Translation of "Klare ordnung" in English
Eine
männliche
Energie,
schafft
klare
Ordnung
und
gibt
Orientierung.
A
male
energy,
which
creates
a
clear
order
and
gives
orientation.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
gespickt
mit
Uneindeutigkeiten,
und
seine
Absätze
weisen
keine
klare
Ordnung
auf.
It
is
notable
for
its
ambiguities
and
lack
of
clear
organisation
in
its
sections.
Europarl v8
Gerade
in
einer
zunehmend
vernetzten
Welt
ohne
klare
Ordnung
müssen
wir
alle
Instrumente
der
Diplomatie
nutzen.
Particularly
in
an
increasingly
networked
world
with
no
clear
order
we
must
use
all
available
tools
of
diplomacy.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
das
Material
ziemlich
unempfindlich
war
(für
höhere
Dichten
waren
minutenlange
Belichtungszeiten
notwendig),
waren
die
Resultate
sehr
reproduzierfähig
und
zeigten
Äquidensiten
zweiter
Ordnung
klare
und
scharfe
Resultate
–
etwas,
was
mit
der
Pseudosolarisation
nur
mit
Spezialentwickler
erreichbar
war.
Although
the
material
exhibited
very
low
sensitivity
(long
exposures
were
necessary)
the
results
were
very
reproducible
and
second
order
equidensities
were
sharp
and
clear,
something
that
with
pseudosolarization
was
almost
impossible
to
achieve
without
special
procedures.
WikiMatrix v1
Indem
Warhol
die
beiden
Reproduktionen
nicht
neben-,
sondern
übereinanderstellt,
verbinden
sich
die
hängenden
Körper
zu
einer
beherrschenden
Mittelachse,
die
die
Reproduktionen
übergreift
und
zusammen
mit
den
kontrastierenden
Horizontalen
der
Bildgrenzen
und
des
Automobils
dem
Gesamtbild
eine
klare
Ordnung
verleiht
–
eine
Ordnung,
die
zum
chaotischen
Bildinhalt
in
seltsamem
Widerspruch
steht.
This
means
that
the
hanging
bodies
combine
to
form
a
dominant
central
axis
that
dominates
the
reproductions
and
together
with
the
contrasting
horizontals
of
the
image
borders
and
the
motor
car
gives
the
picture
as
a
whole
a
clear
order
–
an
order
that
stands
in
strange
contradiction
to
the
chaotic
content
of
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Jeder
in
der
Gruppe
hatte
seinen
eigenen
Aufgabenbereich:
Fotografie,
Performance,
Musik,
Tanz,
Installation,
Mode,
Architektur,
Ernährungswissenschaften,
Heilpraktiker
–
ohne
ein
Konzept
zu
propagieren,
herrschte
doch
eine
klare
Ordnung
im
inneren
Betrieb.
Each
member
of
the
group
had
his
or
her
own
field
of
duty:
photography,
performance,
music,
dance,
installation,
fashion,
architecture,
nutritional
science,
alternative
medicine
–
without
propagating
a
concept,
a
clear
order
prevailed
when
it
came
to
inside
operations.
ParaCrawl v7.1
So
kann
man
in
Kosmosentwicklung,
biologischer
Evolution
oder
menschlicher
Geschichte
keine
klare
Ordnung
oder
Ausrichtung
auf
ein
Ziel
sehen,
die
auf
ein
weiteres
Eingreifen
des
ursprünglichen
Schöpfergeistes
„X“
oder
Gottes
hinweist.
Consequently,
one
cannot
see
a
clear
order
or
direction
toward
a
goal
that
would
indicate
the
ongoing
action
of
the
originally
creative
spirit,
“X”,
or
“God”
in
the
development
of
the
universe,
biological
evolution,
or
human
history.
ParaCrawl v7.1
Abstraktion
und
die
Konzentration
auf
die
Grundfarben
(mit
Schwarz,
Weiß
und
Grau)
sowie
eine
klare
geometrische
Ordnung
und
die
Öffnung
der
Bild-
und
Wohnräume
standen
im
Mittelpunkt
einer
ästhetischen
Bewegung,
die
alle
Lebensbereiche
erfassen
sollte.
Abstraction
and
concentration
on
primary
colours
(with
black,
white
and
grey),
as
well
as
a
clear
geometric
order
and
the
opening
up
of
the
picture
and
living
spaces,
were
the
focus
of
an
aesthetic
movement
which
was
meant
to
take
in
all
areas
of
life.
ParaCrawl v7.1
Das
innere
Chaos,
das
für
das
äußere
Chaos
verantwortlich
ist,
ersetzen
Sie
durch
klare
Sicht
und
Ordnung.
Replace
the
inner
chaos,
which
is
responsible
for
the
outer
chaos,
with
a
clear
view
and
order.
CCAligned v1
Das
Weltbild
der
Bibel
geht
vom
Schöpfungswerk
Gottes
aus,
das
durch
eine
klare
Ordnung
ausgezeichnet
ist,
die
sich
in
den
Naturgesetzen
und
auch
in
den
Denkstrukturen
der
Aussagen
in
der
Bibel
widerspiegeln.
The
World
View
of
the
Bible
stems
from
God’s
creational
work
which
is
distinguished
by
a
clear
order
that
is
reflected
in
the
laws
of
nature
and
in
the
structures
of
thought
told
by
the
statements
in
the
Bible.
From
there,
even
mathematically
exact
formulae
may
be
derived.
ParaCrawl v7.1
Im
normalen
Bewusstsein
jedoch
wird
alles
miteinander
vermengt,
und
es
gibt
keine
klare
Ordnung
und
Regel.
But
in
the
ordinary
consciousness
everything
gets
mixed
up
together
and
there
is
no
clear
order
or
rule.
ParaCrawl v7.1
Das
Designen
von
einspaltigen
E-Mails
hat
mehrere
Vorteile:
Klare
Inhalte,
Ordnung
und
Ihre
E-Mail-Kampagne
wird
sich
einfacher
an
alle
Arten
von
Bildschirmgrößen
anpassen.
Designing
single-column
emails
offers
several
benefits:
content
clarity,
order
and,
importantly,
your
responsive
email
campaign
will
be
able
to
more
easily
adapt
to
all
screen
types.
ParaCrawl v7.1
Die
klare
Ordnung
des
Familienlebens
und
das
Zusammenwohnen
einer
einzigen
Familie
in
einer
einzigen
Behausung
mit
einem
relativ
festen
Wohnsitz
geht
auf
die
Zeit
Dalamatias
zurück
und
war
hauptsächlich
dem
Beispiel
und
der
Unterweisung
der
Hundert
und
ihrer
Schüler
zu
verdanken.
The
definite
order
of
family
life
and
the
living
of
one
family
together
in
one
residence
of
comparatively
settled
location
date
from
these
times
of
Dalamatia
and
were
chiefly
due
to
the
example
and
teachings
of
the
one
hundred
and
their
pupils.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wünschenswert,
dass
das
Kind
eine
klare
Ordnung
des
Tages
hatte,
die
nicht
viel
stört
Ihre
Hospitalisierung
oder
das
Aussehen
eines
Neugeborenen
ist.
It
is
desirable
that
the
child
had
a
clear
schedule,
which
is
not
much
disturb
your
hospitalization
or
the
appearance
of
a
newborn.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
eine
andere
notwendige
Aufgabe,
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Predigt
thematisch
eine
Einheit
bildet,
eine
klare
Ordnung
und
Verbindung
zwischen
den
Sätzen
besitzt,
so
dass
die
Menschen
dem
Prediger
leicht
folgen
und
die
Logik
dessen,
was
er
sagt,
erfassen
können.
We
need
to
ensure,
then,
that
the
homily
has
thematic
unity,
clear
order
and
correlation
between
sentences,
so
that
people
can
follow
the
preacher
easily
and
grasp
his
line
of
argument.
ParaCrawl v7.1
Ein
solches
Biwak
hat
die
Form
eines
Balls
und
scheint
absolut
chaotisch
zu
sein,
aber
tatsächlich
gibt
es
eine
klare
Ordnung
darin.
Such
a
bivouac
has
the
shape
of
a
ball
and
it
seems
absolutely
chaotic,
but
in
fact
there
is
a
clear
order
in
it.
ParaCrawl v7.1
Okay,
alles
klar,
in
Ordnung,
warte.
Okay,
all
right,
all
right,
hold
up.
OpenSubtitles v2018
Mit
dir
ist
alles
in
Ordnung,
klar?
OK,
you're
all
right,
you're
fine,
you're
fine,
OK?
OpenSubtitles v2018
Der
Eigentumsurteil
ist
klar
und
in
Ordnung.
The
ownership
title
is
clear
and
in
order.
ParaCrawl v7.1
Thiemo,
Ihr
bringt
mit
intelligenter
Software
und
klaren
Prozessen
Ordnung
ins
Datenchaos.
Thiemo,
you
bring
order
to
data
chaos
with
intelligent
software
and
clear
processes.
ParaCrawl v7.1
Stevo,
nein,
Stevo
ist
in
Ordnung,
klar,
er
fand
es
klasse.
Stevo,
no,
no,
Stevo's
fine,
yeah,
yeah,
yeah,
he
loved
it.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
Funktionen
vereinfacht
und
alle
von
ihnen
sind
in
einer
logischen
und
klaren
Ordnung
gehalten.
It
has
simplified
functions
and
all
of
them
are
kept
in
a
logical
and
clear
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Botschaft
ist
klar:
Sicherheit
und
Ordnung
statt
Solidarität
sind
die
neuen
Leitbilder
hanseatischer
Vergesellschaftung.
The
message
is
clear:
security
and
order
instead
of
solidarity
are
the
new
guidelines
of
Hanseatic
society
.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
wird
klar,
dass
die
Ordnung
der
zu
kompensierenden
Kreisfrequenz
ganzzahlig
oder
nichtganzzahlig
sein
kann.
In
this
connection
it
is
clear
that
the
order
of
the
angular
frequency
to
be
compensated
may
be
either
integer
or
noninteger.
EuroPat v2
In
den
Debatten
der
folgenden
Jahrzehnte
über
"Ordnung
und
Emotionalität"
in
der
Afrikanischen
Methodistischen
Kirche
entschied
er
sich
klar
für
die
Ordnung.
In
the
ensuing
decades'
debates
about
"order
and
emotionalism"
in
the
African
Methodist
Church,
he
sided
consistently
with
order.
WikiMatrix v1
Das
Taillierte
Viereck,
unser
Bild
vom
Markt
mit
seiner
klaren
Ordnung
für
Bedarf
und
Bedürfnisse,
als
die
ultima
ratio
für
die
Darstellung
des
Marktes
einzusetzen.
The
Waisted
Rectangle,
our
picture
of
the
market
with
a
clear
order
for
needs
and
wants,
the
ultima
ratio
for
the
depiction
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Wenn
alles
klar
und
in
Ordnung
ist,
weshalb
musste
dann
diese
Frage
auf
allen
Parteitagen,
Plenarversammlungen
des
ZK
und
nationalen
und
regionalen
Konferenzen
diskutiert
und
besondere
Resolutionen
verfasst
werden,
welche
diese
Haltung
N.
Chruschtschows
unterstützten?
If
everything
is
clear
and
in
order,
then
why
had
this
question
to
be
discussed
and
decided
at
all
party
conferences,
plenary
sessions
of
the
Central
Committee
and
national
and
regional
conferences
by
writing
special
resolutions
in
which
the
attitude
of
N.
Khrushchev
had
to
be
supported?
ParaCrawl v7.1