Translation of "In eingriff bringbar" in English
Die
Nut
ist
mit
einem
Nocken
eines
Abutments
in
Eingriff
bringbar.
The
groove
can
be
brought
into
engagement
with
a
cam
of
an
abutment.
EuroPat v2
Der
Nocken
ist
mit
den
entsprechenden
Nuten
eines
Implantates
in
Eingriff
bringbar.
The
cam
can
be
brought
into
engagement
with
the
corresponding
grooves
of
an
implant.
EuroPat v2
Das
Spannelement
9
ist
mit
dem
zweiten
Spannkopf
8
in
Eingriff
bringbar.
Tensioning
element
9
is
engageable
with
second
tensioning
head
8
.
EuroPat v2
Entsprechend
ist
der
zweite
Klinken-Schenkel
30
mit
dem
Gehäuse
in
Eingriff
bringbar.
Correspondingly,
the
second
handle
leg
30
is
engageable
with
the
housing
1
.
EuroPat v2
Die
Rillwerkzeuge
19
sind
einzeln
mit
der
Wellpappe-Bahn
2
in
Eingriff
bringbar.
The
scoring
tools
19
are
able
to
engage
individually
with
the
web
of
corrugated
board
2
.
EuroPat v2
Das
zweite
Profil
60
ist
mit
einem
Antriebswerkzeug
in
Eingriff
bringbar.
This
second
profile
60
can
be
brought
into
engagement
with
a
driving
tool.
EuroPat v2
Mit
der
Schnittstelle
9
ist
die
Kraftübertragungsvorrichtung
11
in
Eingriff
bringbar.
The
force
transmission
device
11
can
be
brought
into
engagement
with
the
interface
9
.
EuroPat v2
Das
Zahnrad
166
ist
wahlweise
mit
dem
Zahnrad
168
in
Eingriff
bringbar,
wobei
in
Fig.
Gear
166
is
selectively
engageable
with
gear
168,
but
in
FIG.
EuroPat v2
Beide
Schaltstücke
2
und
3
sind
längs
ihrer
gemeinsamen
Achse
miteinander
in
oder
ausser
Eingriff
bringbar.
Both
switching
elements
2
and
3
can
be
brought
into
or
out
of
engagement
with
each
other
along
their
common
axis.
EuroPat v2
Die
Verschlussmittel
32
der
hinteren
Seitenabschnitte
20
sind
mit
diesen
Schlaufenbereichen
15
sicher
in
Eingriff
bringbar.
The
closing
means
32
of
the
back
lateral
portion
20
may
safely
be
meshed
with
these
loop
areas
15
.
EuroPat v2
Der
Schwenkriegel
umfasst
eine
hakenförmige
Ausgestaltung,
die
mit
der
oberen
Lagerstelle
in
Eingriff
bringbar
ist.
The
pivoting
locking
bar
has
a
hook-shaped
design
which
is
able
to
be
brought
into
engagement
with
the
upper
bearing.
EuroPat v2
Der
Führungsschlitten
weist
eine
Gegenkontureinrichtung
auf,
die
mit
der
Kontureinrichtung
in
Eingriff
bringbar
ist.
The
guide
carriage
has
a
counter-contoured
means
that
can
be
made
to
engage
with
the
contoured
means.
EuroPat v2
Der
Schwenkhebel
und
der
Führungszapfen
sind
also
korrespondierende
Elemente,
welche
miteinander
in
Eingriff
bringbar
sind.
The
swivelling
lever
and
the
guiding
pin
are
therefore
corresponding
elements
which
can
be
brought
into
engagement
with
each
other.
EuroPat v2
Der
erste
Klinken-Schenkel
29
ist
mit
dem
zweiten
Teil
17
der
Zahnstange
14
in
Eingriff
bringbar.
The
first
handle
leg
29
is
engageable
with
the
second
component
17
of
the
gear
rack
14
.
EuroPat v2
Die
Verschlussmittel
32
der
hinteren
Seitenabschnitte
20
sind
mit
diesen
Schlaufenbereichen
34
sicher
in
Eingriff
bringbar.
The
closure
means
32
of
the
rear
side
sections
20
can
be
reliably
brought
into
engagement
with
these
loop
regions
34
.
EuroPat v2
Dieser
Mechanismus
umfasst
eine
Zunge
12,
welche
mit
einem
Rasterelement
13
in
Eingriff
bringbar
ist.
This
mechanism
comprises
a
tongue
12
which
can
be
brought
into
engagement
with
a
grid
element
13
.
EuroPat v2
Die
Bremse
4
ist
mittels
des
Elektromotors
16
mit
dem
Hohlrad
10
in
Eingriff
bringbar.
The
brake
4
can
be
caused
to
engage
the
ring
gear
10
by
means
of
the
electric
motor
16
.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Verriegelungshaken
18
mit
einem
am
Schwenkhebel
9
angeordneten
Verriegelungsvorsprung
19
in
Eingriff
bringbar.
The
lock
hook
18
may
be
meshed
with
a
lock
lug
19
arranged
at
the
pivoted
lever
9
.
EuroPat v2
Die
Welle
2
ist
zu
diesem
Zweck
beispielsweise
mit
einem
nicht
gezeigten
Elektromotor
in
Eingriff
bringbar.
To
this
end,
the
shaft
2
can
be
brought
to
engagement,
for
example,
with
an
electric
motor
(not
shown).
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
kastenförmige
Bantafel
aus
extrudiertem
Kunststoff
mit
einer
Reihe
von
zwischen
gegenüberliegenden
Seitenwänden
und
Endwänden
angeordneten,
durch
Querwände
voneinander
getrennten
Hohlräumen
und
einem
Befestigungsprofil
an
den
Endwänden,
das
rastend
mit
dein
benachbarten
Profil
in
Eingriff
bringbar
ist.
The
invention
relates
to
a
box
formed
building
panel
of
extruded
plastic
with
a
series
of
hollow
spaced
arranged
between
oppositely
lying
sidewalls
and
end
walls
and
separated
from
each
other
through
partitions
and
a
fastening
section
on
the
end
walls
which
is
lockingly
brought
into
engagement
with
an
adjacent
section.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
eine
Endwand
einen
durchgehenden
Nutabschnitt
aufweist,
in
dessen
Grund
ein
nachgiebiges
Dichtungsmaterial
angebracht
ist,
und
in
die
ein
komplementär
zum
Nutabschnitt
geformter
Vorsprung
der
benachbarten
Endwand
dichtend
mit
dem
Dichtungsmaterial
in
Eingriff
bringbar
ist.
This
object
is
fulfilled
according
to
the
invention
in
that
an
end
wall
has
a
recessed
groove
section,
in
the
base
of
which,
a
flexible
sealing
material
is
placed
and
in
which
a
projection
of
the
adjacent
end
wall
formed
in
a
complementary
manner
to
the
groove
section
is
sealingly
bringable
into
engagement
with
the
resilient
gasket
material.
EuroPat v2
Eine
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
der
Nutgrund
von
einer
Querwand
gebildet
ist,
gegen
die
sich
das
Dichtungsmaterial
abstützt
und
der
Vorsprung
rastend
mit
komplementär
geformten
Nutwänden
in
Eingriff
bringbar
ist.
A
refinement
of
the
invention
provides
that
the
groove
base
is
formed
from
a
partition,
against
which
the
resilient
sealing
material
is
supported
and
the
projection
is
lockingly
bringable
into
engagement
with
the
complementary
formed
groove
walls.
EuroPat v2
Die
Mittelstege
des
Schiebers
sind
in
diesem
Ausführungsbeispiel
jeweils
an
ihren
dem
Mittelteil
der
Schiene
zugewandten
Seiten
mit
rechtwinklig
sich
zur
Mitte
des
Schiebers
erstreckenden
Stegen
118,
120
versehen,
die
mit
dem
Haltedorn
8
des
Hefterelements
in
Eingriff
bringbar
sind.
The
middle
webs
of
the
slide
are
in
this
example
of
embodiment
provided
at
each
of
their
sides
facing
the
middle
part
of
the
bar
with
webs
118
and
120,
which
extend
towards
the
middle
of
the
slide
and
which
are
bringable
into
engagement
with
the
retaining
spike
8
of
the
clasp
element.
EuroPat v2
Das
Füllgut
ist
zwischen
der
Ausstoßöffnung
und
einem
in
dem
Zylinder
geführten
Kolben
eingeschlossen,
der
unterhalb
seines
Kolbenbodens
eine
Zungenfeder
als
Klemmrichtgesperre
trägt,
deren
Federzungen
etwa
radial
nach
außen
und
leicht
nach
unten
geneigt
mit
ihren
Spitzen
klemmschlüssig
mit
dem
Innenmantel
des
Zylinders
in
Eingriff
bringbar
sind,
sobald
von
oben
ein
Druck
auf
den
Kolben
ausgeübt
wird.
The
material
is
enclosed
between
the
ejection
opening
and
a
piston
guided
in
the
cylinder.
Below
its
bottom
the
piston
carries
a
reed
spring
as
a
clip,
the
reeds
of
which,
inclined
approximately
radially
outward
and
slightly
downward,
can
be
brought
into
engagement
with
the
inner
jacket
of
the
cylinder
with
their
tips
clamped,
as
soon
as
pressure
is
exerted
on
the
piston
from
above.
EuroPat v2
Damit
ein
möglichst
günstiger
Übergang
zwischen
Tube
und
Spritzrohr
gewährleistet
ist,
sieht
eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
vor,
daß
das
Spritzrohr
am
hinteren
Ende
einen
sich
konisch
erweiternden
Abschnitt
aufweist,
der
am
Ende
mit
den
Verschlußmitteln
der
Wand
der
Tube
in
Eingriff
bringbar
ist.
In
order
to
assure
the
most
advantageous
transition
possible
between
the
tube
and
the
injection
pipe,
another
embodiment
of
the
invention
provides
that
the
injection
pipe
has
a
conically
flaring
section
on
the
rear
end,
the
end
of
which
is
bringable
into
engagement
with
the
securing
means
of
the
wall
of
the
tube.
EuroPat v2
Das
Schaltgetriebe
21-31
herkömmlicher
Bauart
weist
auf
einer
Getriebe-Primärwelle
21
ein
Gangrad
22
für
den
ersten
Gang
auf,
das
mit
einem
auf
der
parallel
angeordneten
Sekundär-Getriebewelle
38
angeordneten
Schaltrad
23
mittels
der
Schaltklaue
24
in
Eingriff
bringbar
ist.
The
change-speed
gears
21-31
of
conventional
construction
have
gear-wheel
22
for
the
first
gear
mounted
on
a
primary
transmission
shaft
21,
which
wheel
can
by
means
of
a
shaft
dog
24
be
brought
into
meshing
engagement
with
a
change
gear
23
arranged
on
a
parallel
secondary
transmission
shaft
38.
EuroPat v2