Translation of "Ist gleichzusetzen mit" in English

Realismus ist aber keinesfalls gleichzusetzen mit Skeptizismus.
However, realism cannot mean scepticism.
Europarl v8
Unsere Politik ist jedoch nicht gleichzusetzen mit einer neutralen Gleichgültigkeit.
However, our policy is not a neutrality of indifference.
Europarl v8
Der Angriff auf diese Gemeinschaften ist gleichzusetzen mit der Aushöhlung unserer grundlegendsten Werte.
To attack these communities is to undermine our most fundamental values.
Europarl v8
Das GATS ist gleichzusetzen mit der Umsetzung des MIA-Abkommens durch die Hintertür.
The GATS is basically the IMA by the back door.
Europarl v8
Der Iran ist auch nicht gleichzusetzen mit Präsident Ahmadinedschad.
Iran and President Ahmadinejad are not the same, either.
Europarl v8
Iran ist nicht gleichzusetzen mit Islam und auch nicht mit Präsident Ahmadinedschad.
Iran and Islam are not the same; Iran and President Ahmadinejad are not the same.
Europarl v8
Unwissen vom Gesetz ist nicht gleichzusetzen mit Kriminalität.
Ignorance of the law does not equate to criminality.
OpenSubtitles v2018
Ist Deutschland gleichzusetzen mit einem vereinigten deutschen Staat?
Is it true that by Germany we understand the united German state ?
EUbookshop v2
Dies ist gleichzusetzen mit der Gemara.
It is similar to the purtumute.
WikiMatrix v1
Eine Zweitwohnung ist nicht gleichzusetzen mit einem Zweitwohnsitz.
This is the second consecutive season not to use a second house.
WikiMatrix v1
Dies ist gleichzusetzen mit der Offenstellung des Verschlußorgans.
This position is to be equated with the open position of the closing element.
EuroPat v2
Für zwei Drittel der Unionsbürger ist die Union gleichzusetzen mit Macht.
The Union equals power for almost two-thirds of the citizens of the Union.
EUbookshop v2
Es ist gleichzusetzen mit Luxemburg, mit Belgien, mit den Niederlanden.
It is on a par with Luxembourg, Belgium and the Netherlands.
Europarl v8
Der Begriff 'Pariserisch' ist gleichzusetzen mit natürlicher Eleganz.
The term "Parisian" is interchangeable with natural elegance.
ParaCrawl v7.1
Geschlecht im sprachlichen Umgang, ist nicht automatisch gleichzusetzen mit Sexualität.
Gender in language, then, is not to be understood strictly in terms of sexuality.
ParaCrawl v7.1
Denn für sie ist Verantwortung gleichzusetzen mit Verlust der Freiheit.
This is because they still relate Responsibility with lack of freedom.
ParaCrawl v7.1
Für Dono ist "der Engel gleichzusetzen mit der Inspiration.
For Dono, "The angel can be equated with inspiration.
ParaCrawl v7.1
Diesen zu erhalten ist gleichzusetzen mit der Wirtschaftlichkeit des Betriebes.
Maintaining this is synonymous with the efficiency of the operation.
ParaCrawl v7.1
Das teilchenförmige Siliciumdioxid ist nicht gleichzusetzen mit dem feuerfesten Formgrundstoff.
Particulate silicon dioxide cannot be equated with the refractory base moulding material.
EuroPat v2
Die Stärke des elektrischen Feldes ist gleichzusetzen mit der Anzahl der Feldlinien.
The strength of the electrical field can be equated with the number of field lines.
EuroPat v2
Der Begriff Menüschalen ist gleichzusetzen mit Materialien allgemein.
The term trays can be equated with materials in general.
EuroPat v2
Die Sprachqualität der Cloud-Telefonie ist gleichzusetzen mit dem ISDN-Standard.
The voice quality of the cloud telephony is equivalent to the ISDN standard.
CCAligned v1
Die Hülle ist gleichzusetzen mit dem häufig verwendeten Begriff Coating oder Oberflächenbehandlung.
The shell can be equated with the commonly used term coating or surface treatment.
EuroPat v2
Für Dono ist „der Engel gleichzusetzen mit der Inspiration.
For Dono, “The angel can be equated with inspiration.
ParaCrawl v7.1
Das ist keine kleine Sünde, denn Rebellion ist gleichzusetzen mit Zauberei.
This is not a small sin since rebellion is the same as witchcraft.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiger positiver Screening-Befund ist allerdings nicht gleichzusetzen mit einer depressiven Erkrankung.
However, such a positive screening finding does not mean that these respondents had a depressive disorder.
ParaCrawl v7.1
Für Laseranwendungen ist diese gleichzusetzen mit der Länge der Strahltaille.
In laser applications this is the equivalent to the length of the beam waist.
ParaCrawl v7.1
Patriotismus ist nicht gleichzusetzen mit Loyalität gegenüber der Partei.
Patriotism is not the same thing as loyalty to the Party.
ParaCrawl v7.1
Die MSZP ist nicht gleichzusetzen mit der ehemaligen Sozialistischen Arbeiterpartei Ungarns.
The MSZP is not equal to the former Hungarian Socialist Workers' Party.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gleichzusetzen ist gleichzusetzen mit was ist gemeint mit ist gleichzusetzen
ist mit ist gleichzusetzen mit ist nicht gleichzusetzen mit was ist mit
ist belastet mit ist abgestimmt mit