Translation of "Je nach befund" in English

Je nach Befund erfolgt die Eizellentnahme wenige Tage nach dieser Untersuchung.
Depending on the findings, the egg retrieval takes place a few days after this examination.
ParaCrawl v7.1
Je nach Befund kann entweder die eine oder die andere Technik eingesetzt werden.
According to the findings the one or the other method can be used.
ParaCrawl v7.1
Je nach Befund erfolgt eine ausgedehnte Entfernung der Beckenlymphknoten.
Depending on the findings, the pelvic lymph nodes are extensively removed.
ParaCrawl v7.1
Sie werden entweder entfernt oder belassen, je nach Befund.
They are either removed or left, depending on the diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Je nach Befund müssen die Hormone ersetzt werden.
Depending on the findings, the hormones must be replaced.
ParaCrawl v7.1
Je nach Befund ist es oftmals notwendig, Röntgenbilder anzufertigen.
Depending on the findings, it is often necessary to take X-rays.
ParaCrawl v7.1
Je nach Befund ist mit weitgehender Schmerzfreiheit nach 3 bis 6 Wochen zu rechnen.
Depending on the results you can count on being largely pain-free after 3 to 6 weeks.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Endoprothese wird insbesondere für die betroffenen Patienten je nach individuellem Befund maßgefertigt.
The endoprosthesis according to the invention is in particular custom-made for the affected patients depending on the individual findings.
EuroPat v2
Es wird daher empfohlen, vor Beginn der Febuxostatbehandlung und im weiteren Verlauf je nach klinischem Befund einen Leberfunktionstest durchzuführen (siehe Abschnitt 5.1).
16 initiation of therapy with febuxostat and periodically thereafter based on clinical judgement (see section 5.1).
EMEA v3
Es wird daher empfohlen, vor Beginn der Febuxostat-Behandlung und im weiteren Verlauf je nach klinischem Befund einen Leberfunktionstest durchzuführen (siehe Abschnitt 5.1).
Liver function test is recommended prior to the initiation of therapy with febuxostat and periodically thereafter based on clinical judgment (see section 5.1).
ELRC_2682 v1
Dies kann sofort erfolgen und dauert, je nach Befund und vorliegenden Unterlagen, fünf bis 25 Minuten.
This can be gathered immediately; depending on the findings and available material, this process takes 5 to 25 minutes.
ParaCrawl v7.1
Je nach radiologischem Befund kann die Entlastungsoperation des Rückenmarks (Dekompression) in einer oder mehreren Wirbelsäulenetagen, ein- oder beidseitig ausgeführt werden oder es kommen rein dekomprimierende Operationsverfahren wie Laminektomie, Hemilaminektomie, Laminotomie zur Anwendung, die für Entlastung des eingeengten Rückenmarks und der Spinalnerven sorgen.
Depending on the radiological findings, decompression surgery may be performed in one or more spinal segments, on one or both sides, or pure decompression surgical techniques such as laminectomy, hemilaminectomy or laminotomy can be used to relieve the pressure on the constricted spinal cord and spinal nerves.
ParaCrawl v7.1
Aber auch aufwändigere modernste Methoden, zum Beispiel die Insemination, die In-Vitro-Fertilisation (IVF) oder Introzytoplasmatische Spermieninjektion (ICSI) eignen sich je nach Befund dazu, die gewünschte Schwangerschaft herbeizuführen.
But modern therapies asking for a greater investment, such as artificial insemination, in-vitro fertilisation (IVF) or intracytoplasmic sperm injection (ICSI) can be suitable, depending on the result, in order to induce a pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Homöopathie: je nach Art und Befund des erhöhten Blutdruckes und des Pulses werden bestimmte homöopathische Mittel verordnet.
7- Homoeopathy: according to kind and findings of the raised blood pressure and the pulse certain homoeopathic means are prescribed.
ParaCrawl v7.1
Um zufriedenstellende Erfolge zu erzielen, kann es je nach Befund wichtig sein, die Eingriffe mit einer operativen Korrektur der Beinachse zu kombinieren bzw. eine Rekonstruktion der Kreuzbänder oder des Meniskus vorzunehmen.
To achieve satisfactory successes, it can be important, depending on the findings, to combine the procedures with surgical correction of the leg axis or perform reconstruction of the cruciate ligaments or meniscus.
ParaCrawl v7.1
Je nach Befund können auch noch anderer Untersuchungen, wie z.B. eine Angiographie (Gefäßdarstellung), erforderlich sein.
Depending on the findings, other examinations such as angiography may be required.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgter Diagnosestellung kann dann ein auf die jeweilige Situation abgestimmter Therapieplan erstellt werden, der, je nach Befund, ein rein konservatives Vorgehen mit verschiedenen Anwendungen oder eine Operation zur Behebung oder Verbesserung des Krankheitsbilds beinhalten kann.
Once a diagnosis has been made, a therapeutic schedule can be drawn up to fit a patient's individual situation. Depending on the findings, therapy can include a variety of purely conservative measures and applications or a surgical alternative, designed to eliminate or at least improve the ailment.
ParaCrawl v7.1
Je nach Befund sind Ultraschallbehandlungen, eine Elektrotherapie (TENS), Querfriktionen (eine spezielle Massage der betroffenen Muskel- oder Sehnenfasern), eine Stoßwellentherapie oder die manuelle Therapie als ergänzende Maßnahmen ratsam.
Depending on the findings, ultrasound treatment, electrotherapy (TENS), transverse friction (a special form of massage of the affected muscle and tendon fibres), shockwave therapy or manual therapy may be advisable as add-ons.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder werden daraufhin untersucht und je nach Befund mit schonenden Techniken aus dem Bereich der manuellen Medizin, der Atlastherapie nach Arlen und Techniken der Osteopathie behandelt.
The children will then be examined and treated according to the findings, using careful manual medicine techniques, Arlen atlas therapy and osteopathy.
ParaCrawl v7.1
Je nach Befund kann die Bedienperson dann entscheiden, ob und wann die Abdeckung für geöffnet werden muss, um einen Eingriff in der Vorrichtung vorzunehmen.
Depending on the finding, the operator can then decide whether and when the cover must be opened to carry out an intervention in the apparatus.
EuroPat v2
Diese Operationen haben sich jedoch als technisch schwierig erwiesen, da je nach Befund der Prolaps der Schleimhaut zielgerechte Durchstechungen in diesem Bereich verunmöglicht, die Einhaltung eines ausreichenden Abstands zur Linea Dentata nicht ausreichend kontrollierbar ist (Schmerzen sind die Folge) und der Zeitaufwand für die Einzeldurchstechungen zu groß ist (vier bis fünf Durchstechungen sind meist erforderlich, um zum gewünschten Erfolg zu gelangen).
However, these operations have been found to be technically difficult, since, depending on the findings, the prolapse of the mucosa makes precise and targeted piercing of the mucosa impossible in this region, and maintaining an adequate distance from the dentate line cannot be sufficiently controlled (pain is the consequence) and the time expenditure for the individual piercing steps is too high (most often it is necessary to pierce the mucosa four to five times in order to achieve the desired success).
EuroPat v2
Diese sind nicht zwingend vorgeschrieben, aber wir empfehlen, sie einige Tage lang zu tragen, je nach Befund.
Those are not compulsory, yet recommended for a couple of days depending on the findings
CCAligned v1
Je nach Befund entscheidet der Arzt ob die Gebärmutter durch die Vagina entfernt wird oder laparoskopisch entfernt werden kann.
Depending upon the diagnostic findings the physician opts either to remove the uterus through the vagina or by laparoscopic means.
ParaCrawl v7.1
Je nach Befund stehen dem Arzt grundsätzlich drei Therapieoptionen zur Verfügung (Berger R. et al., 2003):
Depending on the findings, physicians essentially have three therapeutic options at their disposal (Berger R. et al., 2003):
ParaCrawl v7.1
Bei den betroffenen großen und kleinen Gelenken, die durch den Entzündungsprozess in unterschiedlichem Ausmaß geschädigt sind, kommen, je nach vorliegendem Befund, folgende Operationsverfahren zur Anwendung:
The following surgical approaches are used when operating on the large and small joints affected depending on the differing degrees of inflammatory process damage in specific cases:
ParaCrawl v7.1
Während des Beratungsgesprächs mit dem Chirurgen wird die Patientin gründlich untersucht und gemessen, je nach Zustand und Befund wird ein OP-Plan zusammengestellt.
During the consultative exam with a physician, a patient is carefully examined and measured, and, depending on the state and demands, a surgical plan is made.
ParaCrawl v7.1
Auch in diesen Fällen werden hierfür je nach Lokalisation und Befund Materialien wie Schrauben, Platten oder Wirbelkörperprothesen eingesetzt.
In these cases materials such as screws, plates or vertebral prosthesis are used as well, depending on the location and finding.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

je nach verbrauch je nach belieben je je je nach aufgabenstellung
je nach vereinbarung je nach befund je nach standort nach befund
je nach berechtigung je nach