Translation of "Ambulanter eingriff" in English
Das
ist
ein
normaler
ambulanter
Eingriff.
It's
a
fairly
routine
outpatient
procedure.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nur
ein
kurzer,
ambulanter
Eingriff.
It's
just
a
quick
outpatient
procedure.
OpenSubtitles v2018
Die
Operation
wird
als
ambulanter
Eingriff
unter
regionaler
Betäubung
durchgeführt.
The
operation
is
carried
out
as
an
outpatient
procedure
under
regional
anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Diese
Prozedur
ist
ein
nicht
invasiver,
ambulanter
Eingriff.
This
procedure
is
a
non-invasive,
outpatient
procedure.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
ambulanter
Eingriff.
A
simple
outpatient
procedure.
OpenSubtitles v2018
Die
Implantation
ist
ein
schmerzfreier
ambulanter
Eingriff
und
dauert
nur
etwa
15
Minuten
pro
Auge.
The
implantation
is
a
pain-free
ambulatory
intervention
and
lasts
only
about
15
minutes
per
eye.
ParaCrawl v7.1
Dermabrasion
kann
30
bis
90
Minuten
und
ist
in
der
Regel
als
ambulanter
Eingriff
durchgeführt.
Dermabrasion
can
take
30
to
90
minutes
and
is
usually
done
as
an
outpatient
procedure.
ParaCrawl v7.1
Die
Pleurapunktion
ist
ein
ambulanter
Eingriff,
wird
aber
häufig
in
der
Klinik
durchgeführt.
A
pleural
puncture
is
an
outpatient
procedure,
which
is
often
performed
in
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Sie
dauerte
ca.
2
Stunden
(ambulanter
Eingriff
am
Nachmittag)
und
die
Operation
selbst
ca.
5
Minuten,
der
Eingriff
war
während
der
ganzen
Dauer
absolut
schmerzfrei.
The
procedure
lasted
approximately
2
hours
(it
was
an
out-patient
surgical
procedure
performed
in
the
afternoon)
of
which
the
surgery
itself
lasted
about
5
minutes
and
was
absolutely
painless
for
the
entire
duration.
ParaCrawl v7.1
Sofern
die
entfernt
Fettgewebe
Volumen
ist
relativ
groß,
ist
es
immer
als
ein
ambulanter
Eingriff
unter
örtlicher
Betäubung
durchgeführt.
If
you
remove
the
fat
tissue
volume
is
large
enough,
it
is
always
done
on
an
outpatient
basis
under
local
anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sie
regelmäßig
durch
Husten
und
Essen
gelöst
werden
und
ein
medizinischer
oder
ambulanter
Eingriff
meist
nicht
notwendig
ist,
gibt
es
verschiedene
Methoden,
diese
Ablagerungen
zu
entfernen.
Although
they
are
regularly
dislodged
during
coughing
and
eating,
and
medical
or
home
intervention
is
often
unnecessary,
there
are
several
methods
for
removing
these
deposits
and
prevent
their
recurrence.
ParaCrawl v7.1
Die
Methode
ist
alledings
nicht
risikolos
(ambulanter
Eingriff
zum
Gewinnen
des
Materials
für
die
Erbgutanalyse
notwendig
-
dafür
ist
ebenfalls
die
Frauenärztin
Ihr
Ansprechpartner).
The
method
is
however
not
free
of
risks
(there
is
an
ambulatory
intervention
necessary
for
getting
the
material
for
the
genetic
testing,
for
this,
please
talk
also
to
your
gynecologist).
ParaCrawl v7.1
Die
Laser-Augenoperation
ist
heute
ein
schneller
ambulanter
Eingriff,
der
meist
an
beiden
Augen
gleichzeitig
durchgeführt
wird.
Nowadays
laser
eye
surgery
is
a
very
fast
treatment
carried
out
on
an
outpatient
basis,
which
is
usually
executed
on
both
eyes
on
the
same
day.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
entscheiden
kann
ein
Arzt
die
Warze
in
einem
kleineren
ambulanten
Eingriff
wegzuschneiden.
Conversely,
a
physician
might
decide
to
remove
the
wart
in
a
minor
outpatient
procedure.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
könnte
ein
Arzt
wählen
die
Warze
in
einem
kleineren
ambulanten
Eingriff
wegzuschneiden.
Conversely,
a
doctor
might
choose
to
cut
away
the
wart
in
a
minor
outpatient
procedure.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
sich
nach
einem
ambulanten
Eingriff
abholen
lassen.
You
should
arrange
to
be
collected
after
an
outpatient
procedure.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
bei
einem
ambulanten
Eingriff
werden
von
der
obligatorischen
Krankenversicherung
übernommen.
The
costs
for
outpatient
treatment
are
covered
by
compulsory
health
insurance.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
wird
der
Eingriff
ambulant
durchgeführt.
The
procedure
is
usually
performedon
an
outpatient
basis.
ParaCrawl v7.1
Bei
entsprechend
geringen
Absaugmengen
kann
der
Eingriff
ambulant
in
örtlicher
Betäubung
durchgeführt
werden.
With
low
suction
amounts,
the
procedure
can
be
carried
out
under
local
anaesthesia
as
in-patient
treatment.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
könnte
ein
Arzt
wählen
die
Warze
in
einem
kleinen
ambulanten
Eingriff
wegzuschneiden.
Alternatively,
a
doctor
might
decide
to
cut
away
the
wart
in
a
small
outpatient
treatment.
ParaCrawl v7.1
Der
ambulante
Eingriff
erfolgt
in
einer
von
der
uns
anerkannten
Einrichtung.
The
outpatient
surgery
is
performed
at
an
institution
recognised
by
us.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
nach
meinem
ambulanten
Eingriff
in
der
Klinik
übernachten?
Can
I
stay
at
the
hospital
overnight
after
my
outpatient
surgery?
ParaCrawl v7.1