einsatzmaterials
und
Antrieb
der
Ringmatrizenpresse
eine
schnelle
und
gründliche
Reinigung
erlaubt.
Changing
the
product
is
in
general
associated
with
very
little
effort
since
a
clear
separation
or
shaping
of
the
used
material
and
driving
of
the
ring
collar
mill
permits
a
fast
and
thorough
cleaning.
EuroPat v2
Der
obere
Eckverbinder
besticht
durch
sein
eigenständiges
Design
als
Kubus,
zurückhaltend
und
doch
präsent
unterstreicht
er
die
klare
Formgebung
des
gesamten
Modells.
The
upper
corner-connection
impresses
with
its
distinctive
design
as
a
cube,
still
underscoring
the
clear
shape
of
the
entire
model.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
eine
bessere
Steuerung
der
Anzeige
im
Sichtfenster
möglich,
da
der
Kontrollabschnitt
eine
klare
Formgebung
aufweist
und
somit
auch
genau
in
einem
auch
kleinen
Sichtfenster
positioniert
werden
kann.
This
in
turn
allows
for
better
regulation
of
the
display
in
the
viewing
window
in
that
the
control
section
exhibits
a
clearly
defined
form
and
thus
can
also
be
precisely
positioned
in
the
small
viewing
window.
EuroPat v2
Die
Natürlichkeit
des
Materials
Holz,
die
klare
architektonische
Formgebung
und
die
Vielseitigkeit
des
Programms
schaffen
die
gewünschten
Konfigurationen
und
eine
angenehme
Atmosphäre
für
konzentriertes
Arbeiten
oder
Kommunizieren.
The
natural
properties
of
wood
as
a
material,
the
clear
structural
design
and
versatility
achieved
create
both
the
configurations
desired
and
a
pleasant
atmosphere
for
concentrated
work
and
communication.
ParaCrawl v7.1
Salzburg
Congress
unterstützt
durch
die
klare
Formgebung,
die
schlichte
Farbwahl
und
mit
dem
Verzicht
des
Eigenbrandings
die
Individualität
Ihrer
Veranstaltung.
Salzburg
Congress'
clear
design,
simple
color
scheme
and
omission
of
its
own
branding
promotes
the
individual
character
of
any
event.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
allen
Messen
in
den
letzten
beiden
Jahren
wird
auch
dieser
Auftritt
von
GRASS
eine
eindeutige
Sprache
sprechen:
Die
moderne,
klare
Formgebung
ist
erneut
ein
Beweis
dafür,
wie
konsequent
der
Produzent
von
Bewegungs-Systemen
seine
neue
Markenstrategie
verfolgt.
In
line
with
its
showings
at
all
exhibitions
over
the
last
two
years,
GRASS
will
use
its
presence
at
interzum
to
convey
a
clear
message.
ParaCrawl v7.1
Äußerlich
fast
identisch
mit
einem
eingelaufenen
2690WUXi,
macht
dieser
Monitor
durch
seine
klare
Formgebung
und
nüchterne
Linienführung
klar,
dass
es
sich
hierbei
um
kein
kleidsames
und
verspieltes
Multimedia-Schmuckstück
für
das
Wohnzimmer
handelt,
sondern
um
einen
Monitor
mit
inneren
Werten,
der
sich
im
seriösen
Business-Umfeld
auch
auf
kleineren
Schreibtischen
wohl
fühlt.
Almost
identical
to
a
2690WUXi
in
appearance,
this
monitor
makes
it
clear
with
its
clear
shape
and
bare
lines
that
this
is
not
a
becoming,
playful
decorative
item
for
the
living
room,
but
rather
a
monitor
with
internal
qualities
which
is
at
home
in
the
serious
business
sector,
even
on
smaller
desks.
ParaCrawl v7.1
Während
dem
Integrationsplan
eine
klare
Formgebung
fehlt,
managen
die
beteiligten
Personalleiter
aktiv
die
Integration
der
Roma
und
Diversifizierung
der
Beschäftigten
im
Unterneh-men.
While
the
integration
scheme
lacks
clear
formalization,
the
involved
personnel
managers
actively
manage
diversity
and
integration
of
Roma
employees
in
the
company
Key
challenges:
ParaCrawl v7.1
Die
Mischung
aus
klassischem
und
modernem
Tanz,
die
klare
Formgebung
und
die
herausragende
Leistung
der
Tänzer
ergeben
zusammen
ein
wundervolles,
mehrdeutiges
Werk.
The
mix
of
classical
and
modern
dance,
the
clear
design
and
the
outstanding
performance
of
the
dancers
combine
to
create
a
beautiful
and
multi-faceted
work
of
art.’
ParaCrawl v7.1
Das
puristische,
flächenbetonte
Design
und
die
klare
Formgebung
des
Concept
EQA
vermitteln
souveräne
Sportlichkeit
und
Modernität
sowie
präzise
Detailgestaltung
mit
hohem
Wert
und
Exklusivität.
The
Concept
EQA's
purist
design,
with
its
emphasis
on
surfaces
and
clear
contours,
gives
the
vehicle
a
supremely
sporty
and
modern
character
as
well
as
accurately
designed
details
with
a
high
value
and
degree
of
exclusivity.
ParaCrawl v7.1
Weiden,
im
März
2014
-
Eine
neue
Klasse
von
Porzellan
präsentiert
BAUSCHER
mit
der
neuen
Kollektion
Purity
auf
der
Internorga
in
Hamburg:
Durch
das
revolutionär
neue
Material
Noble
China
und
die
zeitlose,
klare
Formgebung
setzt
Purity
eindrucksvoll
neue
Maßstäbe
für
die
gedeckten
Tische
der
First-Class-Adressen
weltweit...
Weiden,
March
2014
-
With
its
new
Purity
collection,
BAUSCHER
is
presenting
a
new
class
of
porcelain
at
this
year's
Internorga
in
Hamburg.
Thanks
to
the
revolutionary
new
material
Noble
China
and
the
timeless,
clear
shape,
Purity
sets
impressive
new
standards
for
table
settings
in
first
class
addresses
around
the
world...
ParaCrawl v7.1
Weiden,im
März
2014-Eine
neue
Klasse
von
Porzellan
präsentiert
BAUSCHER
mit
der
neuen
Kollektion
Purity:
Durch
das
revolutionär
neue
Material
Noble
China
und
die
zeitlose,
klare
Formgebung
setzt
Purity
eindrucksvoll
neue
Maßstäbe
für
die
gedeckten
Tische
der
First-Class-Adressen
weltweit...
Weiden,
Germany,
March
2014.
-With
its
new
Purity
collection,
BAUSCHER
is
presenting
a
new
class
of
porcelain.
Thanks
to
the
revolutionary
new
material
Noble
China
and
the
timeless,
clear
shape,
Purity
sets
impressive
new
standards
for
table
settings
in
first
class
addresses
around
the
world...
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
klaren
Formgebung
vermittelt
das
Coupé-Design
gleichzeitig
Luxus
und
Stil.
With
these
clear
forms,
the
design
of
the
Coupé
conveys
an
air
of
luxury
and
style
alike.
ParaCrawl v7.1
Verbunden
mit
einer
klaren
und
reduzierten
Formgebung
prägt
diese
Denkhaltung
das
Erscheinungsbild
von
Meru
Collection.
This
philosophy
along
with
a
clear
and
reduced
design
determines
the
appearance
of
the
Meru
Collection.
CCAligned v1
Das
Design
des
IS-Bands,
das
Optima
für
viele
Verpackungsmaschinen
optional
anbietet,
betont
die
funktionale
Gliederung
der
Maschine
und
trägt
zu
einer
kompakten,
klaren
und
ästhetischen
Formgebung
bei.
The
design
of
the
IS
ribbon,
which
Optima
offers
optionally
in
many
of
its
packaging
machines,
underlines
the
functional
structure
of
their
machinery
and
enhances
the
lines’
compact,
clear
and
striking
design.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
ist
ein
kreativer
Mix
aus
klarer
Formgebung
und
wild
chaotischem
Design,
sowie
die
Kombination
aus
Tradition
und
Moderne.
The
concept
is
based
on
a
creative
mixture
of
clear
forms
and
wildly
chaotic
designs,
as
well
as
the
combination
of
traditional
and
modern
elements.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
der
klaren
Formgebung
liegt
in
der
einfachen
und
die
Stoßfuge
ausfüllenden
Integration
des
Nachgiebigkeitselements
in
den
Tübbing-Ausbau.
The
simple
shape
allows
a
simple
integration
of
the
flexible
element
in
the
tubbing
lining,
filling
the
space
of
the
butt
joint.
EuroPat v2
Die
aus
glasiertem
Stahl
gefertigten
Kleinstwaschplätze
der
Goslarer
Manufaktur
ermöglichen
durch
ihre
puristische,
klar
geometrische
Formgebung
gestalterischen
Spielraum.
The
puristic,
clearly
geometrical
design
of
the
smallest
washplaces
manufactured
of
glassed
steel
in
the
Goslar
factory
allows
plenty
of
scope
for
freedom
of
design.
ParaCrawl v7.1