Translation of "Klare beschreibung" in English
Ich
wäre
allerdings
für
eine
klare
Beschreibung
der
"
Innovationen"
.
I
do
feel,
however,
that
we
need
a
clear
definition
of
innovations.
Europarl v8
Diese
Liste
enthält
unter
anderem
eine
klare
Beschreibung
und
Charakterisierung
jedes
einzelnen
Primärprodukts.
This
list
shall,
among
other
things,
contain
a
clear
description
and
characterisation
of
each
primary
product.
DGT v2019
Dieser
Plan
müsste
eine
klare
Beschreibung
der
Prioritäten
im
Bereich
der
Stadtentwicklung
umfassen.
This
plan
should
include
a
clear
description
of
urban
development
priorities.
EUbookshop v2
Wir
verfügen
über
eine
klare
Beschreibung
dieses
Wagens.
We
have
an
excellent
description
of
this
car.
OpenSubtitles v2018
In
der
Anleitung
gegeben
werden
anschauliche
Bilder
und
klare
Beschreibung,...
The
Guide
provides
clear
pictures
and
clear
description,...
ParaCrawl v7.1
Die
Jain
epischen
Texte
geben
eine
klare
Beschreibung
dieses
Falls.
The
Jain
epic
texts
give
a
vivid
description
of
this
event.
ParaCrawl v7.1
Die
Definition
von
Immunglobulinklassen
ermöglicht
eine
klare
Beschreibung
aller
Stadien
des
Infektionsprozesses.
The
definition
of
classes
of
immunoglobulins
allows
a
clear
description
of
all
stages
of
the
infectious
process.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
Ihnen
eine
kurze
und
klare
Beschreibung,
die
Ihnen
weiterhelfen
wird.
We
give
you
a
short
and
clear
description
that
will
help
you
further.
CCAligned v1
Ja
Ich
habe
eine
klare
Beschreibung,
aber
mein
Hörstandard
hat
weit
zugenommen.
I
have
clear
description,
but
my
hearing
standard
is
increased
widely.
ParaCrawl v7.1
Oder
er
schreibt
eine
andere
Stelle
mit
eine
klare
Beschreibung
des
Problems?
Or
he
will
write
another
post
with
a
clear
description
of
the
issue?
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
klare
Beschreibung
der
Zusammenhänge
erhalten
Sie
ein
vertieftes
Systemverständnis.
A
clear
description
of
the
correlations
enhances
your
systemic
understanding.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
an
den
Anfang
unserer
Analyse
eine
klare
Beschreibung
der
tatsächlichen
Situation
stellen.
We
must
introduce
our
analysis
of
the
situation
by
describing
the
actual
facts
in
clear
terms.
Europarl v8
Wir
haben
keine
klare
Beschreibung.
They
didn't
even
give
us
a
clear
description.
OpenSubtitles v2018
Gibt
die
Bibel
eine
klare
Beschreibung
der
Welt
und
der
letzten
Generation
ihrer
Bewohner?
Does
the
Bible
describe
the
world
and
its
people
in
the
last
generation?
ParaCrawl v7.1
Exakte
Beschreibung
des
Problems
("Es
funktioniert
nicht"
ist
keine
klare
Beschreibung).
Clear
description
of
your
problem
(ie
:
"It
does
not
work"
is
not
a
clear
description).
CCAligned v1
Eine
klare
und
deutliche
Beschreibung
ist
immer
hilfreich,
um
Ihr
Produkt
besser
zu
präsentieren.
A
precise
and
clear
description
is
always
helpful
for
improved
product
presentation.
ParaCrawl v7.1
Aufträge
der
anderen
Vertragspartei
müssen
eine
klare
schriftliche
Beschreibung
der
Art
des
Auftrags
haben.
Orders
from
the
other
party
must
have
a
clear,
written
description
of
the
nature
of
the
assignment.
ParaCrawl v7.1
Die
Gastschule
gibt
eine
klare
und
nachvollziehbare
Beschreibung
der
an
der
Gastschule
geplanten
Assistentenstelle.
The
description
of
the
planned
assistantship
established
by
the
host
school
is
clear
and
reasonable.
ParaCrawl v7.1
Eine
klare
Beschreibung,
ein
deutliches
Bild
und
eine
entsprechende
Begründung
sollten
diesen
Antrag
begleiten.
A
clear
description,
clear
picture
and
proper
reasoning
should
accompany
such
a
request.
ParaCrawl v7.1
Wie
im
letzten
Jahr
fordert
der
Rat
eine
bessere
Koordinierung
der
Teilnehmer,
eine
klare
Beschreibung
der
Experten
sowie
eine
Vereinfachung
der
Organisation
und
der
Verwaltungsverfahren.
Like
last
year,
it
is
calling
for
better
coordination
of
participants,
a
clear
description
of
the
experts
and
simplification
of
the
programmes'
organization
and
administrative
procedures.
Europarl v8
Die
Kennzeichnung
sämtlicher
Konsumgüter,
einschließlich
von
Erfrischungsgetränken
und
alkoholischen
Getränken,
ist
äußerst
wichtig,
um
dem
Verbraucher
eine
klare
Beschreibung
von
den
betreffenden
Produkten
zu
geben.
Labelling
of
all
consumer
products
and
in
particular
all
food
items,
including
soft
and
alcoholic
drinks,
is
essential
to
give
the
consumer
a
clear
description
of
the
items
concerned.
Europarl v8
Eine
effektive
Bewertung
hätte
eine
klare
Beschreibung
der
konkreten
Ziele,
eine
umfassende
Betrachtung
aller
in
diesem
Zusammenhang
eingesetzten
politischen
Instrumente
und
anschließend
eine
Beurteilung
der
erzielten
Ergebnisse
erfordert.
This
assessment,
in
order
to
be
effective,
should
have
included
a
clear
description
of
the
specific
objectives,
a
comprehensive
view
of
all
the
political
instruments
used
in
this
respect
and
then
an
evaluation
of
the
results
achieved.
Europarl v8
Einer
Aufnahme
der
Charta
in
das
EU-
bzw.
Gemeinschaftsrecht
kann
aber
nur
zugestimmt
werden,
wenn
vorher
eine
klare
Beschreibung
und
Abgrenzung
der
EU-Kompetenzen
vorgenommen
wird.
However,
we
can
only
agree
to
the
Charter
being
incorporated
into
EU
or
Community
law
if
the
EU's
powers
are
first
clearly
described
and
delimited.
Europarl v8
Ich
denke,
wenn
man
ihn
für
sich
betrachtet,
gibt
es
eine
Reihe
von
Punkten,
die
ich
persönlich,
meine
Partei
und
wir
als
EVP-Fraktion
gerne
verändert
hätten:
einen
Hinweis
auf
das
christlich-jüdische
Erbe,
eine
klare
Kompetenzabgrenzung,
eine
Beschreibung
der
geografischen
Grenzen
dieser
Europäischen
Union,
eine
Beteiligung
der
Bürgerinnen
und
Bürger
an
der
Ratifikation,
weil
eine
Verfassung
eigentlich
Ausdruck
der
Volkssouveränität
ist
-
das
müsste
ja
auch
irgendwo
zum
Ausdruck
kommen.
I
think
that
if
we
consider
it
as
it
stands,
there
are
a
number
of
things
that
I
personally,
my
party,
and
our
group
–
that
of
the
European
People’s
Party
(Christian
Democrats)
and
European
Democrats
–
would
like
to
have
changed:
we
would
have
liked
a
reference
to
our
Judaeo-Christian
heritage,
a
clear
demarcation
of
powers
and
responsibilities,
a
description
of
the
European
Union’s
geographical
borders,
public
participation
in
the
ratification
process,
since
a
constitution
is
actually
an
expression
of
popular
sovereignty
and
something
that
ought
to
have
been
expressed
somewhere
in
it.
Europarl v8
Diese
Ambivalenz
entstand
aus
dem
Widerwillen
–
oder
der
Unfähigkeit
–
für
eine
klare
Beschreibung
dessen
zu
sorgen,
wie
eine
Währungsunion
mit
mehr
als
einer
Währung
langfristig
funktionieren
soll.
That
ambiguity
was
born
of
an
unwillingness
–
or
inability
–
to
provide
a
clear
description
of
how
a
multi-currency
union
will
function
in
the
long
term.
News-Commentary v14