Translation of "In kenntnis setzten" in English
Wenn
dies
der
Fall
ist,
könnten
Sie
uns
dann
über
dessen
Inhalt
in
Kenntnis
setzten?
If
this
is
correct,
would
you
share
the
contents
of
that
letter
with
us?
Europarl v8
Wir
werden
nachfragen
müssen,
was
los
ist,
und
Sie
in
Kenntnis
setzten,
Herr
Coelho.
We
will
have
to
ask
what
is
happening,
and
we
will
let
you
know,
Mr
Coelho.
Europarl v8
Sie
wurden
vom
Kommissionsmitglied
de
Palacio
und
bestimmten
Beamten
empfangen,
die
sie
darüber
in
Kenntnis
setzten,
dass
jene
an
die
Europäische
Kommission
gerichtete
Beschwerde
gerade
in
jener
Woche
zu
den
Akten
gelegt
und
der
Fall
komplett
abgeschlossen
wurde.
They
were
received
by
Commissioner
de
Palacio
and
by
certain
officials,
who
informed
them
that
that
complaint
presented
to
the
European
Commission
had
just
that
week
been
filed
away
and
that
the
case
had
been
completely
closed.
Europarl v8
Ghazi
berichtete,
sie
sei
am
12.
November
2015
von
Personen
kontaktiert
worden,
die
sich
selbst
als
Insider
der
Assad-Regierung
vorstellten
und
sie
von
einem
angeblichen
Todesurteil
gegen
ihren
Ehemann
in
Kenntnis
setzten.
On
November
12,
2015,
Ghazi
reported
that
she
was
contacted
by
people
who
identified
themselves
as
insiders
in
the
Assad
government
who
informed
her
of
an
alleged
death
sentence
against
her
husband.
GlobalVoices v2018q4
Wird
ein
Antrag
wegen
Nichtbeachtung
der
erforderlichen
Verfahren
oder
Formalitäten
abgelehnt,
so
ist
der
Antragsteller
so
schnell
wie
möglich
von
der
Ablehnung
in
Kenntnis
zu
setzten.
When
a
request
is
rejected
because
it
fails
to
comply
with
the
required
procedures
or
formalities,
the
applicant
shall
be
informed
of
the
rejection
as
quickly
as
possible.
DGT v2019
Akzo
Nobel
und
seiner
Tochtergesellschaft
EKA
Chemicals
wurde
die
Geldbuße
auf
Grundlage
der
Kronzeugenregelung
von
2002
(siehe
IP/02/247
und
MEMO/02/23)
erlassen,
weil
sie
die
Kommission
als
erste
über
das
Kartell
in
Kenntnis
setzten.
Akzo
Nobel
and
its
subsidiary
EKA
Chemicals
received
full
immunity
from
fines
under
the
Commission’s
2002
Leniency
Programme
(see
IP/02/247
and
MEMO/02/23),
as
they
were
first
to
provide
information
about
the
cartel.
TildeMODEL v2018
Das
Verfahren
ist
gegen
standslos
geworden,
nachdem
die
deutschen
Be
hörden
die
Kommission
davon
in
Kenntnis
setzten,
dass
das
Unternehmen
in
Konkurs
gegangen
ist,
bevor
die
angemeldeten
Beihilfen
gewährt
wurden.
To
this
end,
the
Council
called
upon
the
Commission
to
set
up,
in
cooperation
with
the
European
Space
Agency
and
in
close
consultation
with
the
Member
States,
a
high-level
joint
task
force
with
the
role
of
developing
further
the
Euro
pean
space
strategy
and
producing
proposals
for
its
implementation,
while
taking
account
of
de
velopments
regarding
European
security
and
de
fence
policy.
EUbookshop v2
Sie
konnten
allerdings
bei
der
Diskriminierung
wegen
des
Alters
und
einer
Behinderungeine
Zusatzfrist
von
bis
zu
drei
Jahren
in
Anspruchnehmen,
sofern
sie
die
Kommission
davon
in
Kenntnis
setzten.
Theycould,
however,
extend
the
deadline
inrespect
of
age
and
disability
by
up
tothree
years,
provided
they
informed
the
Commission.
EUbookshop v2
Bei
MobilfunkSystemen
nach
dem
Stand
der
Technik
ist
es
nicht
notwendig,
die
Funkzugangsnetz-Kontrolleinheit
(RNC/BSC)
(in
12)
über
das
gewählte
PLMN
10
oder
11
in
Kenntnis
zu
setzten,
da
es
auf
Seiten
des
Kemnetzes
10,
11
nur
eine
Möglichkeit
gibt,
da
das
komplette
Kernnetz
vom
Betreiber
des
Funkzugangsnetzwerkes
betrieben
wird.
In
conventional
mobile
radio
systems,
the
radio
access
network
control
unit
(RNC/BSC)
(in
12)
does
not
need
to
be
informed
of
the
selected
PLMN
10
or
11,
since
only
one
possibility
exist
for
the
core
network
10,
11,
because
the
entire
core
network
is
operated
by
the
operator
of
the
radio
access
network.
EuroPat v2
Hotel
Europa
Splendid
(nachstehend
auch
die
„Gesellschaft“)
hat
die
gegenständliche
Datenschutzbestimmung
ausgearbeitet,
um
die
Besucher
der
Webseite
www.europa.bz
über
die
Modalitäten
bzw.
die
Zwecke
der
Datenverarbeitung
in
Kenntnis
zu
setzten.
Hotel
Europa
Splendid
(hereinafter
also
the
company)
has
drawn
up
the
present
data
protection
statement
in
order
to
inform
visitors
to
the
www.europa.bz
website
about
the
terms
and
purposes
of
data
processing.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Angaben
Camping
zum
See
(nachstehend
auch
die
"Gesellschaft")
hat
die
gegenständliche
Datenschutzbestimmung
ausgearbeitet,
um
die
Besucher
der
Webseite
www.zumsee.it
über
die
Modalitäten
bzw.
die
Zwecke
der
Datenverarbeitung
in
Kenntnis
zu
setzten.
General
Information
Camping
zum
See
(hereinafter
also
the
company)
has
drawn
up
the
present
data
protection
statement
in
order
to
inform
visitors
to
the
www.zumsee.it
website
about
the
terms
and
purposes
of
data
processing.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Angaben
Kaufgut
AG
(nachstehend
auch
die
„Gesellschaft“)
hat
die
gegenständliche
Datenschutzbestimmung
ausgearbeitet,
um
die
Besucher
der
Webseite
www.kaufgut.it
über
die
Modalitäten
bzw.
die
Zwecke
der
Datenverarbeitung
in
Kenntnis
zu
setzten.
General
Information
Kaufgut
SpA
(hereinafter
also
the
company)
has
drawn
up
the
present
data
protection
statement
in
order
to
inform
visitors
to
the
www.kaufgut.it
website
about
the
terms
and
purposes
of
data
processing.
ParaCrawl v7.1
Pension
La
Müda
(nachstehend
auch
die
„Gesellschaft“)
hat
die
gegenständliche
Datenschutzbestimmung
ausgearbeitet,
um
die
Besucher
der
Webseite
www.lamuda.it
über
die
Modalitäten
bzw.
die
Zwecke
der
Datenverarbeitung
in
Kenntnis
zu
setzten.
Pension
La
Müda
(hereinafter
also
the
company)
has
drawn
up
the
present
data
protection
statement
in
order
to
inform
visitors
to
the
www.lamuda.it
website
about
the
terms
and
purposes
of
data
processing.
ParaCrawl v7.1
Hotel
Pfösl
(nachstehend
auch
die
„Gesellschaft“)
hat
die
gegenständliche
Datenschutzbestimmung
ausgearbeitet,
um
die
Besucher
der
Webseite
www.pfoesl.it
über
die
Modalitäten
bzw.
die
Zwecke
der
Datenverarbeitung
in
Kenntnis
zu
setzten.
Hotel
Pfösl
(hereinafter
also
the
company)
has
drawn
up
the
present
data
protection
statement
in
order
to
inform
visitors
to
the
www.pfoesl.it
website
about
the
terms
and
purposes
of
data
processing.
ParaCrawl v7.1
Restaurant
Camping
zum
See
(nachstehend
auch
die
„Gesellschaft“)
hat
die
gegenständliche
Datenschutzbestimmung
ausgearbeitet,
um
die
Besucher
der
Webseite
www.zumsee.it
über
die
Modalitäten
bzw.
die
Zwecke
der
Datenverarbeitung
in
Kenntnis
zu
setzten.
Restaurant
Camping
zum
See
(hereinafter
also
the
company)
has
drawn
up
the
present
data
protection
statement
in
order
to
inform
visitors
to
the
www.zumsee.it
website
about
the
terms
and
purposes
of
data
processing.
ParaCrawl v7.1
Kaufgut
AG
(nachstehend
auch
die
„Gesellschaft“)
hat
die
gegenständliche
Datenschutzbestimmung
ausgearbeitet,
um
die
Besucher
der
Webseite
www.kaufgut.it
über
die
Modalitäten
bzw.
die
Zwecke
der
Datenverarbeitung
in
Kenntnis
zu
setzten.
Kaufgut
SpA
(hereinafter
also
the
company)
has
drawn
up
the
present
data
protection
statement
in
order
to
inform
visitors
to
the
www.kaufgut.it
website
about
the
terms
and
purposes
of
data
processing.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
der
Meinung
sind,
ein
an
Sie
gelieferter
Artikel
ist
schadhaft
oder
mangelhaft
oder
es
ist
ein
Fehler
aufgetreten,
sollten
Sie
uns
davon
so
bald
als
möglich
in
Kenntnis
setzten,
vorzugsweise
schriftlich
und
immer
unter
Angabe
Ihres
Namens,
Ihrer
Adresse
und
Bestellnummer.
If
you
believe
a
Product
was
delivered
damaged
or
faulty
or
has
developed
a
fault,
you
should
inform
us
as
soon
as
possible,
preferably
in
writing,
giving
your
name,
address
and
order
reference.
ParaCrawl v7.1
An
erster
Stelle
steht
dabei
die
Transparenz:
Sie
müssen
ihre
Kunden
darüber
in
Kenntnis
setzten,
was
sie
genau
erwerben.
First
and
foremost,
transparency
is
key:
They
need
to
let
their
customers
know
what
they
are
buying.
ParaCrawl v7.1
Tourismusverein
Brixen
(nachstehend
auch
die
„Gesellschaft“)
hat
die
gegenständliche
Datenschutzbestimmung
ausgearbeitet,
um
die
Besucher
der
Webseite
über
die
Modalitäten
bzw.
die
Zwecke
der
Datenverarbeitung
in
Kenntnis
zu
setzten.
Tourismusverein
Brixen
(hereinafter
also
the
company)
has
drawn
up
the
present
data
protection
statement
in
order
to
inform
visitors
to
the
website
about
the
terms
and
purposes
of
data
processing.
ParaCrawl v7.1
Bei
Mobilfunk-Systemen
nach
dem
Stand
der
Technik
ist
es
nicht
notwendig,
die
Funkzugangsnetz-Kontrolleinheit
(RNC/BSC)
(in
12)
über
das
gewählte
PLMN
10
oder
11
in
Kenntnis
zu
setzten,
da
es
auf
Seiten
des
Kernnetzes
10,11
nur
eine
Möglichkeit
gibt,
da
das
komplette
Kernnetz
vom
Betreiber
des
Funkzugangsnetzwerkes
betrieben
wird.
In
conventional
mobile
radio
systems,
the
radio
access
network
control
unit
(RNC/BSC)
(in
12)
does
not
need
to
be
informed
of
the
selected
PLMN
10
or
11,
since
only
one
possibility
exist
for
the
core
network
10,
11,
because
the
entire
core
network
is
operated
by
the
operator
of
the
radio
access
network.
EuroPat v2
Allgemeine
Angaben
Restaurant
Camping
zum
See
(nachstehend
auch
die
„Gesellschaft“)
hat
die
gegenständliche
Datenschutzbestimmung
ausgearbeitet,
um
die
Besucher
der
Webseite
www.zumsee.it
über
die
Modalitäten
bzw.
die
Zwecke
der
Datenverarbeitung
in
Kenntnis
zu
setzten.
General
Information
Restaurant
Camping
zum
See
(hereinafter
also
the
company)
has
drawn
up
the
present
data
protection
statement
in
order
to
inform
visitors
to
the
www.zumsee.it
website
about
the
terms
and
purposes
of
data
processing.
ParaCrawl v7.1
Wir
alle
wissen,
dass
frische
Produkte
nicht
ewig
halten,
die
Verbraucher
also
ehrlich
und
direkt
über
die
Haltbarkeit
der
NUORI
Produkte
in
Kenntnis
zu
setzten,
ist
ein
grundlegendes
Prinzip
unserer
Marke.
We
all
know
that
fresh
doesn't
last
forever,
so
letting
consumers
connect
NUORI
with
remarkable
freshness
in
clear
and
honest
ways,
is
the
core
principle
of
our
brand.
ParaCrawl v7.1
Rubner
Gruppe
(nachstehend
auch
die
„Gesellschaft“)
hat
die
gegenständliche
Datenschutzbestimmung
ausgearbeitet,
um
die
Besucher
der
Webseite
www.rubner.com
über
die
Modalitäten
bzw.
die
Zwecke
der
Datenverarbeitung
in
Kenntnis
zu
setzten.
Privacy
Policy
General
Information
Rubner
Group
(hereinafter
also
the
company)
has
drawn
up
the
present
data
protection
statement
in
order
to
inform
visitors
to
the
www.rubner.com
website
about
the
terms
and
purposes
of
data
processing.
ParaCrawl v7.1