Translation of "Interne sicht" in English
Der
Aufbau
des
alten
Postportals
war
stark
an
die
interne
Sicht
angelehnt.
The
structure
of
the
old
Post
Portal
greatly
reflected
the
internal
perspective.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
umfaßt
den
Gebrauch
der
Zielkontrastagenzien
(Substanzen,
die
die
interne
Sicht
der
biologischen
Zellen
verbessern),
die
unter
Verwendung
der
optischen
Darstellungsmodalitäten
und
des
Kennzeichens
von
Zielen
auf
Zellen
oder
Geweben
aufgespÃ1?4rt
werden.
The
process
includes
the
use
of
target
contrast
agents
(substances
that
improve
the
internal
visibility
of
the
biological
structures)
that
are
detected
using
optical
imaging
modalities
and
identification
of
targets
on
cells
or
tissues.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sind
Standardbenutzer,
Sie
können
aus
Sicht
interne
Speicher
zu
verbergen
wählen
und
nicht
zu
Chaos
mit
System
sicher
sein,.
If
you’re
standard
user,
you
may
choose
to
hide
internal
memory
from
view
and
be
sure
not
to
mess
with
system.
ParaCrawl v7.1
Aus
interner
Sicht
des
Vorganges
können
dabei
die
folgenden
Schritte
unterschieden
werden:
With
a
view
to
the
internal
process,
the
following
steps
can
be
distinguished:
EuroPat v2
Erstens:
Aus
interner
Sicht
unterstütze
ich
die
Politik
der
Europäischen
Investitionsbank
zur
Entwicklung
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen.
First
of
all,
I
support,
from
an
internal
perspective,
the
European
Investment
Bank's
policy
for
the
development
of
small
and
medium-sized
enterprises.
Europarl v8
Zudem
stimme
ich
aus
interner
Sicht
auch
mit
der
Stellungnahme
des
Haushaltskontrollausschusses
zu
einer
möglichen
Kontrolle
durch
die
Europäische
Bankaufsichtsbehörde,
die
neue
Einrichtung,
die
für
diese
Maßnahmen
zuständig
ist,
überein.
Apart
from
this,
from
an
internal
perspective,
I
also
agree
with
the
opinion
of
the
Committee
on
Budgetary
Control
on
possible
supervision
by
the
European
Banking
Authority,
which
is
the
new
body
responsible
for
taking
such
actions.
Europarl v8
Auf
jeden
Fall
stehen
wir,
wie
Frau
Ferrero-Waldner
erklärte,
eindeutig
vor
einem
doppelten
Widerspruch:
einem
internen
Widerspruch
aus
Sicht
der
Europäischen
Union,
denn
es
ist
nicht
möglich,
dass
die
Europäische
Union
die
Partei,
die
aus
den
Wahlen
als
Sieger
hervorgegangen
ist,
auf
ihrer
Liste
der
terroristischen
Organisationen
führt
und
andererseits
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
einen
finanziellen
Beitrag
für
eine
Organisation
leistet,
die
nicht
der
Gewalt
abschwört.
In
any
event,
as
Mrs Ferrero-Waldner
pointed
out,
we
are
clearly
dealing
with
a
double
contradiction:
an
internal
contradiction
from
the
European
Union's
point
of
view,
because
it
is
not
possible
for
the
European
Union
to
include
the
party
that
has
won
the
elections
on
its
list
of
terrorist
organisations
and,
on
the
other,
to
make
a
financial
contribution
from
the
Community
budget
to
an
organisation
that
does
not
renounce
violence.
Europarl v8
Die
Zimmer
sind
alle
mit
air-condition/autonomous
Heizung,
Farbfernseher,
Haartrockner
und
kostenlosem
WI-FI
Internet-Anschluss,
privatem
Bad,
Schreibtisch
und
Fenster
mit
interner
oder
externer
Sicht
ausgestattet.
The
rooms
are
all
equipped
with
air-condition/autonomous
heating,
Colour
TV,
hair
dryer
and
free
WI-FI
internet
connection,
private
bathroom,
desk,
and
window
with
internal
or
external
view.
ParaCrawl v7.1
Produktdaten
werden
hier
haupt
sächlich
nur
aus
interner
Sicht,
d.
h.
auf
das
eigene
Unternehmen
begrenzt,
gepflegt
und
hauptsächlich
für
die
Channel
aufbereitet.
Product
information
here
is
prepared
mainly
from
an
internal
perspective,
i.e.
limited
to
the
own
company
and
maintained
chiefly
for
the
channels.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellung
der
Unterschiede
zwischen
interner
und
externer
Sicht
hilft
bei
der
Identifikation
von
Fehleinschätzungen
hinsichtlich
der
Kundenpräferenzen.
The
presentation
of
the
differences
between
internal
and
external
views
helps
to
identify
misjudgements
regarding
customer
preferences.
CCAligned v1
Vor
dem
16.
Kongress
veröffentlichte
ein
ehemaliger
KPC-Funktionär
in
Übersee
anonym
das
Buch
"Giftiger
Betrug"
(in
chinesischer
und
englischer
Ausgabe)
und
gab
eine
detaillierte
Beschreibung
der
Ursache
und
der
Durchführung
der
Verfolgung
aus
interner
Sicht.
Prior
to
the
16th
Congress
Meeting,
one
former
Chinese
Communist
Party
(CCP)
official
published
the
book,
Poisonous
Deceit
(in
Chinese
and
English)
with
anonymity
overseas
and
detailed
a
description
of
the
cause
and
operations
of
the
persecution
from
an
insider's
perspective.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
folgen
unserem
Rat
undentwickeln,
um
die
Stärke
der
internen
Sicht,
Sie
werden
mehr
und
mehr
sicher
sein,
wie
nützlich
es
ist,
und
wie
oft
eine
gute
Vorstellungskraft
hilft
Ihnen
in
vielen
Situationen.
If
you
follow
our
advice
anddeveloped
by
the
internal
view,
you
will
more
and
more
be
sure
how
useful
it
is
and
how
often
good
imagination
helps
you
in
many
situations.
ParaCrawl v7.1