Translation of "Behördliche eingriffe" in English

Interventions by public authority should avoid injuring the freedom of individuals or groups.

One of these rights - freedom of information, defined by the EU Charter as the right to receive and communicate information without interference from public authorities - is vital.

To this end, the authorities’ initiatives will take the form of public service contracts awarded by tender for periods of five years.

Furthermore, the applicant explains that the advance regulation exercised by RegTP serves to establish the structure of the market through administrative intervention and — in the areas subject to advance regulation — transfers responsibility for maintaining the structure of the market from the regulated undertaking to the regulatory authority.

Controls on private businesses and government intervention continued to decrease, and there was small-scale privatization of state enterprises which had become unviable.

The main actors in this framework are, of course, companies that need to operate in an efficient legal and fiscal framework which encourages investment and innovation and that are protected against undue public and regulatory intervention.

The 1987 Law on State Enterprises, together with subsequent amendments, bestowed on the managers of State enterprises operational management powers as to enterprise assets, and accorded such assets a limited protection against administrative interference (although not to the same extent as joint ventures).

In the case of industrial action, in particular, strike or lock-out and the occurrence of unforeseeable circumstances, for which MOSCA is not responsible, and operational disruptions, such as interruption to the energy supply, shortage of raw materials, intervention by the authorities, natural disasters or force majeure, the delivery date shall be reasonably extended, provided such hindrances can be proven to have significantly influenced the completion or delivery of the contract goods.

Cases of force majeure shall especially include operational hindrances through no fault due to storms, lightning, fire, water, snow, ice and similar circumstances, failure of production facilities and breakdown of machinery and communication networks and processors, breakdown of computer equipment, cable fire, strike and lockout, official interferences, war, war-like events and civil war, lack of manpower, material, energy, raw material and transport facilities, mechanical breakdown, unindebted work accidents, loss of personnel etc., regardless of whether such circumstances occur with B & K or one of its suppliers or sub-contractors.

Events of force majeure are strikes, lock-outs, official intervention, energy shortages and shortages of raw materials, transport bottlenecks or obstructions through no fault of our own, company obstructions through no fault of our own, e.g. due to fire, water and damage to machinery, and any other obstructions which, when considered objectively, were not caused by our negligence.

The right to receive and impart information without interference by public authority is enshrined in the European Charter of Fundamental Rights and the Treaty of Lisbon clearly defines the EU's values.

In cases where a delivery of ordered goods proves impossible for reasons which are beyond our control, including situations where our suppliers are incapable of meeting their contractual obligations due, for example, to events such as force majeure, operational disturbances, official interventions, strike or lockout, we are entitled to withdraw from the agreement with the purchaser.

Should we be prevented from the fulfilment of our duties following the conclusion of a contract due to the occurrence of unforeseen and exceptional circumstances, which could not be prevented despite reasonable care following the occurrence of these circumstances, in particular the disruption of operations, official penalties and interference or delays in the supply of essential raw materials, power supply problems etc., the delivery date will be delayed by an appropriate period.

Such circumstances shall be, in particular, delays in customs, transport damage, official intervention or loss of an essential, difficult-to-replace shipper, or events whose effects are equivalent to these stated examples, and also supply shortages for raw materials.

In the event of weather catastrophes including but not limited to drought, frost, hail or any other unforeseen circumstances beyond our control including but not limited to epidemics, strikes, lockouts, disruptions to operations of any kind, war, war-like events, changes in exchange rates or government intervention, the delivery period shall be extended by a period equaling the duration such circumstances.

Fluke shall not be liable for nondelivery or delay in performance when such delay is directly or indirectly caused by, or in any manner arises from, delay or failure to deliver by Fluke's suppliers, fires, floods, accidents, riots, war, governmental interference or embargoes, strikes or shortage of labor, or other causes (whether or not similar to those specified) beyond its control.