Translation of "Prioritäten setzten" in English
Es
muss
jeder
Region
selbst
überlassen
bleiben,
die
Prioritäten
zu
setzten.
Each
region
must
remain
free
to
set
its
own
priorities.
TildeMODEL v2018
Welche
Prioritäten
setzten
die
Partner
in
ihren
Beziehungen
zur
EU?
Which
priorities
do
partners
see
in
terms
of
their
relations
with
the
EU?
TildeMODEL v2018
Planen,
Einteilen
und
Prioritäten
setzten
ist
unerlässlich
für
eine
glückliche
Lebensgestaltung.
Overview
supports
selfcontrol
Planing
and
making
priorities
is
crucial
for
a
happy
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrung
lehrt
jedoch,
dass
die
Leitlinien
keine
hinreichend
klar
definierten
Prioritäten
setzten
und
nicht
stark
genug
ineinander
griffen.
However,
experience
shows
that
the
guidelines
did
not
set
clear
enough
priorities
and
that
links
between
them
could
have
been
stronger.
TildeMODEL v2018
Die
Erfahrung
lehrt
jedoch,
dass
die
Leitlinien
keine
hinreichend
klar
definierten
Prioritäten
setzten
und
nicht
stark
genug
ineinandergriffen.
However,
experience
shows
that
the
guidelines
did
not
set
clear
enough
priorities
and
that
links
between
them
could
have
been
stronger.
DGT v2019
Ich
möchte
zusammen
mit
dem
Präsidium,
den
Gruppen
und
den
Fachgruppen
erörtern,
wie
wir
unsere
Prioritäten
gezielter
setzten
können
und
welche
Verfahren
wir
einführen
könnten,
um
uns
besser
auf
Schwerpunkte
zu
konzentrieren
und
die
Zahl
der
Stellungnahmen
drastisch
zu
reduzieren.
I
will
discuss
with
the
Bureau,
the
Groups
and
Sections
how
to
better
prioritise
and
which
procedures
we
could
introduce
to
focus
on
priorities
and
drastically
reduce
the
number
of
opinions.
TildeMODEL v2018
Lassen
Sie
uns
deshalb
dieses
Symposium
auch
dazu
nutzen,
um
zusammen
darüber
nachzudenken,
wie
eine
neue
Gemeinschaftsinitiative
für
die
ländliche
Entwicklung
ausgestaltet
werden
soll,
welche
Prioritäten
wir
setzten
wollen
und
welche
Rahmenbedingungen
wir
für
eine
erfolgreiche
Umsetzung
brauchen.
Therefore
let
us
also
take
the
opportunity
at
this
symposium
to
consider
what
a
new
Community
rural
development
initiative
should
look
like,
what
our
priorities
should
be
and
what
conditions
are
required
to
put
it
into
practice
successfully.
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
zusammen
mit
dem
Präsidium,
den
Gruppenund
den
Fachgruppen
erörtern,
wie
wir
unsere
Prioritäten
gezielter
setzten
können
und
welche
Verfahren
wir
einführenkönnten,
um
uns
besser
auf
Schwerpunkte
zu
konzentrieren
und
die
Zahl
der
obligatorischen
Stellungnahmen
drastischzu
reduzieren.
I
will
discuss
with
the
Bureau,
the
Groups
and
Sections
how
to
better
prioritise
and
whichprocedures
we
could
introduce
to
focus
on
priorities
and
drastically
reduce
the
number
of
obligatory
opinions.
Ofcourse,
this
will
in
no
way
jeopardise
the
institutional
role
of
the
Committee.
EUbookshop v2
Welche
Möglichkeiten
sich
hier
bieten,
war
der
Presse
aber
eigentlich
schon
zur
Eröffnung
am
18.
Oktober
1913
bewusst,
auch
wenn
die
Kritiker
durchaus
unterschiedliche
Prioritäten
setzten:
Starting
October
18th,
1913,
the
day
the
hall
celebrated
its
opening,
the
newspapers
were
already
aware
of
the
great
possibilities
this
venue
had
to
offer,
though
the
critics
varied
quite
a
bit
in
their
priorities:
CCAligned v1
Wenn
uns
bewusst
wird,
was
für
uns
wirklich
wichtig
ist,
werden
wir
Prioritäten
setzten
und
eine
neue
Strategie
entwickeln
können.
Becoming
aware
of
what
is
important
to
us,
helps
to
set
priorities
and
develop
a
strategy.
The
needs
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
dieser
Veranstaltung
–
Vertreter
von
Lublin
und
Podkarpackie
(Karpatenvorland)
Woiwodschaften
(Polen),
von
Lvov,
Volyn
und
Transkarpatien
Oblaste
(die
Ukraine)
-
setzten
Prioritäten
und
Investitionsaufgaben
im
Sozialbereich,
in
Umweltschutz-,
Tourismus-
und
Kulturbranchen.
The
participants
of
this
event
-
the
representatives
of
Lublin
and
Prikarpatye
regions
(Poland),
Lvov,
Zakarpatye
and
Volyn
areas
–
specified
common
priorities
and
investment
tasks
in
social
sphere,
ecology,
tourism
and
culture.
ParaCrawl v7.1
Prioritäten
setzten
die
Städte
bei
der
Ausbildung
der
Einwohner,
um
Kapazitäten
für
die
Sanierung
zu
erschließen,
bei
der
Wiederbelebung
des
Einzelhandels
und
bei
der
nachhaltigen
Aufwertung
der
Umwelt.
The
cities
have
prioritised
the
education
of
residents
to
build
capacity
for
regeneration,
and
revitalisation
of
retail
businesses,
as
well
as
sustainable
environmental
improvements.
ParaCrawl v7.1
Hoffentlich
war
das
wirkungsvoll
genug,
um
uns
aus
unserer
Selbstzufriedenheit
aufzuscheuchen,
unsere
Prioritäten
neu
zu
setzten
und
unser
Mitgefühl
zu
vertiefen.
Hopefully,
this
has
been
effective
in
permanently
shaking
us
out
of
our
complacency,
reordering
our
priorities
and
deepening
our
compassion.
ParaCrawl v7.1
Prioritäten
setzten
(08.06.2010)
Priority
setting
(08.06.2010)
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
jedoch
nicht
damit
einverstanden,
wie
er
seine
Prioritäten
setzt.
However,
I
disagree
with
his
priorities.
Europarl v8
Es
setzt
Prioritäten
und
fördert
die
Eigenverantwortung
der
örtlichen
Beteiligten
für
die
Kooperationsprogramme.
It
shall
prioritise
activities
and
build
local
ownership
of
cooperation
programmes.
JRC-Acquis v3.0
Welche
Prioritäten
setzt
der
Jahreswachstumsbericht
2016?
What
are
the
main
priorities
in
the
2016
AGS?
TildeMODEL v2018
Also,
das
ist
ein
Mann,
der
Prioritäten
setzt.
Well,
there's
a
man
who's
got
his
priorities
straight.
OpenSubtitles v2018
Schön,
dass
du
dir
Prioritäten
setzt.
Glad
you
have
your
priorities
in
order.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
sich
entscheiden
müssen,
welche
Prioritäten
er
setzt.
He
will
have
to
make
a
choice
as
to
what
his
priorities
are.
OpenSubtitles v2018
Gut
zu
wissen,
dass
ihr
die
richtigen
Prioritäten
setzt.
Great.
I'm
glad
you
have
your
priorities
straight.
OpenSubtitles v2018
Ein
Mann,
der
Prioritäten
setzt.
Man
of
priorities.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nur,
dass
du
Prioritäten
setzt.
I
just
want
to
make
sure
you
got
your
priorities
straight.
OpenSubtitles v2018
Welche
Prioritäten
setzt
die
Europäische
Kommission
gegenwärtig
bei
der
dezentralen
Zusammenarbeit?
What
are
the
current
priorities
for
the
European
Commission
as
regards
decentralised
cooperation?
EUbookshop v2
Weil
er
ein
Schwächling
ist
und
seine
Prioritäten
falsch
setzt.
Because
he's
weak.
And
his
priorities
is
all
whacked
out.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt,
wie
du
Prioritäten
setzt
und
effektiv
mit
Stakeholdern
kommunizierst.
You
know
how
to
prioritise
tasks
and
effectively
communicate
with
stakeholders.
CCAligned v1
Ein
Persönlicher
EntwicklungsPlan
setzt
Prioritäten
und
definiert
zielgerichtete
Aktivitäten.
An
Individual
Development
Plan
sets
priorities
and
defines
goal
achieving
activities.
CCAligned v1
Die
2007
von
den
Bundesoberbehörden
formulierte
Forschungsstrategie
benannte
offene
Forschungsfragen
und
setzte
Prioritäten.
The
research
strategy
formulated
by
the
federal
authorities
in
2007
listed
unanswered
research
questions
and
set
priorities.
ParaCrawl v7.1
Der
Islam
setzt
Prioritäten
fÃ1?4r
Ehemänner
und
Ehefrauen.
Islam
puts
priorities
for
the
husbands
and
wives.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsetzungsfahrplan
setzt
Prioritäten
innerhalb
der
Einzelmaßnahmen
und
berücksichtigt
deren
Wechselbeziehungen
zueinander.
The
implementation
schedule
sets
priorities
within
specific
measures
and
regards
their
correlation.
ParaCrawl v7.1
Der
Islam
setzt
Prioritäten
für
Ehemänner
und
Ehefrauen.
Islam
puts
priorities
for
the
husbands
and
wives.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
jeder
andere
Prioritäten
setzt.
We
know
everyone
has
different
priorities.
ParaCrawl v7.1