Translation of "Haken" in English

Hier gibt es allerdings noch einen Haken.
However, there is another snag here.
Europarl v8
Doch gibt es da einige Haken.
But there are some snags.
Europarl v8
Aber die Sache hat einen Haken.
There is a fly in the ointment, however.
Europarl v8
Der Haken daran ist, dass die Wirklichkeit ganz anders aussieht.
The only snag is that things look rather different in the real world.
Europarl v8
Leider gibt es aber auch einen Haken.
There is, unfortunately, a fly in this particular ointment.
Europarl v8
Die Sache hat aber einen Haken.
But there is a snag in that.
WMT-News v2019
Die Sache hat aber einen Haken, wie immer bei diesen Dingen.
But there is a catch. Of course there is always a catch in these cases.
TED2013 v1.1
Doch die Sache hat einen Haken.
Now here is the catch.
TED2020 v1
Aber es gibt einen Haken: sie sind temporär.
But they have a catch: they’re temporary.
TED2020 v1
Aber Googles Plan hatte einen Haken.
But Google’s plan had a catch.
News-Commentary v14
Wir benutzen lange Taue mit ein oder zwei Millionen Haken.
We use longlines that have one million or two million hooks.
TED2013 v1.1
Da gibt es aber noch eine Haken.
However, there's a catch.
TED2020 v1
Da gab es nur einen kleinen Haken.
Now, there was one small catch.
TED2020 v1
Leider hat die Sache einen wichtigen Haken.
Alas, there is an important catch.
News-Commentary v14
Dort liegt der Fischer und zieht sie mit dem Haken unters Bett.
She screams in horror when the fisherman grabs her foot with his hook and pulls her under her own bed.
Wikipedia v1.0
Die Holzknechte benutzten lange Stangen mit Haken zur Arbeit mit den treibenden Holzstämmen.
The people use long poles with hooks to haul the logs.
Wikipedia v1.0
Wir müssen noch den Haken suchen.
We still have to look for the hook.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hängte seine Jacke an einen Haken.
Tom hung his jacket on a hook.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hängte seinen Mantel an einen der Haken nahe der Tür.
Tom hung his coat on one of the hooks near the door.
Tatoeba v2021-03-10
Tom nahm den Schlüssel von dem Haken, an dem er hing.
Tom took the key off of the hook it was hanging on.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

haken in am haken haken einziger haken
haken an rechter haken haken setzten haken gesetzt
haken halten ohne haken