Translation of "In szene setzten" in English

Auch frisches Obst eigen sich um den prickelnden Rosé in Szene zu setzten.
Fresh fruit is also a good way to put the sparkling rosé in the limelight.
ParaCrawl v7.1

Häufig weiß man nicht, ob hier ein bestimmter Moment abgepasst wurde oder die Frauen Anweisungen erhielten und sich gerade in Szene setzten.
We often don't know whether a certain moment was captured, or whether women were given instructions and are in the process of acting.
ParaCrawl v7.1

Auf der Wanderung oder Fahrt zur nächsten Location entdeckten wir immer wieder schöne und uns unbekannte Plätze, die wir in Szene setzten wollten.
While hiking and driving we always stumbled on beautiful and unknown places, which we wanted to put in focus.
ParaCrawl v7.1

Fotografin Darya von Thecablookfotolab folgte ihr an den Gardasee wo sie gemeinsam die Prachtstücke der einzigartigen Designerin in Szene setzten.
Photographer Darya of Thecablookfotolab followed her to Lake Garda to showcase SIBO Design´s master pieces together.
ParaCrawl v7.1

Besonderen Blickfang bildeten die neuen, größeren Vitrinen, die unsere klassischen Topseller, aber auch Produktneuheiten in Szene setzten.
Most eye-catching were the new, larger show cases that have put our classical top sellers, but also new products in scene.
ParaCrawl v7.1

Rrose Is a Rrose Is a Rrose: Gender Performance in Photography warf sie einen Blick auf Künstler wie Andy Warhol oder Man Ray, die sich vor der Kamera in Szene setzten.
Rrose Is a Rrose Is a Rrose: Gender Performance in Photography, she looked at how Andy Warhol, Man Ray and others performed in front of the camera.
ParaCrawl v7.1

Füsun zeigt uns, wie man unseren neuen Musterliebling in einem Zweiteiler richtig elegant in Szene setzten kann.
Füsun shows us how to elegantly stage our new favourite print in a two-piece outfit.
ParaCrawl v7.1

Das Dinosaurier Kostüm für Hunde ist eine witzige Art deinen treuen Kumpel an Halloween in Szene zu setzten, wenn du mit ihm auf die Piste gehst.
The dinosaur costume for dogs is a funny way to stage your faithful buddy on Halloween when you go out with him.
ParaCrawl v7.1

Das T-Rex Hunde Kostüm ist eine witzige Art deinen treuen Kumpel an Fasching oder Halloween in Szene zu setzten.
The dinosaur costume for dogs is a funny way to stage your faithful buddy on Halloween when you go out with him.
ParaCrawl v7.1

Gut in Szene setzten sich erneut auch James Thompson in seinem ALL-INKL.COM Münnich Motorsport Honda als Siebter und Aurélien Comte in seinem DG Sport Compétition PEUGEOT 308TCR als Achter.
James Thompson continued to run competitively in seventh in his ALL-INKL.COM Münnich Motorsport Honda, as did DG Sport Compétition’s Aurélien Comte whose PEUGEOT 308TCR was eighth.
ParaCrawl v7.1

Für zahlreiche Farbtupfer auf der Messe sorgten über 220 Clubs, die sich mit viel Leidenschaft in Szene setzten: „Der Glöckner von Wolfsburg" oder „Razzia im Milieu" sind nur zwei der Mottos, die hängenblieben.
Over 220 clubs which presented themselves with a lot of passion ensured numerous spots of colour at the fair: "The Hunchback of Wolfsburg" or "Raid in the Red Light District" were just two of the mottos which stuck in the visitors' memories.
ParaCrawl v7.1

Ausserdem bringen Lichtquellen nicht nur Helligkeit, sondern sie können auch Möbel und Deko gekonnt in Szene setzten, oder als Stehlampe oder Lichterkette selber zu Dekoration werden.
Lighting not only illuminates, it can also expertly set the scene for your furniture and decorations, whether as a standard lamp or using chains of lights as decoration.
ParaCrawl v7.1

Ob Schmuck, Brillen, Handys, Parfum, Taschen oder Schals und Tücher, mit den Hand-Präsentern bei DekoWoerner können Sie Ihre Produkte toll in Szene setzten.
The hand presenters from DecoWoerner set the stage for jewellery, glasses, cell phones, perfume, bags, scarves and shawls.
ParaCrawl v7.1

Für zahlreiche Farbtupfer auf der Messe sorgten über 220 Clubs, die sich mit viel Leidenschaft in Szene setzten: "Der Glöckner von Wolfsburg" oder "Razzia im Milieu" sind nur zwei der Mottos, die hängenblieben.
Over 220 clubs which presented themselves with a lot of passion ensured numerous spots of colour at the fair: "The Hunchback of Wolfsburg" or "Raid in the Red Light District" were just two of the mottos which stuck in the visitors' memories.
ParaCrawl v7.1

Es war wirklich interessant zu beobachten, mit wie viel Kreativität und guten Ideen sich die einzelnen Gruppen in Szene setzten.
It was really interesting to see how much creativity and good ideas had gone into planning the scenarios for the individual groups.
ParaCrawl v7.1

Entsprechend veränderten sich die Arbeiten, die in die von Spoerri und Gerstner gemeinsam herausgegebenen Collectionen von 1964 und 1965 aufgenommen wurden: Neben die kühlen und präzis gefertigten Stücke der OpArt, die sorgfältig berechnet visuelle Phänomene mit teils aufwendig verarbeiteten Materialien in Szene setzten, traten Werke der 'Nouveaux Réalistes', die als Unikate herkömmlichen Originalen formal noch am nächsten kamen und oft aus dem gefertigt waren, was den Künstlern der Alltag und der organisierten Zufall in die Hände spielte.
Accordingly, the works t aken in the collection produced jointly by Spoerri and Gerstner in 1964 and 1965 changed - in addition to the coolly and precisely constructed pieces from OpArt; whose carefully calculated visual phenomenon with partially lavishly finished materials was set into the scene - works of the 'Nouveaux Réalistes' appeared, which as unique pieces were formally as close as possible to conventional originals and reflected what everyday life and organized chance played into the hands of the artists.
ParaCrawl v7.1

Ich frage mich, weshalb du das alles in Szene setzt.
What I don't understand is what difference it makes to you.
OpenSubtitles v2018

Du weißt, wie man sich in Szene setzt.
You can make an entrance.
OpenSubtitles v2018

Die Frau weiß jedenfalls, wie man sich in Szene setzt.
Woman knows how to make an entrance.
OpenSubtitles v2018

Wir wissen, wie man es in Szene setzt.
We know how to showcase it.
CCAligned v1

Lust auf eine frivole Verkleidung, die deinen Körper optimal in Szene setzt?
Fancy a fancy disguise that perfectly sets the scene for your body?
ParaCrawl v7.1

Lust auf eine ausgefallene Verkleidung, die deinen Körper perfekt in Szene setzt?
Fancy a fancy disguise that perfectly sets the scene for your body?
ParaCrawl v7.1

Ein Kleid, dass Sie vorteilhaft in Szene setzt!
A dress which sets the scene effectively to you!
ParaCrawl v7.1

Oben haben wir eine Rose angebracht die sich unaufdringlich in Szene setzt.
The rose on top draws decent attention.
ParaCrawl v7.1

In einem Restaurant, das sich auch kulinarisch perfekt in Szene setzt.
In a Restaurant, which sets the culinary scene.
ParaCrawl v7.1

Es erwartet Sie ein visionäres Gebäude, das den „Edelstein“ Granit gekonnt in Szene setzt.
A visionary building awaits you and puts the ‘gemstone’ granite into the spotlight.
ParaCrawl v7.1

Die Leuchte in coral/orange mit gelbem Textilkabel, die alle Wände in Szene setzt.
The lamp in coral/orange with a yellow textile cable that puts the perfect spotlight on your wall.
CCAligned v1

Die Taille in Szene setzt man in der neuen Saison mit aufwendig gearbeiteten Gürteln von Etro.
Show your waistline in the best light next season with the elaborately crafted belts by Etro.
ParaCrawl v7.1

Vorn ist ein Slipteil eingearbeitet, während die Stringrückseite Ihre knackigen Pobacken erotisch in Szene setzt.
In front a slip part is worked in, while the string backside puts your crisp buttocks erotically in scene.
ParaCrawl v7.1

Extravaganz und Leidenschaft vereint im Inneren einer Dose, die sich gekonnt in Szene setzt.
Extravagance and passion united in the interior of a can that skillfully sets in scene.
ParaCrawl v7.1

Sie erhalten es in einer wunderschönen Präsentschatulle, die das Liebesschloss angemessen in Szene setzt.
You will receive it in a wonderful gift box which appropriately enhances the appeal of the love lock.
ParaCrawl v7.1

Ein Kleid, das Ihre Figur gekonnt in Szene setzt und gleichzeitig unheimlich sexy ist?
A dress that puts your figure under the spotlight and is sexy at the same time?
ParaCrawl v7.1