Translation of "Schwerer eingriff" in English

Es ist ein schwerer Eingriff mit einer langen Rekonvaleszenz.
It's a major surgery, and there is significant recovery time on that.
OpenSubtitles v2018

Es ist ein schwerer Eingriff, aber ich hab ihn schon oft gemacht.
Let me explain to you exactly what's going on. Although this is a more serious surgery,
OpenSubtitles v2018

Das ist ein schwerer Eingriff in meine Privatsphäre.
This is a serious invasion of my privacy.
OpenSubtitles v2018

Ein schwerer komplizierter Eingriff, der zu unserer Freude erfolgreich durchgeführt werden konnte.
A heavy complicated intervention, which was, to our joy, accomplished successfully.
ParaCrawl v7.1

Der Missbrauch von Hormon-Antagonisten und -Modulatoren ist ein schwerer Eingriff in das menschliche endokrine System.
The abuse of hormone antagonists and modulators is a serious intervention into the human endocrine system.
ParaCrawl v7.1

Wie gefährdet der Grundrechteschutz ist, wurde jüngst infolge des Urteils des Gerichtshofs der EU zu der Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Daten in der Telekommunikation deutlich, die vom EuGH als schwerer Eingriff in die Grundrechte angesehen wird.
Just how vulnerable the fundamental rights are was highlighted very recently by the Judgment of the EU Court of Justice on the Data Retention Directive, which the Court views as a serious breach of fundamental rights.
TildeMODEL v2018

Dass er etwas mit Antisemiten oder Nazis zu tun habe, weil er sich für Palästina einsetzt, ist nicht nur grober Unfug, sondern ein schwerer Eingriff in sein Persönlichkeitsrecht.
To suggest that he has something to do with Nazis or anti-Semites - on the basis of his care for Palestine - is not only rude nonsense, but a severe interference into his personal rights.
ParaCrawl v7.1

Abdominoplastik, bekannter als „Bauchdeckenstraffung“, ist ein schwerer chirurgischer Eingriff, um überschüssige Haut und Fett, vom mittleren und unteren Teil des Bauches, zu entfernen und eine Straffung der Muskeln der Magenwand zu erwirken.
Abdominoplasty, known more commonly as a "tummy tuck," is a major sugical procedure to remove excess skin and fat from the middle and lower abdominal and to tighten the muscles of the abdomen wall.
ParaCrawl v7.1

Nichts anderes kann für den Zugriff auf informationstechnische Systeme gelten, der als vergleichbar schwerer Eingriff unter denselben Anforderungen steht.
The same applies to access to information technology systems, which is an equally significant interference and thus subject to the same requirements.
ParaCrawl v7.1

Gleich beide Armeen nach vorn und traf im Jahre 1437 in der Nähe Sarangpur, und ein schwerer Eingriff in die völlige Zerschlagung der Sultan Truppen endete.
Immediately both armies moved forward and met in 1437 near Sarangpur, and a severe engagement ended in the utter rout of the Sultan’s forces.
ParaCrawl v7.1

Zur Begründung hat er ausgeführt, ein flüchtlingsrechtlich relevanter, hinreichend schwerer Eingriff in die Religionsfreiheit des unverfolgt aus dem Iran ausgereisten Klägers setze u.a. voraus, dass für den Betroffenen die Befolgung bestimmter gefahrenträchtiger religiöser Praktiken in der Öffentlichkeit zur Wahrung seiner religiösen Identität besonders wichtig sei.
In its grounds, it stated that a sufficiently severe interference, relevant in refugee law, with the religious freedom of the plaintiff, who left Iran without being persecuted, would presuppose - among other factors - that in order to maintain his religious identity, the individual concerned would consider it especially important to pursue publicly certain religious practices that would entail danger.
ParaCrawl v7.1

Eine Hysterektomie (die Entfernung der Gebärmutter und unter Umständen des Gebärmutterhalses, Lymphknoten und Teil der Vagina) ist zweifellos ein schwerer Eingriff und die Erholung davon benötigt Zeit, in der die Patientin oftmals an post-operativen Schmerzen leidet.
A hysterectomy (the removal of the uterus) is, no doubt, a major surgery. With that being said, it should come as no surprise that the recovery will take time, and the patient will experience quite a bit of postoperative pain as they heal. Ahead of this procedure, here’s a look at what to expect following a hysterectomy… Related Topics (Ads):
ParaCrawl v7.1

Zwar liegt hierin ein besonders schwerer Eingriff, der jedoch als Inanspruchnahme für überragend wichtige Gemeinwohlinteressen - ähnlich wie Zeugen- oder Notstandspflichten - verfassungsrechtlich gerechtfertigt ist.
While this does constitute a particularly serious interference, it is a constitutionally justified means in the context of exceptionally significant public interests, similar to obligations of witnesses or duties in a state of necessity.
ParaCrawl v7.1

Das sehe ich als einen schweren Eingriff in meine Privatsphäre an!
I find that to be a foul invasion of my privacy.
OpenSubtitles v2018

Dies erfordert einen schweren chirurgischen Eingriff und einen langen Rehabilitationsverlauf.
This will require serious surgical intervention and a long rehabilitation course.
ParaCrawl v7.1

Der Film begleitet einige Menschen kurz vor dem schweren Eingriff.
The film follows a group of people shortly before the difficult intervention.
ParaCrawl v7.1

Diese Datenverarbeitung stellt einen schweren Eingriff in das Grundrecht auf Schutz der Privatsphäre und in das Recht auf den Schutz personenbezogener Daten dar.
This processing implies a serious interference with the fundamental rights to private life and the right to the protection of personal data.
TildeMODEL v2018

Zweitens sieht die Richtlinie kein objektives Kriterium vor, das es ermöglicht, den Zugang der zuständigen nationalen Behörden zu den Daten und deren Nutzung zwecks Verhütung, Feststellung oder strafrechtlicher Verfolgung auf Straftaten zu beschränken, die im Hinblick auf das Ausmaß und die Schwere des Eingriffs in die fraglichen Grundrechte als so schwerwiegend angesehen werden können, dass sie einen solchen Eingriff rechtfertigen.
Secondly, the directive fails to lay down any objective criterion which would ensure that the competent national authorities have access to the data and can use them only for the purposes of prevention, detection or criminal prosecutions concerning offences that, in view of the extent and seriousness of the interference with the fundamental rights in question, may be considered to be sufficiently serious to justify such an interference.
TildeMODEL v2018

Weißt du, es ist nicht empfehlenswert, dass ein Chirurg so einen schweren Eingriff... bei einem Familienmitglied durch führt ohne Assistenten.
It's not really recommended that a surgeon do such an extensive surgery on a family member with no assist. You wanna go ask him to come back?
OpenSubtitles v2018