Translation of "Haken setzten" in English
Hebt
mich
mit
dem
Haken
hoch
und
setzt
mich
auf
den
Panorama-Aufzug.
Pick
me
up
with
the
hook...
...
andsetme
downonthe
scenic
elevator.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
man
den
Haken
manuell
setzt,
wird
die
Standard-Konfiguration
eingerichtet.
If
you
check
the
box
manually,
the
default
configuration
will
be
set.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Haken
setzt
sich
aus
5
/
/
8"
Stahl-Stab.
Each
hook
is
made
of
a
5//8"
steel
rod.
ParaCrawl v7.1
Der
erfindungsgemäße
zumindest
zweiteilige
Haken
setzt
sich
zusammen
aus
einer
Adapterplatte,
die
für
die
Verklebung
mit
einem
auf
Zug
entklebenden
Streifen
einer
beidseitig
klebenden
Klebfolie
so
ausgebildet
ist,
daß
ein
Anfasser
des
Klebstreifens
die
Adapterplatte
überragt,
und
einem
auf
der
Adapterplatte
befindlichen
Hakenkörper,
der
auf
der
Adapterplatte
angesetzt
ist.
The
at
least
two-part
hook
according
to
the
invention
is
composed
of
an
adapter
plate
which,
for
adhesive
bonding
with
a
strip
of
a
double-sided
adhesive
film
whose
bond
can
be
broken
by
being
pulled,
is
designed
in
such
a
way
that
a
tab
of
the
adhesive
strip
projects
beyond
the
adapter
plate,
and
a
hook
body
which
is
located
on
the
adapter
plate
and
which
is
placed
on
the
adapter
plate.
EuroPat v2
Der
Haken
1
setzt
sich
zusammen
aus
einer
Adapterplatte
10,
die
für
die
Verklebung
mit
einem
auf
Zug
entklebenden
Streifen
30
einer
beidseitig
klebenden
Klebfolie
so
ausgebildet
ist,
daß
ein
Anfasser
32
des
Klebstreifens
30
die
Adapterplatte
10
überragt,
und
einem
auf
der
Adapterplatte
10
befindlichen
Hakenkörper
12,
der
auf
der
Adapterplatte
10
angesetzt
ist.
The
hook
1
is
composed
of
an
adapter
plate
10
which,
for
adhesive
bonding
with
a
strip
of
double-sided
adhesive
tape
whose
bond
can
be
broken
by
being
pulled,
is
formed
in
such
a
way
that
a
tab
32
of
the
adhesive
strip
30
projects
beyond
the
adapter
plate
10,
and
a
hook
body
12
which
is
located
on
the
adapter
plate
10
and
which
is
placed
on
the
adapter
plate
10
.
EuroPat v2
Ein
Haken
setzt,
wenn
er
im
gekrümmten
Übergangsbereich
einer
Längskante
zwischen
distalem
und
proximalem
Teilkörperabschnitt
angeordnet
ist,
eine
ausreichende
Widerstandskraft
den
Hebelkräften
entgegen,
die
ein
Aufhebeln
verursachen
könnten.
If
it
is
arranged
in
the
curved
transition
area
between
a
distal
body
portion
and
a
proximal
body
portion,
a
hook
provides
an
optimum
resistance
force
to
the
leverages
that
could
cause
an
opening
of
the
joined
edges.
EuroPat v2
Squid
Fischen
Des
Nachts
ist
es
an
der
Zeit,
in
einem
Squid-Fischerboot
zu
sitzen,
nachdem
man
von
den
lokalen
Fischern
gelernt
hat,
wie
man
den
Haken
setzt
und
fängt.
At
night,
it's
time
to
sit
in
a
squid
fishing
boat,
after
learning
how
to
set
the
hook
from
local
fishermen,
and
slowly
leave
the
shore
towards
a
wide,
wide
sea
for
catching
squids.
ParaCrawl v7.1
Des
Nachts
ist
es
an
der
Zeit,
in
einem
Squid-Fischerboot
zu
sitzen,
nachdem
man
von
den
lokalen
Fischern
gelernt
hat,
wie
man
den
Haken
setzt
und
fängt.
At
night,
it’s
time
to
sit
in
a
squid
fishing
boat,
after
learning
how
to
set
the
hook
from
local
fishermen,
and
slowly
leave
the
shore
towards
a
wide,
wide
sea
for
catching
squids.
ParaCrawl v7.1