Translation of "Behördliche anordnung" in English
Multilotto
wird
solch
eine
Anfrage
bearbeiten
und
falls
nötig
eine
behördliche
Anordnung
erbitten.
Multilotto
will
process
such
request
and
when
deemed
necessary
seek
a
regulatory
ruling.
ParaCrawl v7.1
Eine
ebenfalls
eingravierte
behördliche
Anordnung
identifiziert
das
Dokument
als
Teil
eines
komplexen
kaiserlichen
Verwaltungsvorgangs.
Inscribed
along
the
left
hand
side,
an
official
decree
identifies
the
plate
as
part
of
a
complex
imperial
administrative
apparatus.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
aktuellen
Situation
bleibt
das
ACC
auf
behördliche
Anordnung
bis
vorerst
19.
April
2020
geschlossen.
Due
to
the
current
crisis
the
ACC
is
closed
by
order
of
the
government
until
19th
of
April
2020.
CCAligned v1
Weicht
eine
Überschreitung
oder
Unterschreitung
des
Gesamtwerts
der
Bauleistung
bei
der
vorläufigen
Abnahme
um
mehr
als
15%
von
dem
im
Auftrag
enthaltenen
Preis
ab
und
ist
diese
Überschreitung
oder
Unterschreitung
auf
eine
behördliche
Anordnung
oder
auf
einen
anderen
Umstand
zurückzuführen,
der
nicht
durch
ein
Versäumnis
des
Auftragnehmers
verursacht
ist,
so
legt
die
Aufsicht
in
Anwendung
von
Artikel
37
Absatz
5
nach
Konsultation
des
Auftraggebers
und
des
Auftragnehmers
gegebenenfalls
Auf
schläge
zum
oder
Abzüge
vom
Auftragspreis
fest.
Where
on
provisional
acceptance,
an
increase
or
reduction
in
the
total
value
of
the
works
resulting
from
an
administrative
order,
or
from
some
other
circumstance
which
is
not
caused
by
the
contraaor's
default,
exceeds
15%
of
the
contract
price,
the
supervisor
shall,
after
consultation
with
the
contracting
authority
and
the
contractor
determine
any
additions
to
or
reduction
from
the
contraa
price
as
a
consequence
of
the
application
of
Artide
37.5.
EUbookshop v2
Der
Auftraggeber
setzt
den
Zeitpunkt
des
Beginns
der
Ausführung
des
Auftrags
fest
und
unterrichtet
den
Auftragnehmer
darüber
entweder
mit
dem
Bescheid
über
die
Auftragserteilung
oder
durch
eine
behördliche
Anordnung
der
Aufsicht.
The
contraaing
authority
shall
fix
the
date
on
which
performance
of
the
contraa
is
to
commence,
and
advise
the
supplier
either
in
the
notification
of
award
of
contraa
or
by
administrative
order
issued
by
the
supervisor.
EUbookshop v2
Weicht
eine
Überschreitung
oder
Unterschreitung
des
im
Rahmen
des
Auftrags
erforderlichen
Gesamtwerts
der
Lieferungen
bei
der
vorläufigen
Abnahme
um
mehr
als
15%
von
dem
im
Auftrag
enthaltenen
Preis
ab
und
ist
diese
Überschreitung
oder
Unterschreitung
auf
eine
behördliche
Anordnung
oder
auf
einen
anderen
Umstand
zurückzuführen,
der
nicht
durch
ein
Versäumnis
des
Auftragnehmers
verursacht
ist,
so
legt
die
Autsicht
in
Anwendung
von
Artikel
22
Absatz
5
nach
Konsultation
des
Auftraggebers
und
des
Auftragnehmers
gegebenenfalls
Aufschläge
zum
oder
Abzüge
vom
Auftragspreis
fest.
Where
on
provisional
acceptance,
an
inaease
or
reduction
in
the
total
value
of
supplies
required
under
the
contraa
resulting
from
an
administrative
order,
or
from
some
other
circumstance
which
is
not
caused
by
the
supplier's
default,
exceeds
15%
of
the
contraa
price,
the
supervisor
shall,
after
consultation
with
the
contracting
authority
and
the
supplier
determine
any
additions
to
or
reduction
from
the
contraa
price
as
a
consequence
of
the
application
of
Article
22.5.
EUbookshop v2
Der
Aufrrajigeber
setzt
den
Zeitpunkt
des
Beginns
der
Ausführung
des
Auftrags
fest
und
unterrichtet
den
Auftragnehmer
darüber
entweder
mit
dem
Bescheid
über
die
Auftragserteilung
oder
durch
eine
behördliche
Anordnung
der
Aufsicht.
The
contraaing
authority
shall
fix
the
date
on
which
performance
of
the
contraa
is
to
commence,
and
advise
the
consultant
either
in
the
notification
of
award
of
contraa
or
by
administrative
order
issued
by
the
supervisor.
EUbookshop v2
Weicht
eine
Überschreitung
oder
Unterschreitung
des
Gesamtwerts
der
im
Rahmen
des
Auftrags
erforderlichen
Dienstleistungen
bei
der
vorläufigen
Abnahme
um
mehr
als
15%
von
dem
im
Auftrag
enthaltenen
Preis
ab
und
ist
diese
Überschreitung
oder
Unterschreirung
auf
eine
behördliche
Anordnung
oder
auf
einen
anderen
Umstand
zurückzuführen,
der
nicht
durch
ein
Versäumnis
des
Auftragnehmers
verursacht
ist,
so
legt
die
Aufsicht
in
Anwendung
von
Artikel
26
Absatz
5
nach
Konsultation
des
Auftraggebers
und
des
Auftragnehmers
gegebenen
falls
Aufschläge
zum
oder
Abzüge
vom
Auftragspreis
fest.
Where
on
provisional
acceptance,
an
inaease
or
reduction
in
the
total
value
of
the
services
required
under
the
contraa
resulting
from
an
administrative
order,
or
from
some
other
circumstance
which
is
not
caused
by
the
consultant's
default,
exceeds
15
%
of
the
contraa
price,
the
supervisor
shall,
afta
consultation
with
the
contraaing
authority
and
the
consultant
determine
any
additions
to
or
reduction
from
the
contraa
price
as
a
consequence
of
the
application
of
Artide
26.5.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
können
Daten
an
andere
Verantwortliche
übermittelt
werden,
soweit
wir
aufgrund
gesetzlicher
Bestimmungen
oder
durch
vollstreckbare
behördliche
bzw.
gerichtliche
Anordnung
hierzu
verpflichtet
sein
sollten.
Furthermore,
data
can
be
transferred
to
other
responsible
parties
as
far
as
we
are
obliged
to
do
so
due
to
statutory
provisions
or
enforceable
official
or
judicial
orders.
CCAligned v1
Wir
werden
Ihre
personenbezogenen
Daten
offen
legen,
wenn
wir
in
gutem
Glauben
der
Ansicht
sind,
dass
wir
sie
offenlegen
müssen,
um
geltendes
Recht,
eine
Vorladung,
einen
Durchsuchungsbefehl,
eine
gerichtliche
oder
behördliche
Anordnung
oder
eine
andere
gesetzliche
Verpflichtung
zu
erfüllen.
We
will
disclose
your
Personal
Data
if
we
believe
in
good
faith
that
we
are
required
to
disclose
it
in
order
to
comply
with
any
applicable
law,
a
summons,
a
search
warrant,
a
court
or
regulatory
order,
or
other
statutory
requirement.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
können
Einzelfälle
auftreten,
in
denen
wir
zur
Weitergabe
Ihrer
Daten
auf
behördliche
Anordnung
hin
gesetzlich
verpflichtet
sind,
wenn
und
soweit
dies
für
Zwecke
der
Strafverfolgung
oder
zur
Gefahrenabwehr
durch
Polizei-
oder
sonstige
Behörden
erforderlich
ist.
Furthermore,
there
may
be
individual
cases
in
which
we
are
legally
obliged
to
forward
your
data
by
order
from
an
official
authority
if
this
is
required
for
the
purpose
of
law
enforcement
or
danger
prevention
by
police
or
other
authorities.
ParaCrawl v7.1
Ausnahmen
davon
müssen
gemacht
werden,
wenn
eine
vollstreckbare
behördliche
Anordnung
oder
ein
Missbrauch
unseres
Internet-Services
vorliegen.
Exceptions
have
to
be
made
if
an
enforceable
official
order
or
an
abuse
of
our
InternetServices
available.
CCAligned v1
Des
Weiteren
kann
SCHOTT
gezwungen
sein,
Ihre
Daten
und
zugehörige
Informationen
auf
gerichtliche
oder
behördliche
Anordnung
offenzulegen.
In
addition,
SCHOTT
Primoceler
Oy
may
be
forced
by
a
court
or
an
official
order
to
reveal
your
data
and
associated
information.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Empfänger
können
staatliche
Einrichtungen
sein,
soweit
gesetzliche
Vorschriften
airberlin
hierzu
verpflichten
oder
eine
entsprechende
behördliche
Anordnung
vorliegt.
Other
recipients
may
include
governmental
bodies,
if
airberlin
is
required
to
provide
them
with
the
data
by
law
or
by
an
appropriate
official
order.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
Übermittlung
Ihrer
Daten
erfolgt
nur
unter
den
genannten
Voraussetzungen
oder
wenn
uns
eine
gerichtliche
oder
behördliche
Anordnung
zur
Weitergabe
der
Daten
verpflichtet.
Your
data
are
also
only
transmitted
subject
to
these
preconditions
or
if
a
court
or
official
order
requires
us
to
pass
on
the
data.
ParaCrawl v7.1
Die
behördliche
Anordnung
der
Französisch
im
Jahre
1807
vorgesehen
war
er
einer
Hochschule
in
der
sogenannten
Regierung
Badolato,
aber
die
anschließende
Neuorganisation
der
Arbeit
im
Jahre
1811
etablierte
ihn
als
die
gemeinsame
Zuständigkeit
der
Stilo.
The
administrative
order
provided
by
the
French
in
1807
he
was
a
university
of
the
so-called
Government
of
Badolato,
but
the
subsequent
reorganization
of
work
in
1811
established
him
as
the
common
jurisdiction
of
Stilo.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
Daten
an
Dritte
übermittelt
werden,
soweit
wir
aufgrund
gesetzlicher
Bestimmungen
oder
durch
vollstreckbare
behördliche
oder
gerichtliche
Anordnung
hierzu
verpflichtet
sein
sollten.
Furthermore,
we
may
transmit
data
to
third
parties
if
we
are
obliged
to
do
so
on
the
basis
of
legal
provisions
or
an
enforceable
administrative
or
judicial
order.
ParaCrawl v7.1