Translation of "Kleiner eingriff" in English

Es muss Ihnen klar sein, dass ein kleiner Eingriff dazugehört.
It's important that you realize there is a small medical procedure involved.
OpenSubtitles v2018

Es ist nur ein kleiner Eingriff.
It... it is a minor procedure.
OpenSubtitles v2018

Schätzchen, das war kein kleiner Eingriff.
Baby, that was no minor surgery.
OpenSubtitles v2018

Er sagt, ein kleiner Eingriff wird genügen.
He says all Mr. Bundy needs is a minor operation.
OpenSubtitles v2018

Ein kleiner Eingriff, der in dieser Firma vorgenommen wird.
A little procedure they have here at the company.
OpenSubtitles v2018

Und ich sage: "Es ist nur ein kleiner Eingriff.
And I say, "Look, it's a simple operation.
OpenSubtitles v2018

Es war ein kleiner Eingriff, ich kann arbeiten.
It was a small procedure, I can work.
OpenSubtitles v2018

Ein kleiner Eingriff bringt dauerhaften Erfolg.
A small procedure provides lasting success!
ParaCrawl v7.1

Für das Einlegen und Entfernen ist jeweils ein kleiner Eingriff erforderlich.
A small procedure is required to both fit and remove it.
CCAligned v1

Ein kleiner Eingriff kann das beheben.
A small procedure can eliminate this.
ParaCrawl v7.1

Das wird ein kleiner Eingriff.
TIM: This'll just be a really quick procedure.
OpenSubtitles v2018

Es wäre ein kleiner Eingriff.
It would be a minor surgery.
OpenSubtitles v2018

Die Implantation eines Pellets ist ein kleiner chirurgischer Eingriff, der unter örtlicher Betäubung durchgeführt wird.
Implantation of a pellet is a minor surgical procedure performed under local anesthesia.
ParaCrawl v7.1

Die Implantat-Einsetzung ist ein kleiner chirurgischer Eingriff, der in lokaler Betäubung durchgeführt werden kann.
The insertion of the implant is a small surgical procedure, which can be carried out under local anaesthetic.
ParaCrawl v7.1

Dies ist immer noch ein vergleichsweise kleiner Eingriff, der ambulant durchgeführt werden kann.
Still, this is a minor procedure which can be performed on an outpatient basis.
ParaCrawl v7.1

Auf dieser Etage ist ein "kleiner" Eingriff möglich, um das optionale vierte Schlafzimmer zu realisieren;
On this floor there is a "small" intervention possible to realize the optional fourth bedroom;
CCAligned v1

Treten diese Luxationen des Unterkiefers immer wieder auf, kann ein kleiner arthroskopischer Eingriff weitere Luxationen verhindern.
If this occurs again and again, a small arthroscopic operation can prevent further dislocation.
ParaCrawl v7.1

Mithilfe von wöchentlich erneuerten Verbänden wurden Kossis Füße allmählich in eine normale Stellung gebracht, so dass nur noch ein kleiner Eingriff nötig war, um die Sehnen zu verlängern.
After a series of weekly casts to gently manipulate the foot to a more normal position, only minor surgery was required to lengthen the tendon.
ParaCrawl v7.1

Zu den in den klinischen Studien mit Vemurafenib am häufigsten beobachteten Grad-3-Nebenwirkungen gehörten Plattenepithelzellkarzinome der Haut, eine häufige Form von Hautkrebs, die lokal entfernt wird (kleiner chirurgischer Eingriff in der Arztpraxis).
The most frequent Grade 3 adverse event observed in clinical trials of vemurafenib was cutaneous squamous cell carcinoma, a common skin cancer treated by local excision (minor surgery done in a physician’s office).
ParaCrawl v7.1

Der Austausch einer Pumpe oder eines Motors ist nur ein kleiner Eingriff, doch wir nutzen die Gelegenheit für eine vollständige Prüfung des Anlagenzustands, erstellen ein Einstellungsprotokoll, kontrollieren die Inbetriebnahme und machen Verbesserungs­vorschläge.
Changing a pump or motor may sound like a simple task, but with us it automatically comes with a full inspection of the equipment condition, an alignment report, start-up checks and proposals for improvements.
ParaCrawl v7.1

Ihrem Arzt genügt ein kleiner operativer Eingriff, um die Knorpelkügelchen in den Defekt einzubringen, wo sie selbständig haftenund auf natürliche Weise neues Knorpelgewebe bilden, das sich mit dem vorhandenen gesunden Knorpel verbindet.
Your doctor only needs to carry out a minor operation to insert the spheroids into the lesion, where they adhere naturally and form new cartilage tissue that combines with existing healthy cartilage.
ParaCrawl v7.1

Voraussetzung ist, wie weiter oben dargestellt, dass in dem nach der Erfindung nun ebenfalls einer Überwachung zugänglichen Drehzahlbereich zwischen n_1 und n_2 nur ein vergleichsweise kleiner Eingriff der Leerlaufregelung 50 vorliegt.
The assumption is, as was shown farther above, that in the speed range between n — 1 and n — 2, which, according to the present invention, is now also accessible to a monitoring, only a comparatively small intervention of idling speed control 50 is present.
EuroPat v2

Das Einsetzen eines Implantates ist ein kleiner operativer Eingriff, der sich in den meisten Fällen in örtlicher Betäubung durchführen lässt.
The insertion of an implant is a small surgical operation that, in most cases, can be done with local anesthesia.
ParaCrawl v7.1

Zurück in Ihren Körper Ihrem Arzt genügt ein kleiner operativer Eingriff, um die Knorpelkügelchen in den Defekt einzubringen, wo sie selbständig haften und auf natürliche Weise neues Knorpelgewebe bilden, das sich mit dem vorhandenen gesunden Knorpel verbindet.
Back into your body Your doctor only needs to carry out a minor operation to insert the spheroids into the lesion, where they adhere naturally and form new cartilage tissue that combines with existing healthy cartilage.
ParaCrawl v7.1

Und auch wenn Abtreibung nicht als Kindesmord sondern nur als kleiner operativer Eingriff zu bewerten wäre, haben gerade diese Frauen - und es werden deren ja immer mehr - moralisch ganz einfach nicht das Recht, hier zu fragen (siehe oben), warum Gott zulässt, dass unschuldige Kinder sterben.
And even if abortion were to be judged as being not a case of infanticide, but just a minor surgical intervention, these women in particular (of whom there are more and more all the time) quite simply do not have any moral right to ask why God allows innocent children to perish.
ParaCrawl v7.1

Die Entnahme des Hoden- oder Nebenhodengewebes ist ein kleiner chirurgischer Eingriff, der direkt am Kinderwunschzentrum Ludwigsburg durchgeführt werden kann.
The retrieval of testicular or epididymal tissue is a minor surgery which can be performed in the Kinderwunschzentrum Ludwigsburg.
ParaCrawl v7.1