Translation of "Klare absprachen" in English
Meiner
Ansicht
nach
müssen
die
Mitgliedstaaten
in
diesem
Zusammenhang
untereinander
klare
Absprachen
treffen.
In
my
opinion,
the
Member
States
should
make
clear
arrangements
between
themselves
on
that
point.
Europarl v8
Es
gab
zu
viele
Gerüchte,
zu
wenig
klare
Absprachen
und
eindeutige
Informationen.
There
have
been
too
many
rumours,
insufficient
agreements
and
not
enough
precise
information.
ParaCrawl v7.1
Anfang
März,
d.
h.
am
7.
oder
8.
März
können
wir
dann
klare
Absprachen
treffen.
In
that
way
we
shall
have
a
clear
debate
at
the
beginning
of
March,
i.e.,
7
or
8
March.
EUbookshop v2
Ein
Mann
steht
zu
seinem
Wort:
Klare
Absprachen
zu
Preis
und
Leistungen
ersparen
Enttäuschungen.
A
man
keeps
his
word:
clear
agreements
on
prices
and
services
will
spare
you
disappointments.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gab
es
klare
Absprachen
mit
den
Darstellern,
wieweit
sie
bereit
sind
zu
gehen.
Furthermore
there
were
clear
agreements
with
the
actors
how
far
they
were
willing
to
go.
ParaCrawl v7.1
Klare
Absprachen
und
Verfahren
sollten
deswegen
geschaffen
werden,
um
für
eine
duale
Sichtbarkeit
(sowohl
für
die
Mitgliedstaaten,
als
auch
für
die
Europäische
Union)
von
Katastrophenschutzwerten
zu
sorgen,
die
von
den
Mitgliedstaaten
über
den
Katastrophenschutzmechanismus
der
EU
eingesetzt
werden.
Clear
agreements
and
procedures
should
therefore
be
established
to
ensure
a
dual
visibility
(for
both
the
Member
States
and
the
European
Union)
for
civil
protection
assets
deployed
by
Member
States
through
the
EU
civil
protection
mechanism.
Europarl v8
Ihrem
verständlichen
Wunsch
folgend,
den
Opfern
von
Naturkatastrophen
zu
helfen,
bieten
viele
Nationen
spontan
ihre
Hilfe
an,
aber
ohne
klare
Absprachen
besteht
die
Gefahr,
dass
mehr
Hilfsangebote
als
erforderlich
eingehen
oder
dass
das,
was
in
den
Einsatzgebieten
ankommt,
eigentlich
nicht
gebraucht
wird.
In
the
natural
desire
to
show
solidarity
with
the
victims
of
natural
disasters,
many
nations
spontaneously
offer
support,
but
without
clear
coordination
there
is
a
risk
that
assistance
will
be
duplicated
or
that
what
is
sent
will
not
meet
the
real
needs
of
the
affected
region.
Europarl v8
Hierbei
helfen
klare
Absprachen
zwischen
Partnern
und
Familie,
um
möglichen,
auf
die
Dauer
krankmachenden
Streßsituationen
vorzubeugen.
Clearcut
agreements
between
partners
and
families
help
to
prevent
stress
situations
which
will
lead
to
illness
in
the
long
term.
EUbookshop v2
Wir
haben
klare
Absprachen.
We
have
got
clear
agreements.
CCAligned v1
Effiziente
Verfahren,
klare
Absprachen
und
eine
angenehme
Zusammenarbeit
kennzeichnen
unsere
Organisation
die
LEAN
in
den
Genen
hat.
Efficient
procedures,
solid
agreements
and
pleasant
collaboration
are
characteristic
of
our
organisation,
which
has
LEAN
in
its
DNA.
CCAligned v1
Die
Demonstrationen
am
Montag
und
Mittwoch
waren
schlecht
vorbereitet
(bzw.
wurden
in
kürzester
Zeit
vorbereitet),
klare
Verantwortlichkeiten
und
Absprachen
bzgl.
Route,
Redebeiträge,
Ziel,
mögliche
Aktionen
während
der
Demo
haben
gefehlt.
The
demonstrations
on
Monday
and
Wednesday
have
been
badly
prepared/
prepared
in
a
very
short
time,
clearly
defined
responsibilities
and
arrangements
about
route,
speeches,
targets,
possible
actions
during
the
demonstration
have
been
missing.
ParaCrawl v7.1
Neben
soliden
Produkten,
langjährigem
Fachwissen,
Spaß
an
der
Arbeit
sind
noch
klare
Absprachen,
funktionierende
Kommunikation
und
die
Möglichkeit
mit
unseren
Produkten
Geld
zu
verdienen
zu
nennen.
Next
to
solid
products,
many
years
of
experience,
enjoyment
of
our
work,
we
also
offer
firm
agreements,
functional
communication
and
a
way
to
make
money
out
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Therapeutische
Zusammenarbeit
setzt
ein
gemeinsames
Ziel
und
die
Bereitschaft
voraus,
dafür
zu
arbeiten,
sich
gut
um
das
Thema
herum
zu
organisieren,
klare
Absprachen
treffen,
Rahmenbedingungen
einhalten.
Therapeutic
cooperation
requires
a
common
goal
and
the
willingness
to
work
to
organize
around
the
subject,
to
make
clear
arrangements,
to
respect
the
basic
conditions.
CCAligned v1
Doch
zuvor
hatten
die
Gruppen
verschiedene
Aufgaben
zu
erfüllen,
die
Zusammenarbeit,
klare
Absprachen
und
gegenseitiges
Vertrauen
erforderten.
But
before
this,
the
groups
had
to
complete
various
tasks
that
required
cooperation,
clear
agreement,
and
mutual
trust.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Kind,
aber
auch
für
den
Spender
ist
es
von
ausschlaggebender
Bedeutung,
dass
Sie
klare
Absprachen
über
seine
Rolle
in
Ihrem
Leben
und
dem
des
Kindes
treffen.
It
is
important
for
both
child
and
donor
that
you
have
clear
agreements
about
his
role
in
relation
to
you
and
the
child.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
wurden
diese
Putschisten
gezwungen,
mir
das
zu
verkünden,
ähnlich,
aber
einschließlich
der
expliziten
Drohung,
dass
die
europäischen
Staats-
und
Regierungschefs,
die
sich
über
sie
zu
sprechen
(Sie
sagten,
dass
zwei
von
ihnen
mit
Namen)
Leiden,
die
eine
oder
andere
schweren
Finanzierungsprobleme
Weg,
und
das
den
Staatsstreich
allein,
und
nichts
anderes,
ist
es
in
der
Lage,
diese
Probleme
durch
Überschüsse
Staatsfonds
den
Vereinigten
Arabischen
Emiraten
zu
lösen,
und
dass
diese
Lösung
nicht
durch
Kreditvergabe
und
Finanzierung
in
einer
Weise
sein,
aber
es
wird
Angebote
Alter
von
Waren
gekauft
werden
stagnierende
oder
quasi
stagniert
mit
sofortiger
Barzahlung,
sobald
die
Führer
dieser
Länder
mitschuldig
und
klare
Absprachen
mit
den
Positionen
des
Putsches
auf
Kosten
der
Menschen
und
die
Legitimität.
In
this
regard
these
coup
leaders
were
forced
to
proclaim
that
to
me,
similar
to
but
including
the
explicit
threat
that
the
European
leaders
who
talk
about
them
(They
said
two
of
them
by
name)
Suffer
one
way
or
another
from
severe
funding
problems,
and
that
the
coup
alone,
and
nothing
else,
it
is
able
to
solve
these
problems
through
surpluses
sovereign
funds
the
UAE,
and
that
this
solution
will
not
be
through
lending
and
funding
in
a
way,
but
it
will
be
bought
deals
age
of
goods
stagnant
or
quasi
stagnant
with
an
immediate
cash
payment
as
soon
as
the
leaders
of
these
countries
complicit
and
clear
collusion
with
the
positions
of
the
coup
at
the
expense
of
the
people
and
the
legitimacy.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Abteilungen
sorgen
klare
Absprachen
für
geregelte
Zuständigkeiten
und
gegenseitige
Unterstützung
bei
der
Aufnahme
und
Verfolgung
der
Verbesserungsvorschläge.
Within
the
different
departments
clear
arrangements
ensure
clear
responsibilities
and
mutual
support
in
the
collection
and
monitoring
of
improvement
suggestions.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
der
weltweit
263
internationalen
Fluss
becken
gibt
es
keine
klaren
Absprachen.
In
many
of
the
world’s
263
international
river
basins
there
are
no
clear
agreements.
ParaCrawl v7.1
An
dem
sollte
sich
die
Europäische
Union
nur
mit
inhaltlich
klar
definierten
Absprachen
beteiligen.
The
European
Union
should
only
participate
in
this
project
on
the
basis
of
clearly
defined
substantive
agreements.
Europarl v8
In
eine
ähnliche
Kerbe
schlägt
der
Wunsch
nach
klaren
Absprachen
und
Kommunikation
auf
Augenhöhe.
The
desire
for
precise
agreements
and
communication
at
eye
level
is
a
similar
notch.
ParaCrawl v7.1
Für
gemeinsames
Eigentum
wird
ein
Standardverfahren
für
die
Nutzung
von
Ergebnissen
eingeführt,
um
die
Verwertung
von
Ergebnissen
im
gemeinsamen
Besitz
zu
erleichtern,
wenn
dafür
keine
klare
Absprache
zwischen
den
Teilnehmern
besteht.
For
joint
ownership
a
default
regime
for
use
of
the
results
is
introduced
in
order
to
facilitate
the
exploitation
of
jointly
owned
results
in
the
absence
of
a
clear
agreement
between
parties.
TildeMODEL v2018
Er
warnt,
dass
ein
gutes
Funktionieren
von
klaren
Absprachen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
der
EMSA
darüber
abhängt,
wer
wofür
verantwortlich
und
zuständig
ist.
The
EESC
cautions
that
operations
can
only
be
efficient
if
clear
agreements
exist
between
the
Member
States
and
EMSA
about
who
is
responsible
and
competent
for
what.
TildeMODEL v2018
Dies
bedingt
beiderseitiges
Vertrauen
-
den
Grundstein
dafür
legen
wir
durch
eine
klare
Absprache
Ihrer
Anforderungen
und
Ziele,
der
Erwartungen
an
die
Zusammenarbeit,
die
Lösung
sowie
den
Rahmen,
in
dem
wir
zusammen
arbeiten
werden.
This
requires
mutual
trust
-
our
first
building
block
for
this
is
reaching
together
with
you
a
clear
definition
and
understanding
of
your
requirements,
your
goals
as
well
as
your
expectations
vis-à-vis
our
co-operation,
the
solution
and
the
framework
in
which
we
will
work
together
to
achieve
your
goals.
ParaCrawl v7.1