Translation of "Klare aufgabenverteilung" in English
Klare
Aufgabenverteilung
spart
den
Mitarbeitern
Zeit
und
erhöht
die
Effizienz.
Clear
distribution
of
tasks
saves
the
employees
time
and
increases
efficiency.
CCAligned v1
Außerdem
überzeugt
immer
die
klare
und
plausible
Aufgabenverteilung
innerhalb
des
Gründerteams.
Also,
a
clear
and
logical
distribution
of
responsibilities
within
the
startup
team
is
always
helpful.
ParaCrawl v7.1
Der
EWSA
unterstützt
eine
klare
Aufgabenverteilung
unter
allen
Akteuren
und
fordert
vereinfachte
Verfahren
für
KMU.
The
EESC
support
clarification
of
tasks
between
all
stakeholders
and
calls
for
simplified
procedures
for
SMEs.
TildeMODEL v2018
Dazu
ist
aber
auch
eine
klare
Aufgabenverteilung
zwischen
den
verschiedenen
Stellen
mit
Regulierungskompetenzen
erforderlich.
This
also
requires
a
clear
separation
of
the
roles
of
the
various
bodies
with
regulatory
functions.
TildeMODEL v2018
Erfolg
erfordert
auch
klare
Aufgabenverteilung,
die
Bereitschaft
zu
lernen
sowie
eine
wirksame
Kommunikation.
Success
also
requires
clear
assignment
of
tasks,
a
willingness
to
learn
and
effective
communica-tion.
EUbookshop v2
Eine
klare
Aufgabenverteilung
zwischen
Geschäftsleitung
und
Aufsichtsfunktion
ist
für
die
Umsetzung
der
in
der
Richtlinie
2009/65/EG
vorgeschriebenen
angemessenen
internen
Kontrollverfahren
von
zentraler
Bedeutung.
The
clear
allocation
of
the
responsibilities
of
senior
management
and
the
supervisory
function
are
central
for
the
implementation
of
appropriate
internal
control
mechanisms
as
required
by
Directive
2009/65/EC.
DGT v2019
Die
klare
Aufgabenverteilung
sollte
auch
angemessene
Kontrollen
sicherstellen,
die
gewährleisten,
dass
das
OGAW-Vermögen
gemäß
den
Vertragsbedingungen
oder
der
Satzung
des
Fonds
und
den
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen
angelegt
wird,
und
die
Risikolimits
der
einzelnen
OGAW
eingehalten
werden.
The
clear
division
of
responsibilities
should
also
ensure
that
adequate
control
exists
so
as
to
ensure
the
assets
of
the
UCITS
are
invested
according
to
the
fund
rules
or
the
instruments
of
incorporation
and
the
applicable
legal
provisions
and
that
risk
limits
of
each
UCITS
are
complied
with.
DGT v2019
Grundsatz
Nr.
7:
Die
nationale
Koordinierung
zwischen
den
Beteiligten
sollte
gefördert
werden,
um
eine
klare
Aufgabenverteilung
festzulegen,
den
Erfahrungsaustausch
zu
erleichtern
und
die
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
so
rationell
wie
möglich
und
den
Prioritäten
entsprechend
einzusetzen.
Principle
7:
National
co-ordination
between
stakeholders
should
be
promoted
in
order
to
achieve
a
clear
definition
of
roles,
facilitate
sharing
of
experiences
and
rationalise
and
prioritise
resources.
TildeMODEL v2018
In
dem
Vorschlag
der
Kommission
sind
wirksame
Mechanismen
für
schnelle
Reaktionen
auf
Seuchenfälle,
einschließlich
neuer
Herausforderungen
wie
neu
auftretender
Seuchen,
vorgesehen,
darüber
hinaus
eine
klare
und
ausgewogene
Aufgabenverteilung
zwischen
den
zuständigen
Behörden,
den
EU-Organen,
dem
Agrarsektor
und
den
Tiereigentümern
sowie
eine
klare
Festlegung
der
Zuständigkeiten
aller
Akteure
(wie
Unternehmer,
Tierärzte,
Heimtierhalter
und
Angehörige
der
mit
Tieren
befassten
Berufe),
die
eine
Schlüsselrolle
beim
Schutz
der
Tiergesundheit
spielen.
3.4
The
Commission
proposal
suggests
that
provision
be
made
for
effective
mechanisms
for
a
rapid
response
to
disease
events,
not
least
in
the
light
of
new
challenges
such
as
those
that
are
now
emerging;
that
clear,
balanced
roles
be
assigned
to
the
competent
authorities,
the
European
Union
institutions,
the
farming
sector
and
animal
owners
and
that
the
division
of
their
respective
responsibilities
be
defined;
and
that
the
duties
of
different
stakeholders
such
as
operators,
veterinarians,
pet
owners
and
animal
professionals
be
defined,
as
all
these
matters
are
crucial
to
maintaining
animal
health.
TildeMODEL v2018
Der
Richtlinienvorschlag
soll
ebenfalls
eine
klare
Aufgabenverteilung
sicherstellen,
falls
ein
Konzern
von
verschiedenen
Prüfungsgesellschaften
an
einer
weltweit
großen
Zahl
von
Standorten
geprüft
wird
(dies
war
bei
Parmalat
der
Fall).
The
proposed
Directive
would
also
set
out
a
clear
chain
of
responsibilities
in
situations
where
groups
of
companies
are
audited
by
several
different
firms
in
a
large
number
of
locations
worldwide
(as
was
the
case
with
Parmalat).
TildeMODEL v2018
Diskussion
erfordert
diese
Art
von
Projekten
eine
klare
Aufgabenverteilung,
wie
deutlich
am
Beispiel
der
„Bodenseeregion"
aufgezeigt
wurde.
Discussion
type
of
project
also
requires
a
precise
division
of
responsibilities,
as
the
example
of
the
Lake
Constance
region
clearly
shows.
EUbookshop v2
Strategische
Steuerung
durch
den
Betreuer
in
der
Schweiz,
konkrete
länderspezifische
Umsetzung
in
den
jeweiligen
Auslandseinheiten
–
diese
klare
Aufgabenverteilung
ist
das
Markenzeichen
des
Cross-Border-Konzepts
der
Commerzbank.
Strategic
management
through
the
advisor
in
Switzerland,
practical
country-specific
implementation
in
the
relevant
foreign
units
–
this
clear
division
of
tasks
is
the
signature
feature
of
Commerzbank's
cross-border
concept.
ParaCrawl v7.1
So
sagt
Tanja
Mair
aus
dem
Geschäftsbereich
BMW
Individual:
„Wir
haben
heute
eine
klare
Aufgabenverteilung,
höhere
Datenqualität
und
eine
bessere
Transparenz.“
Tanja
Mair
of
BMW
Individual
says:
„We
have
achieved
a
clear
distribution
of
tasks,
higher
data
quality
and
better
transparency
across
the
process.“
ParaCrawl v7.1
Verantwortungsbewusstsein,
aber
auch
Spaß
an
der
Teamarbeit
und
das
Bewusstsein,
ein
wichtiger
Teil
des
Ganzen
zu
sein,
Wertschätzung
für
die
anderen
Teammitglieder
und
deren
Tätigkeit
am
Projekt
sowie
eine
klare
Aufgabenverteilung
und
letztlich
der
unbändige
Wille
zum
Sieg
haben
das
Team
so
erfolgreich
gemacht.
Sense
of
responsibility
and
fun
in
teamwork
and
the
awareness
of
being
an
important
part
of
the
whole,
appreciation
for
the
other
team
members
and
their
function
as
well
as
an
assignment
of
tasks
and
the
overwhelming
will
for
winning
were
the
factors
that
made
the
team
so
successful.
ParaCrawl v7.1
Eine
durchdachte
Rollenverteilung
sorgt
für
eine
klare
Aufgabenverteilung
zwischen
Innovations-
und
Kampagnenmanagern,
Experten,
Juroren
und
anderen
Teilnehmern.
A
well-thought-out
approach
to
role
allocation
ensures
a
clear
division
of
tasks
between
innovation
and
campaign
managers,
experts,
jurors
and
other
participants.
ParaCrawl v7.1
Doppelarbeit
dient
keinem
guten
Zweck,
vielmehr
bedarf
es
einer
klaren
Aufgabenverteilung.
The
good
cause
is
not
served
by
duplication.
The
distribution
of
tasks
must
be
clear.
Europarl v8
Es
wurden
neue
Governance-Strukturen
mit
einer
klaren
Aufgabenverteilung
zwischen
der
Gemeinschaft
und
den
Mitgliedstaaten
geschaffen.
New
governance
structures
were
established,
with
a
clear
division
of
responsibilities
between
the
Community
and
the
national
levels.
TildeMODEL v2018
Ich
stimme
ihr
zu,
dass
die
Übersichtstabelle
über
die
Umsetzung
der
Sozialpolitischen
Agenda
sämtliche
vorgesehenen
Maßnahmen
enthalten
muss,
die
Aufgabenverteilung
klar
daraus
hervorgehen
sollte
und
sie
dem
Europäischen
Parlament
innerhalb
einer
Frist
zu
übermitteln
ist,
die
es
dem
Parlament
erlaubt,
sie
zu
prüfen
und
eine
Stellungnahme
abzugeben.
I
agree
with
her
that
the
table
of
results
of
the
Social
Agenda
should
include
all
planned
activities
and
the
division
of
responsibilities
and
should
be
submitted
to
the
European
Parliament
within
a
reasonable
period
of
time
so
that
Parliament
can
study
and
give
an
opinion
on
it.
Europarl v8
Bezüglich
der
Abgrenzung
der
Zuständigkeiten
befürworten
wir
eine
stärker
föderale
Struktur
der
Europäischen
Union
mit
einer
klaren
Aufgabenverteilung
zwischen
der
Union,
den
Mitgliedstaaten
und
den
Regionen.
As
far
as
the
demarcation
of
powers
is
concerned,
we
are
in
favour
of
a
more
federal
structure
of
the
European
Union,
with
a
clear
distribution
of
tasks
among
the
Union,
the
Member
States
and
regions.
Europarl v8
Eine
solche
Stube
stellt
nicht
nur
eine
Räumlichkeit,
sondern
vielmehr
eine
administrative
Einheit
mit
geschlossener
Hierarchie
und
klarer
Aufgabenverteilung
dar.
One
"Stube"
is
not
only
a
sleeping
room,
but
also
an
administrative
entity
with
a
closed
hierarchy
and
a
clear
assignment
of
tasks.
Wikipedia v1.0
Aus
Effizienzgründen
bedarf
es
einer
klaren
Aufgabenverteilung
auf
die
Kommission,
die
Mitgliedstaaten
und
die
sonstigen
Akteure
der
justiziellen
Zusammenarbeit.
To
be
effective,
responsibilities
must
be
clearly
allocated
among
the
Commission,
the
Member
States
and
other
actors
involved
in
judicial
cooperation.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
eine
neue
Governance?Struktur
mit
einer
klaren
Aufgabenverteilung
zwischen
der
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
geschaffen.
New
governance
structures
were
established,
with
a
clear
division
of
responsibilities
between
the
Community
and
the
national
levels.
TildeMODEL v2018
Zweitens
werden
die
Funktionen
der
satzungsgemäßen
Organe
wie
Haupt-
oder
Eigentümerversammlung,
Aufsichtsrat
und
Vorstand
neu
definiert,
um
eine
klarere
Aufgabenverteilung
und
mehr
Transparenz
zu
erreichen.
Secondly,
the
functions
of
bodies
such
as
the
shareholders’
meeting,
Supervisory
Board
and
Board
of
Managing
Directors
will
be
redefined
in
order
to
achieve
a
clearer
distribution
of
responsibilities
and
more
transparency.
DGT v2019
Zur
Erfüllung
dieser
Anforderung
sollten
Verwaltungsgesellschaften
eine
gut
dokumentierte
Organisationsstruktur
mit
klarer
Aufgabenverteilung
schaffen,
bei
der
ein
reibungsloser
Informationsfluss
zwischen
allen
Beteiligten
gewährleistet
ist.
In
order
to
comply
with
this
requirement
management
companies
should
establish
a
well-documented
organisational
structure
that
clearly
assigns
responsibilities
and
ensures
good
flows
of
information
between
all
parties
involved.
DGT v2019
Die
Nähe
der
Kontrolleure
zu
den
zu
kontrollierenden
Aktionen,
die
Dezentralisierung
ermöglicht,
wird
sowohl
die
Effektivität
als
auch
die
Effizienz
von
finanziellem
Management
und
finanzieller
Kontrolle
erhöhen
und
gleichzeitig
eine
klarere
Aufgabenverteilung
schaffen.
The
proximity
of
controllers
to
the
controlled
actions,
which
deconcentration
brings,
will
increase
both
the
effectiveness
and
the
efficiency
of
financial
management
and
control,
while
also
ensuring
a
clearer
allocation
of
responsibility.
TildeMODEL v2018
Verhandlungen
über
ein
Abkommen
zur
Zusammenarbeit
und
zur
Aufteilung
von
Lasten
zwischen
dem
Föderalstaat
und
den
Regionen
führten
noch
nicht
zu
einer
klaren
Aufgabenverteilung.
Negotiations
on
a
cooperation
and
burden-sharing
agreement
between
federal
state
and
regions
have
not
resulted
in
a
clear
distribution
of
efforts.
TildeMODEL v2018
Herr
Kommissar,
letztendlich
vertrauen
wir
darauf,
dass
Sie
rasch
einen
möglichst
konkreten
Aktionsplan
mit
einer
klaren
Aufgabenverteilung
zwischen
den
einzelnen
politischen
Ebenen,
vor
allem
jedoch
mit
einer
gewichtigen
Rolle
für
die
Europäische
Union,
vorlegen.
Commissioner,
in
conclusion,
we
are
counting
on
you
to
quickly
come
up
with
as
concrete
an
action
plan
as
possible
with
a
clear
division
of
responsibilities
between
the
different
policy
levels,
but
a
plan
that
will
certainly
include
a
major
role
for
the
European
Union.
Europarl v8