Translation of "Gravierender eingriff" in English
Synchronisation
ändert
zudem
häufig
den
Gesamtcharakter
eines
Films
und
ist
somit
ein
gravierender
Eingriff
in
die
künstlerische
Freiheit.
Furthermore,
dubbing
frequently
changes
the
overall
character
of
a
film
and
thus
represents
a
grievous
intrusion
into
artistic
freedom.
ParaCrawl v7.1
Die
massenhafte
Speicherung
von
Telefon-
und
Internetverbindungsdaten
der
Bürger
ohne
konkreten
Anlass
sei
ein
gravierender
Eingriff
in
die
Grundrechte
der
Bürger,
urteilten
die
Luxemburger
Richter
am
Dienstag.
The
judges
in
Luxembourg
declared
on
Tuesday
that
the
mass
storage
of
telephone
and
Internet
connection
data
from
citizens
for
no
specific
reason
is
a
serious
encroachment
on
the
fundamental
rights
of
citizens.
ParaCrawl v7.1
Synchronisation
ändert
häufig
den
Gesamtcharakter
des
Films
und
ist
somit
ein
gravierender
Eingriff
in
die
künstlerische
Freiheit.
Dubbing
frequently
changes
the
complete
character
of
a
film
and
thus
represents
a
grievous
intrusion
into
artistic
freedom.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Maßnahmen
stellen
daher
einen
gravierenden
Eingriff
in
den
Wettbewerb
und
folglich
einen
sehr
schweren
Verstoß
gegen
die
Wettbewerbsregeln
dar.
Such
measures
represent
a
severe
interference
with
competition
and
are
therefore
by
their
nature
a
very
serious
infringement
of
competition
rules.
TildeMODEL v2018
Die
Abfrage
im
Verfahrensschritt
22
dient
als
Sicherheitsabfrage,
um
sicherzustellen,
dass
der
gravierende
Eingriff,
der
mit
dem
Öffnen
des
Kupplungselementes
verbunden
ist,
nur
durchgeführt
wird,
wenn
hiermit
keine
zusätzliche,
nennenswerte
Gefährdung
verbunden
ist.
The
query
in
method
step
22
is
used
as
a
safety
query
for
ensuring
that
the
serious
intervention,
which
is
associated
with
the
opening
of
the
coupling
element,
is
performed
only
if
it
is
not
associated
with
an
additional,
significant
endangerment.
EuroPat v2
Somit
wird
eine
wirksame
Dämpfung
von
Hohlraumresonanzen
bei
geringem
zusätzlichen
Aufwand
an
kostengünstigen
Bauelementen
bei
leichter
Integration
in
bestehende
Konzepte
ohne
gravierenden
Eingriff
in
die
Herstellung
einer
Bauelemente-Trägereinrichtung
bzw.
einer
Leiterplatte
gewährleistet.
Consequently,
an
effective
damping
of
cavity
resonances
is
ensured
at
low
additional
expenditure
in
cost-effective
components,
along
with
easy
integration
into
existing
concepts
and
without
serious
intervention
in
the
production
of
a
component
carrier
device
or
a
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Insbesondere
die
Akkumulation
von
Kunststoffabfällen
in
der
Umwelt
stellt
einen
gravierenden
Eingriff
in
verschiedene
Ökosysteme
dar,
der
aufgrund
der
langen
Abbauzeit
der
meisten
Kunststoffe
noch
in
hunderten
von
Jahren
von
der
menschlichen
Dominanz
in
dieser
Epoche
zeugen
wird.
In
particular,
the
accumulation
of
plastic
waste
in
the
natural
environment
is
a
serious
encroachment
upon
various
ecosystems
which,
due
to
the
extended
decomposition
time
of
most
plastics,
will
bear
witness
to
human
dominance
during
this
era
for
hundreds
of
years.
ParaCrawl v7.1